Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 16

br
+ posted by Nintakun as translation on Nov 20, 2011 14:34 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 16

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 16

PÁG.1

Título: Capítulo 16

Texto: Punpun se encontrou...

Texto: ...Muito, muito lentamente se transversando por memórias...
Texto: Espalhadas por aqui e acolá que compunham...

Texto: ...A sua muito curta...
Texto: ...vida.

PÁG.2

A: ... Tá bem, Punpun...
A: Mas se você quebrar essa promessa..
A: Se me trair de novo...

PÁG.3

A: "Eu te mato mesmo."

Y: "NÃO EXISTE DEUS!!"

A: "Então,"
A: "Eu te amo também!!"

A: "Eu vou acreditar em você então!!"
A: "Você não mentiria, mentiria, Punpun?!"

?: Eu não enten-DO! Eu não enten-DO!
?: Eu não enten-DO! EI! Eu não enten-DO!

?: "Uma série de dez vadias bundudas..."
?: "...em Shibuya!!!"
PP: Punpun, Eu tenho más notícias...

PÁG.4

PP: Um ladrão entrou na nossa casa.

PP: Punpun...
PP: Estou dizendo a verdade.

PP: Um ladrão entrou mesmo aqui em casa!

PP: Você acredita em mim, não acredita?!

PÁG.5

A: "E Adivinha?"
A: "Em poucos anos, o petróleo irá acabar, e o meio-ambiente vai entrar em colapso, e não poderemos mais viver na Terra."
A: "E então teremos que colonizar as estrelas, ou a humanidade será extinta."

MP: Pode repetir isso para mim?

PÁG.6

PP: Eles vão me deixar ir depois deste mês.
PP: Eu acho que está bem assim. Eu estava quase exagerando no trabalho.
MP: Acha que assim está bom...?
MP: E quanto ao seu salário?! Você mal começou a pagar a Hipoteca!

PP: Nah... eu vou encontrar outro emprego.
PP: Esta é uma oportunidade para fortalecer os nossos laços familiares!
MP: NÃO FALE ESSAS BESTEIRAS COM ESSE BAFO DE CERVEJA!

MP: AAAAHH! ASSIM NÃO DÁ!
MP: EU SABIA QUE ESSE CASAMENTO IA DAR ERRADO!

MP: EU NÃO DEVERIA TER TIDO UM FILHO! EU DEVERIA TER APROVEITADO A MINHA VIDA DE LIBERDADE!
PP: S-SUA VACA!

PP: COMO OUSA DIZER ALGO ASSIM!!

PÁG.7

MP: Motorista,
MP: Nos leve até o mar, ou a qualquer lugar.

?: Fala aí, moça...
?: Onde cês tão indo a essa hora da noite?
?: Você não vai se afogar, não é? Ainda mais com o garoto?

?: ...Haha.
?: Brincadeirinha.

PÁG.8

MP: Perdão, motorista... nos leve de volta.

?: Tá vendo, Punpun?

?: Somos praticamente um só em corpo e mente.
?: Você não pode ser o nosso melhor amigo. Nós já somos melhores amigos.

?: Mas você pode ser o segundo melhor amigo se quiser!

PÁG.9
Lousa: Rebatedor invencível.

H: Hmmm...
H: Punyama?

H: Estamos sem muita gente.
H: Quer brincar conosco?

?: PUNPUUUUN!

PÁG.10

Y: Graças a Deus, achei você!
Y: Procurei por toda parte!
Y: Você não pode vagar por aí tão longe sozinho!
Y: Seu pai e sua mãe estão procurando você feito loucos!

Y: Olá, seu guarda, perdão pelo problema.
Y: Eu sou o tio desse rapazinho...

Y: Ele tava atrás de uma estrela cadente por aqui? Entendo...
Y: Ele adora fazer essas coisas.

Y: Pobrezinho! Não vai parar de chorar, né? Bem, continue!
Y: Sim, sim, eu sei que você estava sozinho. Eu sei que é difícil ficar sozinho!

PÁG.11

Y: Oh, eu sei!
Y: Me deixe contar um segredo para você, Punpun!
Y: Sabia...
Y: Que Deus sempre está do lado de bons garotos como você?

Y: Se você se sentir sozinho, apenas recite essa mágica desse jeito aqui!
Y: "Querido Deus, Querido Deus."

Y: "Brilha-Brilha lá no céu."

PÁG.12

?: E Aí, Punpun!!

Texto: "E aí!!"

Texto: Deus estava com uma expressão séria em sua face enquanto falava com Punpun.

PÁG.13

D: "Sabe o que eu acho, Punpun?
D: Há uma solidão que é parte de viver como um ser humano, da qual você nunca consegue se livrar."

D: "Não importa o quanto as pessoas procurem ou machuquem umas às outras,
D: Elas nunca se entenderão completamente,
D: Então, no que elas devem acreditar, hein?"

D: Bem, Isso é tudo, Punpn.
D: Espero que venha conversar de novo.

PÁG.14

MP: No que está pensando, Papai?
PP: No quão longa esta viagem está sendo paara nós.
PP: As boas, as ruins, as estúpidas e as importantes coisas das quais me esqueci...

PP: Mas resumindo isso, é que...
PP: Eu não consigo acreditar que consegui minha própria casa.

MP: Oh, não seja bobo, Papai. É porque você trabalhou duro.

PP: Seis milhões de ienes descontados no pagamento, e quando a hipoteca de 25 anos tiver sido paga, o menino será um homem crescido.
PP: É hora de me focar em pagar essa despesa!
MP: Oh, você é um homem tão trabalhador.

PÁG.15

PP: Quando eu tinha lá pelos meus 20 anos, eu achava que ter minha casa própria era o objetivo da minha vida...
MP: Mas isso é só uma marcação.

PP: Vamos construir uma família feliz com nós três, ok?
MP: Sim.

PÁG.16

[Não há texto nesta página]

________________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma