Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Angel Voice 2

Goal Scene

en
+ posted by niiica as translation on Jan 3, 2011 21:28 | Go to Angel Voice

-> RTS Page for Angel Voice 2

Reserved for GoalScanlation
goalscanlation.blogspot.com


If there are any mistakes, don't hesitate to tell me~

1

Chapter 2: Goal Scene

2

PANEL 1
Narita Shingo? The one who got into a fight with the Soccer club yesterday?!

PANEL 2
He just got here and he's already suspended?
But wasn't someone hospitalized? Isn't this punishment too easy on him?
Well it was pretty amazing. He challenged the soccer club all by himself.

[ON THE NOTE]
Notice
Punishment for 1st Year, Class 1
Narita Shingo
This person is suspended for two weeks, due to violence.
Principal

3

PANEL 2
Are you going to dye your hair back to black?

PANEL 4
I guess...
Even if you wear make-up or dye your hair brown, there's really no reason for you to force yourself to change.

PANEL 6
Mai, it can't be helped if you're scared of Shingo.
Just don't hate the guy.

4

PANEL 2
How can I... hate him...

PANEL 5
I'm so mean.

PANEL 6
He got into a fight because of me.

5

PANEL 1
I'm so mean.

PANEL 2
I was so scared, that I couldn't do anything but run away.

PANEL 3
Narita-kun... because of me, he got suspended.

PANEL 6
Hey.
Am I hallucinating?

6

PANEL 1
Hm?

PANEL 2
Yo!
Ruka!

PANEL 3
Don't Yo! Ruka me!
Why are you here, when you're supposed to be suspended?!

PANEL 4
Well... about that...

PANEL 5
There wasn't anything to do at home! I couldn't take it anymore.
I got reaaally bored, so...

PANEL 6
I came.

7

PANEL 1
You couldn't take it anymore? Isn't it still your first day of suspension?!
Come here!

PANEL 3
Go home at once, Shingo.

PANEL 4
Why?

PANEL 5
The ones you did in yesterday are in the soccer club.
You think they'll let you get away with what you did? If they find you, you'll be in big trouble.

8

PANEL 1
Hmph!
No matter how many they are, at their level, I can take them all at once!

PANEL 2
You'll get expelled.

PANEL 4
Creating a scandal while you're still suspended,
that's instant expulsion.

PANEL 6
Can I call myself a high school student if I'm scared of getting expelled?!

PANEL 7
Well, this is a sucky predicament.

9

PANEL 1
If you get expelled,
Mai will blame herself.

[SIGN]
Soccer Club

10

PANEL 1
Wakisaka.

PANEL 2
You're an embarrassment.

PANEL 3
When the hell did I embarrass you?!

PANEL 4
It's the entire Soccer Club's embarrasment.
A lone first year got you.

PANEL 6
Don't do anything anymore.
Don't order me around!!

11

PANEL 5
Tch...

12

PANEL 3
Ugh...

PANEL 4
We'll handle the rest.
We can't let him have the last laugh.

13

PANEL 2
Kuroki-sensei, you said that
for the sake of the soccer club's improvement, you want someone with the skills to play,

PANEL 3
but do you know specifically how many new students we need to take in for that?

PANEL 4
That's right...
Thinking about the practice menu...

PANEL 5
I want six people.

PANEL 6
Ehhh?
Si- six people?!

PANEL 7
Is that not possible?

14

PANEL 1
It's impossible.

PANEL 3
Besides, there are new students who came here who admire those bunch.
If you take them into consideration...

PANEL 4
Instead of completely changing the soccer club, we can just dye them with a different color.*
*It's like how someone can apparently "change" when you dye your hair or something like that. Can't word it properly

PANEL 5
Those four will definitely clash.

PANEL 6
Well, before we give up, we should look for some.

15

PANEL 1
Call it a coincidence, but those four who were the strongest in middle school came to the same high school.
Those four will want to prove who's the strongest among them.

