Naruto 278

Page 1

Title:
ナンバー２７８：我愛羅の死
Number 278: The Death of Gaara

Sidetext:
少年の選びし道を覆った深き闇―運命と呼ぶにはあまりに悲しき終着。
The darkness of infinity covers the path chosen by this boy - A destination far too sad to be called fate.

Page 2

Frame 1, Text:
“究極芸術―”、デイダラ、自爆！！
"The ultimate work of art", Deidara, detonates himself!!

Page 3

Frame 1, Neji:
間に合わない！
We're not going to make it!

Page 4

Frame 4, Guy:
どうなってる？
What happened?

Page 5

Sidetext Preview:
ナルトとサクラが向かう先、そこには何が…！？
The destination of Naruto and Sakura, what awaits them...!?

Page 6

Frame 1, Kakashi:
どうにか間に合った…
Looks like I somehow made it in time...

Page 7

Frame 3, Guy:
…さすがは我がライバル…
... My rival, impressive as always...

Frame 5, Naruto:
大丈夫か？カカシ先生！
Are you alright? Kakashi-sensei!

Frame 6, Sakura:
…いったい…何をしたの…？
... What exactly... Did you do anyway...?

Frame 7, Kakashi:
爆発ごと…別の空間へ飛ばした…
I sent both him and his explosion... Into another dimension...

Page 8

Frame 1, Kakashi:
それより…みんな無事か…？
But more importantly... Is everyone alright...?

Frame 4, Naruto:
サクラちゃん…
Sakura-chan...

Page 9

Frame 5, Naruto:
…サクラちゃん
... Sakura-chan.

Page 11

Frame 3, Naruto:
…何で…我愛羅が…我愛羅ばっかりが…
... Why... Why Gaara... Why is it always Gaara...

Frame 4, Naruto:
こんなんで死んだんじゃ…！
To have him die like this...!

Frame 5, Naruto:
風影だぞ…
He's the Kazekage...!

Frame 6, Naruto:
風影になったばっかじゃねーか…
And he had just become the Kazekage at that...

Frame 7, Chiyo:
少し落ち着け…うずまきナルト…
Clam yourself down a little... Uzumaki Naruto...

Page 12/13

Frame 1, Naruto:
うるせェー！！！
Shut up!!!

Page 14

Frame 2, Naruto:
お前ら砂の忍が我愛羅の中にバケモノなんか入れなきゃ、こんな事にはならなかったんだ！！！
If you Suna shinobi wouldn't have gone and put a monster inside of him, none of this would've ever happened!!!

Frame 3, Naruto:
お前ら我愛羅が何を思ってたか、少しは聞いた事あんのか！！
Did you ever even try asking Gaara's what he was feeling!!?

Frame 4, Naruto:
…何が“人柱力”だ！！
... What do you mean by "jinchuuriki" anyway!!

Frame 5, Naruto:
偉そーにそんな言葉造って呼んでんじゃねェ！！！
You people who made that word to call him, you're all just full of yourselves to begin with!!!

Page 15

Frame 2, Naruto:
ぐっ…
Guh...

Frame 3, Naruto:
…んぐ、うっ…うっ…
... *sniff*, uh... Uh...

Frame 4, Sakura:
…ナルト…
... Naruto...

Frame 5, Naruto:
サスケも助けらんねェ…我愛羅も…助けらんねェ…
I can't even help Sasuke... I can't even... Help Gaara either...

Frame 6, Naruto:
三年も…必死に修行して…三年前と何も変わっちゃいねーじゃねーか…
A whole three years... I trained with as hard as I could... And look at me, not a single thing has changed in these three years...

Page 17

Frame 4, Sakura:
チヨバア様…その術は！！
Chiyo-baasama... That jutsu is...!!

Frame 5, Chiyo:
ニコ…
*smiles*

Page 18

Frame 1, Sakura:
チヨバア様…
Chiyo-baasama...

Frame 2, Naruto:
…何をしようってんだ？
... Just what are you trying to do?

Frame 3, Neji:
医療忍術…？いや…
A medical ninjutsu...? No...

Frame 4, Chiyo (Flashback):
ワシにはまだ…やるべきことが…ある。
I still have... Something left... To do.

Frame 5, Sakura:
チヨバア様が言ってたのはこの事…
This is what Chiyo-baasama was talking about...

Frame 6, Sakura:
自分の命と引き換えに…
In exchange for her own life...

Page 19

Frame 1, Guy:
あれは…
That's...

Frame 1, Kakashi:
ああ…
Indeed...

Frame 2, Naruto:
何してんだってばよ！
Tell me what you're doing!

Frame 4, Sakura:
我愛羅くんを…生き返らせる！！
She's going to bring Gaara-kun... Back to life!!

Sidetext:
我愛羅の在る常闇に差し込む最後の光明。―チヨバアの命が輝き、放たれる…！！
A ray of hope penetrates the eternal darkness within which Gaara resides. Chiyo-baa's life shines, and is released...!!

Chapter Preview:
我愛羅…そしてチヨバアは！？次号、「踏み出した道」へ…！！
What happens to Gaara... and Chiyo-baa is!? Next Issue, "The Journey Began"...!!