Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 56

PÁG.1

Título: Capítulo 56

K: Onodera!

K: Oh, que bom. Eu te procurei na sua sala.
K: Está com pressa agora?
?: Kanie, vamos logo!
K: Sobre ontem...

K: Onodera,
K: Você tem interesse em arte?

Narração: Honestamente, ele não tinha absolutamente interesse nenhum... MAS!!

PÁG.2

K: Nesse fim-de-semana...
K: O grupo da minha irmã vai ter uma exposição...
K: Se estiver tudo bem...
K: Gostaria de vir junto?

MP: Ah, desculpe te fazer esperar.

MP: Você esperou muito?
MP: ...O que diabos você está fazendo?
MP: Isso é estranho.

MP: Tá bem, vamos logo para Oofuna.

PÁG.3

MP: Há quanto tempo você não vai lá?
MP: Você ainda se lembra do rosto do seu avô?

MP: Bem, ele... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 55

PÁG.1

Título: Capítulo 55

Se: Shimizu.

Se: Que tal comermos,
Se: Algo gostoso dessa vez?
Se: Eu te pago o seu favorito.

Placa: Karaokê Galáctico.

PÁG.2

?: HEY, YO!!
?: Pulsando a batida e chutando a razão!! Toque o sino para uma nova era!!
?: Entregue as ondas de rima imperdoáveis!!

?: Homens e mulheres de todas as idades esmagando crânios! Sua mãe é só uma hermafrodita!
?: Meu monstro está se alimentando da sua paixão e de amor!!

?: A sensação agitada que move o meu corpo!
?: A transbordante revolução do amor! Urinando em suas casinhas.

*N.T: Sim, é isso mesmo, a letra dessa música não faz sentido nenhum.

PÁG.3

?: Ouvi dizer que ela fez com o... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 54

PÁG.1

Título: Capítulo 54

?: Caramba!
?: Mas você está atrasado!

?: Desculpe, desculpe!
?: Eu recebi uma ligação urgente do meu pai no hospital...

?: Ele me disse que não consegue dormir quando pensa que em breve poderá ver o seu neto.
?: Então eu disse a ele pra parar de se preocupar com isso.
?: Ahaha, você falou pra ele.

?: Mas fico feliz pelo seu pai estar se recuperando.
?: É um milagre.

PÁG.2

Se: Que estupidez...

PÁG.3

Dc: Shimi...
Dc: Você pode fazer qualquer coisa!!

Sh: Você é um mentiroso, Deus do Cocô...
Sh: Eu...
Sh: Não consigo fazer nada sozinho...

Sh: Mas sabe...
Sh: O Seki me disse que não existe nada de Deus.
Sh: Então...
Sh: Acho que... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 53

PÁG.1

Título: Capítulo 53

Se: Você,
Se: Tem certeza disso?

Se: Porque eu vou mesmo fazer isso.

Se: Me pediram pra matar um cara,
Se: Foi uma mulher bonita em um restaurante de família.

PÁG.2

Se: Eu não senti nada a respeito disso.
Se: Ela queria matar, mesmo tendo sido só ridicularizada.

Se: Eu imagino se os casos que ouvimos na TV são assim também.
Se: Acontecendo assim de repente.

Se: Talvez não aja motivo pra isso.
Se: Simplesmente acontece.

PÁG.3

Se: Em outras palavras,

Se: É assim que é o destino.

Se: É ele...

Se: Sinto que o eu de agora...
Se: Pode fazer qualquer coisa.

PÁG.4

Se: Eu sei, ele é provavelmente só um cidadão comum.

PÁG.5

Se: Não penso... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 52

PÁG.1

Título: Capítulo 52

Se: Que tédio...

Narração: Com um tempo tão bom,
Narração: Eu começo a pensar em coisas inúteis com mais frequência do que de costume.

PÁG.2

Se: Humanos são livres.
Se: Embora não possamos voar pelos céus por conta própria,
Se: Se podemos pensar nisso, podemos fazer qualquer coisa.

Se: Podemos dormir quando sentimos sono.

Se: Somos livres para começar ou parar algo quando queremos.
Se: Mas é claro, controlados pelo bom senso, moralidade e as regras da sociedade.

PÁG.3

Se: Andar nus nas ruas, roubando de velhinhos e até mesmo matando.
Se:
Podemos fazer tudo isso. É só deixar a moralidade pra lá.

Se: Mas é por isso que... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 51

PÁG.1

Título: Capítulo 51

Narração: Naquele momento, Punpun sentiu como se entendesse todos os segredos da humanidade.

