Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 17

br
+ posted by Nintakun as translation on Nov 20, 2011 15:44 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 17

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 17

PÁG.1

Título: Capítulo 17.

Y: Nossa, olha só a hora...
Y: ... Por que o Punpun está demorando tanto?

Y: Oh, minha nossa, o que será que aconteceu...
Y: "O sol poente vermelho / Correndo por uma estrada do interior / Nenhuma alma à vista."

PÁG.2

Y: E A MALDITA ROUPA LAVADA PASSEANDO PELA CHUVA!!

Y: Ah, ESQUECE!!
Y: Vou dormir!!

Y: BOA NOITE!!

PÁG.3

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.4

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.5

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.6

A: ...Pun?
A: Punpun?

A: ...Punpun!

A: Que bom...
A: Você acordou.

PÁG.7

Se: Pode se levantar, Punpun?

A: Eu não sabia o que faria se você não levantasse de novo...

A: Graças a Deus.
A: Graças a Deus...

PÁG.8

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.9

H: EEEEII!!

H: AQUI, PESSOAL!

H: Ainda bem que estão todos bem...

H: Me deixem apresentar...
H: ...esse cara que estava de passagem,
H: O Sr.Kiyomoto, o exorcista!!

PÁG.10

?: OS ESPÍRITOS VINGATIVOS ASSOMBRAM ESTAS PREMISSAS!!

?: O Terror!!

?: Hmm...
?: Vamos para casa agora.
?: O mal!!

A: Seki...
A: Está tudo bem, eu posso andar agora.

PÁG.11

A: Ai...
Se: Ei, não exagere assim.

H: Sabem...
H: Um monte de coisa aconteceu hoje.
Sh: Foi muito bom a chuva ter vindo na hora certa.

Sh: O Deus do cocô estava certo! Quando eu tentei fazer algo bom,
Sh: A chuva veio e nos ajudou!

Se: Shimizu!

PÁG.12

Se: ...Você tem razão.
Se: Obrigado.

PÁG.13

Texto: Mas mesmo Punpun tinha um leve pressentimento...
Texto: De que ele seria incapaz de cumprir sua promessa à Aiko.
Texto: Só esse pensamento já deixava Punpun aos prantos...

PÁG.14-15

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.16

Texto: Mas a mão da Aiko era tão quente e macia,
Texto: E tão pequena,
Texto: Que Punpun só conseguia segurá-la com firmeza.

Texto: Por alguma razão, Punpun se encontrou na esperança...
Texto: ...de que se algum dia ele veria o céu da noite preenchido com estrelas outra vez.

_______________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic