Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 79

Sexy Commando Gaiden Sugoiyo Masaru-san, capítulo 79. (FINAL)

PÁG.1

Título: COMMANDO 79 - Uma Merda à todo Vapor.

Narrador: Setembro. Um novo período escolar começou no colégio Wakame...
Narrador: E neste exato momento, aconteceu...
Narrador: Sem nenhum aviso.

Mo: Meso?!
Mo: Mesoooooooo!

Mo: Cadê o Meso?
Mc: Meso?
F: Nós o vimos aqui há um tempinho atrás...

M: Ele deve estar atrás de umas bundas de moças por aí!
Mc: Bundas de Moças? Mas como?!
Mc: Além disso, O Meso não vai atrás das bundas das pessoas!!

?: KYAAAH!
Mo: !?

?: O que é essa coisa?!
Mc: E...Ei...
Mo: Hã...Meso?!

Mc: Ele mordeu mesmo alguém pela...
Mo: MESOOOOOO!!

PÁG.2

Mo: GYAAAAAAAAHH!!

Texto de cima: PARTE 2
Texto de baixo: A saga do Diretor Infernal!

Título: COMMANDO 79 - Uma Merda à todo Vapor

PÁG.3

Mo: Olha todos esses Mesos!!
Mc: O que está havendo aqui?!
Mc: E nenhum deles parece fofinho!

F: Para onde foi o Meso normal?
Mc: Eu não sei...
Mc: Mas o que está havendo?!

Sinal: Wakame~

Sinal: Wakame~

Sinal: Wakame~

S: Mas...
S: GOHHHFUUH!!
SfX: SMACK POW PAFT!
F: !?

Mc: O que foi esse barulho?!
M: O que aconteceu com o Diretor?!

Placa: Diretoria
S: GOHHH
S: GOOOHF

S: P...Por que está fazendo isso...?
S: Quem é você...?

PÁG.4

?: Hyohyohyo...

?: O meu nome é...
J: JIGOKKU!!
*N.T: "Jigoku" em japonês quer dizer "Inferno".

F: !!
J: O DIRETOR DAS TREVAS, JIGOKKU!

S: Ji...Jigokku?!
S: O Quarto daquela linhagem de...
S: GEEEEEHH....
M: Parece que o Diretor foi vencido!

J: Hyohyohyho... Vocês ouviram?
J: Esse homem que parecia ser o seu diretor acabou de morrer. Por alguma razão desconhecida!
J: De hoje em diante, eu serei o Diretor de vocês!

J: O que significa que vocês irão trabalhar duro de agora em diante...
J: COMO MEUS ESCRAVOS! HYOHYOHYO...

PÁG.5

?: O CARAMBA QUE VAMOS!!

?: Eu sou o capitão do Clube de Judô!
?: Você chega e do nada nos faz ouvir essas loucuras!
?: Eu sempre visto o meu Kimono!!

J: Hyohyohyo

?: DO QUE ESTÁ RINDO?!
?: EU NÃO SEI QUEM É VOCÊ, MAS EU VOU ACABAR COM VOCÊ AGORA!!

Sfx: Muuuuuuchiiiin
?: !?

Sfx: gah
?: Ahh...

?: GYAAAAAAAAAAAAH!!
Sfx: vush!

PÁG.6

?: UWAAAAAAAAH!!
Texto: Memórias

?: Costelinhas de porco...
Sfx: DOOHN
?: O CAPITÃO DO CLUBE DE JUDÔ!!

J: HyoHyoHyo... não adianta resistir...
J: Eu tenho poderes paranormais!

J: NÃO HÁ NINGUÉM CAPAZ DE ME DERROTAR!!
J: POIS EU SOU O "DIRETOR PARANORMAL DAS TREVAS FLUENTE EM INFERNO, JIGOKKU"!!

J: O G é de Jigokku! O G!
Mc: Droga... eu não sei mais o que está acontecendo...
Mc: Mas parece que algo muito tuim está acontecendo!

M: O Diretor Infernal...
M: Jigokku?!
M: É isso! Eu me lembrei!

M: O Nome dele parece muito com...
M: O daquele cara do programa da NHK "Eu amo minha cidade, Professor Shigokku"!!

PÁG.7

Mc: É mesmo!!
Texto: Professor Shigokku!
F: VOCÊS SABEM DO QUE ELE TÁ FALANDO?!

F: Não é hora de falar essas besteiras!!
F: Esse cara parece perigoso...
F: Ele está tentando dominar a escola!!

J: HyoHyoHyoHyo...

J: Rendam-se e obedeçam às minhas ordens...
J: Eu já tranquei todas as saídas!
J: Não há como vocês escaparem!!

J: Não tentem fazer nada...
?: Kuh...
J: Eles parecem fofinhos...

J: Mas eu posso fazer qualquer um deles crescer com os meus poderes...!
J: E isso, por que eu tenho poderes paranormais! HyoHyoHyo...

PÁG.8

Mc: Droga... o que faremos...?!
F: Se continuar assim, esse cara vai fazer todo o tipo de loucura à nós...!!

M: SEUS PASPALHOS!!

M: Por que você está tremendo todo aí, Machahiko?!
M: Para que você esteve no ensino médio durante 5 anos, hein?!?!
Mc: Isso não tem nada a ver!!

M: Só por que esse cara parece assustador, você pretende fugir?!
M: E você se considera um homem?!

Mc: T...tem razão...
Mc: Eu...
Mc: SOU UM HOMEM!
Textos ao fundo: se considera um homem?!

Mc: Tem razão! É como o Masaru sempre diz! "Borracha" é "Rubber" em inglês! E então "Rubberman" é "Homem-Borracha"!!
M: COM O PODER DA AMIZADE, PODEMOS VENCÊ-LOS!!

M: CERTO... VAMOS LÁ!!
Todos: RUBBERMAN!!

PÁG.9

J: Hmm?!

?: Hã?
?: Olha!

Sfx: BLAM!
Sfx: dah dah dah (marchando)

?: Suspeitos!
?: Eles são muito suspeitos!!

?: É isso! Se o nosso oponente é um ser estranho...
?: Quer dizer que temos que usar coisas estranhas contra ele!!
?: Sim! E se eles são extremamente estranhos, eles podem vencê-lo!!

Todos: CERTO, PESSOAL!!
Todos: VAMOS PROTEGER A NOSSA ESCOLA DESSE ESTRANHO!!

J: Como?! Vocês são idiotas?! Não entenderam?
J: Essas coisinhas fofinhas aí crescem!
J: É muito simples para alguém como eu!!

J: Ei!
J: Vocês ouviram isso?! E...Ei!
J: Se não quiserem morrer, parem aí mesmo!!

PÁG.10

SFX: Dah dah dah

J: D...Desgraçados... como ousam me desobedecer!!
J: Certo!!

J: HORA DE VEREM MEU VERDADEIRO PODER!!
J: SEUS FRACOOOOOTEEEES!!

M: !?

Sfx: gruuuu

?: C...
?: Caramba...

J: UUUUUUUUUH
J: UUUUUUUUUH...

?: Ah...
?: Ahhh...
J: Oh, Não!

PÁG.11

J: KUAAAAAAAH....
: GAH...

Sfx: pik

?: ....
Sfx: zuuuuu
?: !?

sFX: hã

S: .......!?

S: Ele morreu.

M: .....
F: .....

PÁG.12

M: NÓS VENCEMOS!!

Sugoi yo!! Masaru-san parte 2

A SAGA DO DIRETOR INFERNAL

FIM

PÁG.13

-Autor-
Kyousuke Usuta (23)

-Equipe-
Masaomi Hirano
Kenjirou Tatehara (Nome falso)

Nariaki Furukawa
Kumiko Nito
Youichi Suzuki
Naoki Isou

-Agradecimentos especiais-
Munenorimasa Michimoto
Senhor Sakae Saito
Senhor Satoshi Niimi

Sexy Commando Gaiden
Sugoi Yo!! Masaru-san

FIM

Naquele momento, você era vermelho (FIM DO VOLUME 7) [FINAL]

__________FIM DO CAPÍTULO_______

__________FIM DA SÉRIE________________

Palavras do Tradutor:

É, meu povo... finalmente chegamos aqui, o final de Masaru-san. Depois de 1 ano traduzindo esse mangá, finalmente cheguei ao final dessa excelente série de comédia, além de que com essa, conta como a 3º vez que li a série (Isso sem contar as inúmeras vezes que assisti e re-assisti ao anime). Mesmo tendo lido várias e várias vezes, Sexy Commando nunca perde a graça para mim. Continuo rindo do mesmo jeito das piadas como se fosse a primeira vez. Masaru-san foi um mangá extremamente difícil de traduzir... foram horas e horas de suor, lágrimas de sangue, dores de cabeça e pesquisas no google sobre as referências que o mangá faz, mas toda essa trabalheira valeu muito a pena. Gostei bastante de traduzir Sexy Commando, foi uma experiência muito legal que eu duvido que vá me esquecer pelo resto de minha vida. Muito obrigado por acompanharem o mangá. Foi um prazer compartilhar essa obra de arte com vocês!

Agradecimentos:

- Ao Tho-san e ao Ken-oh que ajudaram MUITO com as edições do mangá, valeu aí caras!

- Ao Zoro_Baka, da Bizarre scans, que ajudou em alguns capítulos quando estávamos precisando. Obrigado! E sucesso com a Bizarre!

- Ao Kyousuke Usuta, por ter feito esse mangá sensacional e também o divertido "Pyuu to Fuku! Jaguar", que também gosto muito.

- Ao Molokidan, que traduziu a série pro inglês, assim, possibilitando-me conhecer a série.

- E a você, leitor. Por ter acompanhado e me dado forças para chegar até onde cheguei, agradeço do fundo do meu coração!! Muito obrigado mesmo!

E isso é tudo pessoal.
Até a minha próxima série!