Narração: Como "Kablam!" e "smack!"
Narração: "Faaah!" e "aaaanh!"
Narração: "Gaaaah!" e "naaaaah!" e "Auuuuh!"

PÁG.2

Carta: Punpun,
Eu sei que você anda com problemas com algumas coisas, mas acho que isso combina com você. Continue dedicado aos estudos e sempre venha me visitar.
-Midori-

Narração: ...Mas mesmo assim, dentro da cabeça de Punpun, só havia um vazio, como se um tufão tivesse varrido tudo.

PÁG.3

[Sem texto]

PÁG.4

Narração: Enquanto o sol tingia... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 50

PÁG.1

Título: Capítulo 50

PÁG.2

Placa: Em limpeza.

M: ...Yuichi,
M: Teve um conflito com outra mulher...
M: E sofreu uma indenização de 2 milhões de ienes, que imbecil...

PÁG.3

M: Não importa o quão lógico e racional ele tenta ser...
M: No fim, ele ainda gosta de outras mulheres.
M: ...Eu sabia.
M: E estava preparada para perdoá-lo ao menos uma vez, mas...

M: ...ele,
M: Fugiu outra vez.
M: Ele não mudou nada.

M: Eu falhei em mudá-lo...
M: Isso é o que mais me entristece.

M: Ou será que...?

PÁG.4

M: Talvez,
M: Eu só esteja zangada,
M: Ou tentando encurralá-lo de uma forma que o farar sofrer muito...

M: Talvez, exatamente agora,
M: Eu esteja pensando numa... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 49

PÁG.1

Título: Capítulo 49

?: ...Senhor,
?: Pode não ser da minha conta,
?: Mas se está se sentindo incomodado, pode me contar.

Y: Eu...
Y: Pareço perturbado para você?
?: Bem...
?: Você está em um táxi no meio da noite pedindo para te levar até o mar.

Y: Eu cometi...

PÁG.2

Y: Adultério...
Y: Sim...
Y: Eu pequei...

M: Ahhh,
M: Opa,
M: E-espera...!

M: Agh!!
M: Eu perdi de novo!

PÁG.3

M: Nossa, Punpun!
M: Você é muito bom!
M: Ou será o meu controle que está quebrado?
M: Será que está amaldiçoado?

M: Oh, que arrogância!!
M: Eu não preciso treinar 10 anos para te vencer!!
M: Mais uma vez!!

Y: Era uma mulher casada de 30 anos da aula de Cerâmica que eu... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 48

PÁG.1

Título: Capítulo 48

PÁG.2

Placa: Cerimônia de Graduação.

PÁG.3

Texto: Punpun não se sentiu nem um pouco sentimental.

PÁG.4

Texto: E ele não tinha nenhum arrependimento.

PÁG.5

[não há texto]

PÁG.6

[não há texto]

PÁG.7

[Não há texto]

PÁG.8

M: Hmmm?
M: Oh, olá, Punpun.

M: Acabou a cerimônia de graduação?
M: Pode relaxar aqui o quanto quiser, eu tenho até um bolo de chocolate.

M: Parabéns por se formar.
M: Parece que...
M: O tempo passou tão rápido...

PÁG.9
M: Eu estava tão ocupada no ano passado que eu tentei cuidar da loja sozinha.
M: ...Mas foi bem divertido.

M: ...Então, vocês vão se mudar na semana que vem?
M: Faça logo as malas.... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 47

PÁG.1

Título: Capítulo 47

PÁG.2

[Não há texto]

PÁG.3

[não há texto]

PÁG.4

Texto: Punpun não estava muito feliz.

?: Haah!
?: Não importa quantas vezes eu me belisque, eu não acredito!
?: Quem diria que meu filho entraria em uma escola tão boa!!
?: É tão ruim que não posso me gabar disso para todos os Japoneses da Terra!

Texto: ...Sua aceitação foi apenas consequência dos seus estúdios.

Texto: Parando para pensar, os últimos 2 anos foram nada além de fórmulas matemáticas e gramática inglesa escrita na lousa e nos seus cadernos.

PÁG.5

Texto: Além disso, ele se lembrou do rumor de que o Seki aparentemente bateu em uma das 3 garotas mais bonitas... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 46

PÁG.1

Título: Capítulo 46

?: Ah!
?: Waaah!
?: Você está pechinchando muito, madame!!
?: Se eu fizer isso mais barato, meu chefe vai me dar bronca!!
?: Eu não posso diminuir os preços só porque é feriado!

MP: Oh, então não faria isso por mim...?

?: Alô? Gerente?
?: É o Kumi, do escritório do sul.

?: É sobre o serviço de empacotamento...
?: ...Sim, por quanto eu posso diminuir o preço?

PÁG.2

Texto: 2 anos depois.

?: Tá bom, madame!
?: Eu consegui!!
?: Vamos colocar suportes para prevenir terremotos de graça e o custo total da mudança vai ser por 13 mil!!

MP: Que tal por 10 mil!?

?: Hein?
?: Ahhh!

Placa: Mamãe Punpun Onodera
Punpun Onodera
... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 45

PÁG.1

Título: Capítulo 45

M: É tão calmo aqui.

Y: Sim, com certeza.

PÁG.2

Texto: O clima no parque de diversões para o qual Punpun foi levado pelo seu tio era tão bom e pacífico, ao contrário de seus sentimentos.

M: Mas sabe...
M: Ser tão feliz assim...

M: Me faz ficar um pouco desconfortável.
M: Já que eu não consigo ficar sem imaginar por quanto tempo mais momentos como esse irão durar...
Y: Ei, ei.
Y: Meu pessimismo te contagiou?

Y: A verdadeira felicidade só dura por um breve período.
Y: Então, é melhor aproveitar enquanto pode, certo?

PÁG.3

M: ...Sim.
M: Eu acho.
Y: Você está mesmo convencida?

M: Pra falar a verdade,
M: Eu tenho algo importante... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 44

PÁG.1

Título: Capítulo 44

Y: Hmmm...
Y: Deixem-me apresentar uma pessoa a vocês.
Y: Essa garota aqui agora é minha namorada, nós passamos por muita coisa....

M: Hmm... meu nome é Midori Ookuma!!
M: É um prazer conhecê-los... se lembram de mim?

M: Eu era a enfermeira do hospital em que você estava...

MP: Ah...

PÁG.2

MP: Ah, por favoooor!
MP: Não tem como eu ter esquecido!

MP: Uma garota tão boa!
MP: Se eu fosse homem te pegaria de jeito!

Y: ...Perdão pela minha irmã.
M: Ela está saudável como nunca.

MP: Yuichi!
MP: Você ganhou na loteria!!
MP: Eu posso arrumar um quarto, e aí você pode "ficar" com ela hoje à noite?
Y: Cala a boa. Céus, você... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 43

PÁG.1

Título: Capítulo 43

?: Ei, Punpun!!
?: Anda logo, vamos lá ver!

PÁG.2

?: É o tendão de Aquiles crônico?
?: Por que não disse nada...?
?: Não é à toa que a sua perna direita parecia estranha.

?: E você botou força demais na perna esquerda.
?: Se você torceu tendão, vai ter que ficar de fora por 2 meses.

?: ...Ele tá acabado.
?: E mesmo se ele pudesse ele teria avançado.
?: Mas ele perdeu.

?: ...Mamoru, eu acho que você jogou muito bem!
?: Sua mãe está orgulhosa!!

PÁG.3

Yg: NÃO ME TOQUE!!

Yg: ...Onodera,

Yg: Haha...
Yg: Eu...
Yg: perdi...

PÁG.4

Yg: A vitória...
Yg: É sua...

PÁG.5

?: Eu vou levar o Yaguchi ao hospital...
?: Limpem tudo e vão para... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 42

PÁG.1

Título: Capítulo 42

A: E no fim...
A: Estou sozinha outra vez.

A: Punpun,

A: Você entende meus sentimentos, não entende?

Texto: Entendendo ou não, o calor da mão de Aiko levou Punpun inesperadamente a...!!

PÁG.2

Texto: Enlouquecer...!!

PÁG.3

A: Punpun.
A: Você pode jogar fora sua família e seus sonhos.
A: E tudo que é importante para você pelo seu amor?

A: Ah...
A: Claro que não, você é só um covarde.

A: ...Mas,
A: Eu posso. Se for alguém que eu ame de verdade, eu posso jogar tudo fora.

A: Eu...
A: Vejo o mesmo sonho todas as vezes.
A: Um sonho onde estou esperando por alguém por muito tempo.

PÁG.4

A: Estou esperando por alguém na beira-mar no... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 41

PÁG.1

Título: Capítulo 41

Placar: Komatsu Yaguchi

?: Primeiro jogo.

?: Comecem!!

PÁG.2-3

[não há texto]

PÁG.4

Texto: Punpun...

PÁG.5

Texto: Encontrou-se incapaz de mover um único músculo sequer.

Texto: Era a primeira vez que Punpun...
Texto: Olhou diretamente nos olhos de Aiko.

