Naruto
293
Naruto Ch. 293 Translation
-> RTS Page for Naruto 293
Page 1
Title:
ナンバー２９３：暴走
！！
Number 293: Loss of control...!!
Sidebar:
さよならの河はまた、海で交わるー。
Rivers divided will once again meet in the ocean...
Page 2
Frame 4, Naruto:
ぐっ
Guh...
Lower Right Text:
纏（まと）う衣にさらなる変化が
！！
The "shroud" covering Naruto undergoes an even greater transformation...!!
Frame 6, Naruto:
待てって
I said stop...!
Page 3
Frame 2, Naruto:
待ってくれ
Wait, don't go...!
Frame 4, Naruto:
サスケェ
Sasuke...!
Page 4
Frame 1/3, Tag:
封
"sealed"
Page 5
Sidebar Preview:
暴走するナルト！！大蛇丸との戦いの結末は！？
Naruto on a rampage!! What will the conclusion of his battle with Orochimaru be!?
Page 7
Frame 2, Orochimaru:
この感じ
今までと違うわね
My... This sensation... Quite different from what I've seen so far...
Frame 3, Yamato:
しっかりしろ、サクラ！
Pull yourself together, Sakura!
Frame 4, Sakura:
ん
Huh...
Frame 6, Yamato:
大丈夫か？
Are you alright?
Page 8
Frame 1, Sakura:
痛っ！
Ouch!
Frame 2, Yamato:
おい
！
Hey...!
Frame 2, Sakura:
すいません
もう大丈夫です
I'm sorry... I'm fine now...
Frame 5, Yamato:
嫌な予感がする
I've got a bad feeling about this...
Page 9
Frame 1, Yamato (Jutsu Text):
木分身の術
Moku-Bunshin No Jutsu
(Wood Clone Technique)
Page 10
Frame 1/2, Sakura:
これって
？
What happened here...?
Frame 2, Yamato:
ナルトがやったのさ。
It was all Naruto.
Frame 3, Sakura:
ナルトは！？
Where is he!?
Frame 4, Yamato:
橋の向こう側だよ
大蛇丸と一緒にね。
On the other side of the bridge... Along with Orochimaru.
Frame 6, Kabuto:
フゥ
Fewh...
Page 11
Frame 1, Kabuto:
人柱力の力
奴らが欲しがるのも無理ないね。
The power of the jinchuuriki... It's no wonder they want it.
Frame 2, Sai:
厄介なのはナルトだな
Naruto's going be one that's tough to deal with here...
Page 12
Frame 3, Naruto:
グオオォオオ！！！
Guooohhh!!!
Page 13
Frame 4, Yamato (Jutsu Text):
木遁・木錠壁
Mokuton - Moku-Jouheki
("Wood-Element - Entwined Wooden Rampart" - Kisses for whoever can figure out why I translated it this way...)
Page 15
Frame 2, Orochimaru:
面白いじゃない
まったく、この子は
Honestly, this boy... He simply amuses me to no end...
Page 16/17
Frame 3, Yamato:
しまった
... Not good...
Frame 4, Naruto:
ヴヴヴ
Grrrr...
Text:
現れてしまった四本目
そしてー禍々（まがまが）しきこの姿は！！？
The dreaded "fourth tail" makes its appearance... What is this ominous transfiguration Naruto has undergone!!?
Chapter Preivew:
ナルトの暴走が始まる！戦いの結末は
！？次号、「衝動」へ！！
Naruto's rampage begins! How will the battle conclude...!? Next Issue, "Impulse"!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
| Date |
Chapter |
Language |
Translator |
| Feb 2, 2006 |
293 |
|
HisshouBuraiKen
|
| Feb 2, 2006 |
293 |
|
Iwanin
|
| Feb 2, 2006 |
293 |
|
njt
|
| Feb 2, 2006 |
293 |
|
ratfox
|
| Feb 3, 2006 |
293 |
|
Yumi-Chan
|
| Feb 3, 2006 |
293 |
 |
babel
|
| Feb 3, 2006 |
293 |
 |
holahola
|
| Feb 5, 2006 |
293 |
 |
kadodo
|
| Feb 2, 2006 |
293 |
 |
lolomaru
|
| Feb 2, 2006 |
293 |
|
ShgnLW
|
Latest Site Releases
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Uploader |
| Jan 19 |
MH Yearbook 2012 |
1 |
|
Mangahe...
|
| Nov 15 |
Houkago |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Oragamura |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Kenka |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
101Kg |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Murder |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Doubles |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Pinknut |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Kimagure |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Shinshi |
1 |
|
Osso
|
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| May 25, 2013 |
Buyuden |
103
|
|
aegon-r...
|
| May 25, 2013 |
Hataraku... |
9
|
|
Ju-da-su
|
| May 25, 2013 |
Gamaran |
190
|
|
BadKarma
|
| May 25, 2013 |
Bleach |
538
|
|
BadKarma
|
| May 24, 2013 |
BØY Hareluya II |
118
|
|
Icaroi
|
| May 24, 2013 |
BØY Hareluya II |
117
|
|
Icaroi
|
| May 24, 2013 |
Bloody Monday... |
28
|
|
Sohma Riku
|
| May 24, 2013 |
Love Fourteen |
14
|
|
PROzess
|
| May 24, 2013 |
Chousuinou Kei |
4
|
|
Dowolf
|
| May 24, 2013 |
Moero Seito Kaichou
|
|
Eru13
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
small error: The dreaded "fourth tail" makes its appearance... What is this ominous transfiguration Naruto has undergone!!?
厄介なのはナルトだな
Naruto's going be one that's tough to deal with here...
With this translation it seems that it may shed light on Sai's mission target.
Oh, and sorry if I came off as being a tad bit too brusk in my reply above. As I read over it, I think I could have been a bit more softer in the phrasing I chose.