Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 16

br
+ posted by Nintakun as translation on Nov 20, 2011 14:34 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 16

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 16

PÁG.1

Título: Capítulo 16

Texto: Punpun se encontrou...

Texto: ...Muito, muito lentamente se transversando por memórias...
Texto: Espalhadas por aqui e acolá que compunham...

Texto: ...A sua muito curta...
Texto: ...vida.

PÁG.2

A: ... Tá bem, Punpun...
A: Mas se você quebrar essa promessa..
A: Se me trair de novo...

PÁG.3

A: "Eu te mato mesmo."

Y: "NÃO EXISTE DEUS!!"

A: "Então,"
A: "Eu te amo também!!"

A: "Eu vou acreditar em você então!!"
A: "Você não mentiria, mentiria, Punpun?!"

?: Eu não enten-DO! Eu não enten-DO!
?: Eu não enten-DO! EI! Eu não enten-DO!

?: "Uma série de dez vadias bundudas..."
?: "...em Shibuya!!!"
PP: Punpun, Eu tenho más notícias...

PÁG.4

PP: Um ladrão entrou na nossa casa.

PP: Punpun...
PP: Estou dizendo a verdade.

PP: Um ladrão entrou mesmo aqui em casa!

PP: Você acredita em mim, não acredita?!

PÁG.5

A: "E Adivinha?"
A: "Em poucos anos, o petróleo irá acabar, e o meio-ambiente vai entrar em colapso, e não poderemos mais viver na Terra."
A: "E então teremos que colonizar as estrelas, ou a humanidade será extinta."

MP: Pode repetir isso para mim?

PÁG.6

PP: Eles vão me deixar ir depois deste mês.
PP: Eu acho que está bem assim. Eu estava quase exagerando no trabalho.
MP: Acha que assim está bom...?
MP: E quanto ao seu salário?! Você mal começou a pagar a Hipoteca!

PP: Nah... eu vou encontrar outro emprego.
PP: Esta é uma oportunidade para fortalecer os nossos laços familiares!
MP: NÃO FALE ESSAS BESTEIRAS COM ESSE BAFO DE CERVEJA!

MP: AAAAHH! ASSIM NÃO DÁ!
MP: EU SABIA QUE ESSE CASAMENTO IA DAR ERRADO!

MP: EU NÃO DEVERIA TER TIDO UM FILHO! EU DEVERIA TER APROVEITADO A MINHA VIDA DE LIBERDADE!
PP: S-SUA VACA!

PP: COMO OUSA DIZER ALGO ASSIM!!

PÁG.7

MP: Motorista,
MP: Nos leve até o mar, ou a qualquer lugar.

?: Fala aí, moça...
?: Onde cês tão indo a essa hora da noite?
?: Você não vai se afogar, não é? Ainda mais com o garoto?

?: ...Haha.
?: Brincadeirinha.

PÁG.8

MP: Perdão, motorista... nos leve de volta.

?: Tá vendo, Punpun?

?: Somos praticamente um só em corpo e mente.
?: Você não pode ser o nosso melhor amigo. Nós já somos melhores amigos.

?: Mas você pode ser o segundo melhor amigo se quiser!

PÁG.9
Lousa: Rebatedor invencível.

H: Hmmm...
H: Punyama?

H: Estamos sem muita gente.
H: Quer brincar conosco?

?: PUNPUUUUN!

PÁG.10

Y: Graças a Deus, achei você!
Y: Procurei por toda parte!
Y: Você não pode vagar por aí tão longe sozinho!
Y: Seu pai e sua mãe estão procurando você feito loucos!

Y: Olá, seu guarda, perdão pelo problema.
Y: Eu sou o tio desse rapazinho...

Y: Ele tava atrás de uma estrela cadente por aqui? Entendo...
Y: Ele adora fazer essas coisas.

Y: Pobrezinho! Não vai parar de chorar, né? Bem, continue!
Y: Sim, sim, eu sei que você estava sozinho. Eu sei que é difícil ficar sozinho!

PÁG.11

Y: Oh, eu sei!
Y: Me deixe contar um segredo para você, Punpun!
Y: Sabia...
Y: Que Deus sempre está do lado de bons garotos como você?

Y: Se você se sentir sozinho, apenas recite essa mágica desse jeito aqui!
Y: "Querido Deus, Querido Deus."

Y: "Brilha-Brilha lá no céu."

PÁG.12

?: E Aí, Punpun!!

Texto: "E aí!!"

Texto: Deus estava com uma expressão séria em sua face enquanto falava com Punpun.

PÁG.13

D: "Sabe o que eu acho, Punpun?
D: Há uma solidão que é parte de viver como um ser humano, da qual você nunca consegue se livrar."

D: "Não importa o quanto as pessoas procurem ou machuquem umas às outras,
D: Elas nunca se entenderão completamente,
D: Então, no que elas devem acreditar, hein?"

D: Bem, Isso é tudo, Punpn.
D: Espero que venha conversar de novo.

PÁG.14

MP: No que está pensando, Papai?
PP: No quão longa esta viagem está sendo paara nós.
PP: As boas, as ruins, as estúpidas e as importantes coisas das quais me esqueci...

PP: Mas resumindo isso, é que...
PP: Eu não consigo acreditar que consegui minha própria casa.

MP: Oh, não seja bobo, Papai. É porque você trabalhou duro.

PP: Seis milhões de ienes descontados no pagamento, e quando a hipoteca de 25 anos tiver sido paga, o menino será um homem crescido.
PP: É hora de me focar em pagar essa despesa!
MP: Oh, você é um homem tão trabalhador.

PÁG.15

PP: Quando eu tinha lá pelos meus 20 anos, eu achava que ter minha casa própria era o objetivo da minha vida...
MP: Mas isso é só uma marcação.

PP: Vamos construir uma família feliz com nós três, ok?
MP: Sim.

PÁG.16

[Não há texto nesta página]

________________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...