Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Oni Dere 97

Let’s Go to Saya’s House!

en
+ posted by niiica as translation on Apr 22, 2010 05:24 | Go to Oni Dere

-> RTS Page for Oni Dere 97

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[SIDE] This time, we bring you a story about Tadashi’s daily life! …not really. We bring you closer to Saya’s secret!
[1] Saya-san took an absence
[2] without informing the teachers?!

[3] You’re in the same class but you don’t know?!
[4] We- well… I’m pretty sure it’s just a cold…
[Float] She’s really big…
[5] I wonder if something happened to Anego?
[6] Eh?! That’s…
[7] Then you wanna go check?

Page 02

[TOP] Oni Dere
[R!GHT] Chapter 97: Let’s Go to Saya’s House! // Crystal na Yousuke
[M!DDLE] To Anego’s house!!!
The young lady Ikushima Angelica Saya resides in a big mansion!
[BOTTOM] We’re nearing 100 chapters!!! // Volumes 1-6 // are a hit!!!

Page 03

[1] Wow…
[2] It’s huge…
[3] Saya-san’s really rich…

[4] Mitsuki-san, you knew?
[Float] Ehe!
[5] Yeah!
[6] I stalked her.
[7] But saying you “knew” is kinda…
[BOX] The Preceeding Issue
[SIDE] Imamoto Tadashi of the Arts & Handicrafts Club's girlfriend is the delinquent girl Ikushima Saya. The two always deceive everyone and make them think that they're not together*, but will they ever spend time together as a normal couple?
Nica: I added this because it sounds weird if it's not there.

[8] Okay, everyone!
[9] Anego right now isn’t “Demon Head Saya,” she’s “The Young Lady Saya”!
[Float] At home, I’m acting as a young lady.
[10] Us too! If we act like delinquents, then it’ll be no good!
[11] We took you with us so we wouldn’t look like delinquents!
[12] You better be useful!
[13] Okay…
[14] Huh? Yuna-san, where’s your eye patch?
[15] Is there nothing wrong with your left eye?

Page 04

[1] It’s just eye strain.
[2] Eh?!
[3] That eye patch is made like a cold patch.
[4] It feels nice.
[5 – small text] There’s a cool pad inside.
[6 – thought] Don’t tell me that was just for comfort…

[7] Interesting.
[8] This-
[9] this girl is making a face that’s pissing me off.…

[10] Enough with the chit-chat! I’m ringing the doorbell.
[11] Ah! Wait, Yuna! You can’t!
[12] If we ring the doorbell, they might come out.
[13] !
[14] What?
[15] During this time, you know…

Page 05

[1] Chest!

[2] Let’s go! Now’s our chance!
[3] It’ll close in 5 seconds so hurry!
[4] Stay behind my back!
[5] Ah! There’s a surveillance camera here, so be careful!
[6] No, wait… Mitsuki---

[7] Stop!!!
[8] From here on out, there are going to be pitfalls!
[9] How many times have you gotten into in this house?!
[10] Uhm… te-
[11] I’ve only been here twice.
[12] You were about to say “ten” right now.
[13] Hey, hey, hey!
[14] All of you, hold up!

Page 06

[1] This is the G. Group’s estate.
[2] You can’t go trespassing here!

[3] Ah!
[4] U- uhm…
[5] This…
[Float] This is the worst…

[6] It- it seems like Saya-san didn’t go to school today…
[7] s- so we were wondering if something happened…
[8] !
[9] Are you possibly…
[10] Lady Saya’s classmates?
[11] Yes…
[12] I see! You were so worried that you came to visit?

Page 07

[1] Ho- how do I say this… Lady Saya right now is…
[2] Ah! I’ll let you pass through so you can just see…
[3] for yourselves…
[4] Patrolling 596.

[5] This is an emergency!!!
[6] Wanted #4 is has entered the premises!!!
[7] Levels 1 to 5, be on standby!
[8] Eh?!
[9] Don’t move!
[10] The traps are all activated!
[11] If you move even one step, they will set off!
[12] You.

Page 08

[1] ……
[2] What’s all the fuss about?
[3] !!!
[4] L… Leader!

[5] Turn off the alarms.
[6] You’re bothering the neighbors.
[7] Y- yes!
[8] Ah- no- I mean…

[9] Lady Saya… I mean, Angelica-sama’s classmates came to visit!
[10] But even so, they’re together with Wanted #4, so…

[11] My daughter’s…
[12] classmates?
[13] !!!

Page 09

[1] This person is…
[2] Saya-san’s…
[3] dad?!
[4] Ah! Do- don’t go here, Leader!
[5] If you get any closer, then…

[6] The pitfalls
[7] will…
[8] simultaneously…
[9] set off…

Page 10

[1] Thi-
[2] this is terrible!!!

[3] That surprised me!

[4] I was so scared when we were falling…
[Float] The sky’s so far away…
[5] That… freaked me out a bit…
[6 - Mitsuki] It’s okay since there’s something soft under us!
[7] We’ll be fine if we stick together!
[8] Ikushima-san!
[9] So yes,
[10] I thank all of you.
[11] You saved me.

Page 11

[1] I didn’t think there were traps in the garden of my house…
[Float] I didn’t get to check again…
[2] You didn’t know?
[3] All of you are…
[4] Saya’s friends?

[5] Y- yes. I’m Tadashi.
[6] I would be Yuna.
*She’s trying to be polite.
[7] I’m not a delinquent, I’m just a normal friend!
[8] I’m Mitsuki!

[9] ……
[10] I’m Saya’s father, Ikushima.
[11] Ohh…
[12] Why is he…
[13] So she properly made a friend, huh?
[14] Eh?
[Float] Is there anything wrong?
[15] Ah!
[16] It’s nothing…
[17] I… I’m just surprised that
[18] she has a male friend.

Page 12

[1] Or are you just making it look like
[2] you’re only her friend, but the truth is you’re actually going out?
[Float] Or something like that.
SFX = freeze

[3] Ikushima-san…
SFX = gulp
[4] I’m…
*Tadashi gets formal by using “watashi” instead of his usual “boku.”

[5] A coward who lies
[6] is the one thing I can never forgive.
[7] I hate that kind of guys too!
[8] Yes, I do.
[9] Hahaha. Well, of course. It’s just something I say to young people when I meet them.
[10] Can you kids not be like that when you grow up?

Page 13

[1] Yes…
[2] Wha… what’s wrong, Tadashi-kun?!
[3] Your eyes are empty!
[Sign] Please Return
[5] Let’s go outside! Someone’s getting depressed!
[6] This should be nothing, a leader like me can sense these traps.

[7] I’m going.
SFX = click
SFX = bam
[8] Ah!

[9] Move, Toshiro!
[10] There shouldn’t be less than 20 traps here!
[11] Where and what is…
[Float] Uwahh
[12] ……

Page 14

[Sign] Please Return
[1] Saya-san......

[2] I’m in a dilemma right now.
[3] Ah, there are traps here too…
[4] It seems like I’m the perfect example of someone your father cannot forgive.

[5] What should I do, Saya-san…
[6] More importantly,
[7] I wonder what you’re doing right now?
[8] At this time, Saya…
[9] What the… this won’t do.
[Float] this
[10] Tadashi’s going to hate me.
[11] is in the middle of struggle with her bed hair.
[12] To be continued.
[SIDE] His first appearance! Saya’s dad’s sudden comment brings Tadashi into a pinch! Even so, there’s a great variety of traps in this estate.

[Bottom]To be continued on Issue #18 out on March 31!!!

--------------------CHAPTER 97--------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked niiica for this release

EvvL

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: niiica
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...