Texto: Enquanto ele olhava atentamente seus olhos belíssimos, ele imaginou de que jeito sua imagem era refletida neles.

PÁG.6
Texto: ELA AINDA TÁ OLHANDO PRA CÁ!!

texto: ELA ESTÁ OLHANDO MUITO POR ALGUMA RAZÃO!!

PÁG.7


Texto: Punpun não sabia porque, mas ele ficou com vontade de fugir!

Texto: Mas com ele tentando com todas as suas forças parar suas pernas trêmulas,
Texto:... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 40

PÁG.1

Título: Capítulo 40

PÁG.2-3

[não há texto]

PÁG.4

Y: Eu...
Y: não consigo me matar...

Y: EU NÃO CONSIGO!!
Y: EU NÃO CONSIGO ME MATAR!

Y: Uhhh...
Y: Uuu...
Y: Uuhhh...

PÁG.5

Y: Socorro...
Y: Ajude-me...
Y: mmf...
Y: Salve-me...

M: Por que você tem que ser tão problemático...
M: Sr.Onodera?

Y: HOGYAAAH!!
Y: AAAAAHHH!!

PÁG.6

M: Certo...!!
M: Eu faço o que você quiser...!!

M: Só...
M: nunca me deixe...

Y: Então...
Y: Se... se talvez...

PÁG.7

Y: Se eu fizer algo imperdoável...
Y: E acabar te machucando profundamente...

Y: Se a hora chegar...

Y: Por favor...
Y: Mate-me...

M: Certo.
M: Se isso acontecer, eu prometo que te mato.

M: Por isso, por favor...
M: Não... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 39

PÁG.1

Título: Capítulo 39

Y: ...Pra ser honesto, eu estava com medo.

Y: Eu não quis descobrir nada sobre a horrível verdade...

Placa: Aula de cerâmica.

PÁG.2

?: É bom ver você depois de tanto tempo.
?: Eu estava preocupado com você, Sr.Onodera.
?: Você se demitiu tão de repente que nem tive a chance de perguntar porquê.

?: E pensar que você traria uma namorada tão bonita com você.
?: Parece que você está muito bem.

Y: Ah, bem... hmmm...
Y: Sim...

?: Pra falar a verdade, Washio passa aqui de vez em quando também.
?: Mesmo ele estando muito melhor hoje em dia.

?: Ele raramente falava antes, mas agora ele até sorri mais.

PÁG.3

Y: O que aconteceu com a... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 38

PÁG.1

Título: Capítulo 38

W: Pshuuu!
W: PSHUU!!
W: Pshuu!!

?: WASHIO!!
?: Se você abrir o forno enquanto está queimando...
?: Seu idio....
?: PARA, É PERIGOSO!

Sfx: Giiih... (abrindo)

sfx: groooooh (queimando)

PÁG.2

?: Bem...
?: Estou indo agora.

Y: I...
Y: Indo...
Y: Para onde...?

PÁG.3

?: Bem...

?: Isso não...
?: Tem mais nada a ver com você.

?: Então não precisa se preocupar.

?: Porque...
?: Deus está sempre de olho em mim.

PÁG.4

Y: Eu pensei para mim mesmo naquela hora...
Y: Que tipo de ser era Deus?

PÁG.5

Y: Não pelo fato de que se ele existia mesmo ou não.
Y: Mas sim pensando em que tipo de Deus aquela garota acreditava.

Y: Mesmo se essa existência conhecida... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 37

PÁG.1

Título: Capítulo 37

Y: Ah...

Y: Hmm...

Y: Por favor,
Y: Não conte a ninguém.

PÁG.2

SFX: BLAM!

Y: Depois daquilo, eu tirei uma folga de 2 semanas do trabalho com a desculpa de que tinha feito uma viagem de férias ao exterior
Y: ...Eu precisava de tempo para pensar.

PÁG.3

Y: ...Depois dos primeiros dias, eu comecei a imaginar se a garota estava pensando em fazer um aborto estando amarrada em casa.
Y: Mas no décimo dia, eu encarei sua existência como uma ilusão.

?: Ei...

?: Deveríamos... nos casar?

Y: De certo modo, eu decidi voltar a minha vida rotineira.
Y: Eu tentei me manter o mais bem-humorado possível.

PÁG.4

?: Ok, deixe-nos começar.
?: Eu, Naruse,... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 36

PÁG.1

Título: Capítulo 36

PÁG.2

?: Yuu.

?: Estou entrando, tá?
´
SFX: CABRUUUM!

PÁG.3

?: Esse último trovão foi bem alto.
?: Até a minha calcinha ficou ensopada.

?: Eu me pergunto quanto tempo que esse blecaute irá durar...

Y: Hmm...
Y: Você veio tão de repente hoje, alguma coisa errada...?

PÁG.4

?: De repente...?
?: Mas sempre foi assim...

Y: Ah...
Y: É mesmo...

?: E eu tinha dito antes que eu viria para conversar.
?: Eu até disse pra você estar livre sábado à noite.
Y: Ah...
?: Nossa... você tá me ouvindo?

Y: Hmm...
Y: Desculpe...
Y: Sobre o que você queria conversar comigo...?

PÁG.5

?: Oh, é que...
?: Meus pais disseram que eles irão para Yokohama... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 35

PÁG.1

Título: Capítulo 35

Texto: A súbita chuvarada crescendo a cada segundo não me deu tempo de pensar direito nas coisas.

PÁG.2

Sfx: Zaaaaah

PÁG.3

[Não há texto]

PÁG.4

Y: ...Aqui, é chá de ervas.
Y: Vai te ajudar a se acalmar.

PÁG.5

SFX: Gooooh Goooh (Trovoadas)

PÁG.6

Y: Ah...
Y: Um blecaute.

PÁG.7

[Não há texto]

PÁG.8

?: ...NNGH!!
?: mmm...
?: mmngh!

?: ..hah!!

?: Haah...

?: Ahhh...!!

PÁG.9

?: Mmnh!!
?: Nnn!
?: Mnn!!
?: Nn!!

?: Nn...
?: Mmnn!!

PÁG.10

Y: Ah... es...
Y: Espera...

Y: Espera um pouco...

Y: P...
Y: PARE!
Y: EU DISSE PARE!!

PÁG.11

?: ...Eu não quero.

Y: I...
Y: Isso...
Y: Isso é ruim. Não está certo...

?: ...Por quê?

PÁG.12

?: Você não está insatisfeito... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 34

PÁG.1

Título: Capítulo 34

Y: Parando para pensar, aquela menina que tinha aparecido de repente em minha ordinária vida, abria as minhas portas para o extraordinário.

Y: ...Essa garota que era mais nova do que eu por mais de 10 anos, provavelmente era a projeção do meu desejo de "algo" que tenho esperado do fundo do meu coração.

PÁG.2

Y: ...ah.

Y: Mas hoje não é meio de semana?
Y: Hmm... será que a escola deu algum tipo de folga?

Y: ...Olhando para a expressão cabisbaixa da garota, de algum modo me fez imaginar se ela era o tipo de menina que era maltratada e faltava às aulas.

PÁG.3

Y: Hmm... bem!
Y: 16. Você é bem jovem! O que jovens... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 33

PÁG.1

Título: Capítulo 33

M: Até você me dizer o que aconteceu...

M: Eu não vou diminuir nem um único centavo...

Placa: Fechado

PÁG.2

M: ...Qual é o problema?

Y: ...Ah, não é nada.

PÁG.3

M: ...Ainda tem bastante tempo.

M: Por isso... por favor, me conte.

Y: ...Você não é a primeira pessoa a quem conto isso...

PÁG.4

Y: ...Foi há 5 anos atrás. Isso mesmo... Já fazem 5 anos...

Y: Na época, eu vivia em um apartamento perto da casa dos meus pais.

Y: Apesar de ter me formado da faculdade de artes, eu não tinha conseguido emprego. Estava só perdendo o meu tempo.
Y: Mas, felizmente, meu professor da universidade me apresentou um emprego.

PÁG.5

Y: Uma aula... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 32

PÁG.1

Título: Capítulo 32

M: Sr.Onodera!!
M: P-Por favor, espere um minto!

M: Por que está voltando para casa assim tão de repente?
M: Foi alguma coisa que eu disse?!

PÁG.2

Y: ESTOU COM DIARRÉIA!!
Y: POR ISSO ESTOU INDO PRA CASA!

M: Hã?
M: O que quer dizer?!

Y: De qualquer modo,
Y: Estou um pouco cansado,
Y: Depois de fazer coisas que não estou acostumado a fazer.

M: ...Entendo.
M: Eu... entendo...

PÁG.3

M: Mas, hmmm...
M: Se tiver um tempo, venha para a cafeteria outra vez.

Y: ...Obrigado pelo presente.

M: Estarei esperando por você!!

PÁG.4

TV: Agora, é hora da previsão do tempo.
TV: Temos uma frente fria chegando na região...

TV: E isso é tudo por hoje.... Read More " "