PANEL 3
If that does happen,
will the last man standing turn the remaining three into his lackeys?

PANEL 4
Probably not.
Those four, even now,

PANEL 5
have never been anyone's lackey.
And they've never stood on anyone.

16

PANEL 3
About what you're talking about.
Can you let me hear the details?

17

PANEL 2
I guess I really don't want to get expelled.
But even if I go home now, I'll be bored...

18

PANEL 1
Don't tap someone's shoulder so familiary like that!!
(You surprised me!)
Who the heck are you?!

PANEL 2
Tokorozawa Hisashi.

PANEL 3
Tokorozawa?!
You mean the one from Iwama Middle school?!

PANEL 4
Craaap! It's not only the soccer club that I need to watch out for!!!
Is getting expelled the only choice I have?!

PANEL 5
Haaa.
Geesh~ this can't be happening~
(this sucks~)
I'll get expelled...

19

PANEL 1
Narita.
There's something I want to tell you.

PANEL 3
Aside from you and me, Inui and Ogami also came here.
Among us four, who's the strongest?

PANEL 4
I don't have an interest in that kind of thing.

PANEL 5
I don't plan on getting involved with anyone,
so don't come looking for me.

20

PANEL 2
I see.
So in order to not meet with the soccer club, you've been hiding.

PANEL 3
I don't really care who's the strongest too.
But I'm actually getting along with you.

PANEL 4
You can call me Hisashi.
I'll call you Shingo.

PANEL 5
So if ever you do fight with the soccer club today,
I'll help you out.

21

PANEL 1
In exchange,
from tomorrow onwards, you'll stay at home until your suspension ends.

PANEL 3
Hi... Hisashi...
You're such a nice guy.

PANEL 4
Really?

PANEL 5
You're the best, Hisashi!

22

PANEL 1
You too, Shingo!

PANEL 5
You're not putting enough power on your strikes!

PANEL 6
No matter how you look at it, you're stronger!

23

PANEL 2
Kuroki-sensei.
I looked up the four students that the student from before mentioned,

PANEL 3
but those four...
they're no doubt strong people.

PANEL 4
And one of them...
is a student who has great experience with soccer.

PANEL 6
Who is that?

24

PANEL 1
There's a fight!

PANEL 2
In the hallway of the 1st floor in the 2nd building!
Two guys are...

PANEL 3
Don't tell me...
it's the soccer club...

PANEL 4
Let's go!

25

PANEL 2
This is very flattering.

PANEL 3
You hit me one too many times!

PANEL 4
You got too serious!

PANEL 5
Is...
Is this child's play?

26

PANEL 6
Tch

27

PANEL 2
This guy...

PANEL 3
he's strong!

PANEL 4
Kuzumi-sensei,
they're here!!!

PANEL 6
Move!
Let me pass!

28

PANEL 5
Sensei... It's Narita and Tokorozawa of the four we were talking about...

29

PANEL 1
Ugh...

PANEL 2
Are you okay?

PANEL 4
What do you think you're doing?

PANEL 5
It's not over.

PANEL 6
What?

PANEL 7
We need to treat your wounds...
Move!!

30

PANEL 3
I... I can't move him!

31

PANEL 2
I couldn't imagine it,
but I'm able to sense it.

PANEL 4
The goal scene!

32

PANEL 1
You're...
that's 9 times too many!

PANEL 2
It's 10.

33

PANEL 2
Are you okay?!
Hey!!

PANEL 4
What have you done, Narita?!

PANEL 5
Why are you here?!
You're in the middle of suspension!

34

PANEL 2
Is the one who has experience with soccer
Narita?

PANEL 4
No.

35

PANEL 1
In a Meeting
Students are forbidden to enter

PANEL 4
Narita's punishment was decided on that day.

36

PANEL 1
Narita is?

PANEL 3
It was expulsion.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked niiica for this release

Shiranui, RyuzakiRen

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: niiica
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 7, 2011 2 en el_maltese_burger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic