Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 18

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 2, 2011 18:00 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 18

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 18

PÁG.1

Título: Capítulo 18

?: ... De manhã cedo na NTH, um homem se entregou à XXº Delegacia de Polícia dizendo que havia matado sua família,
*NT. NTH pode ser uma provável referência ao canal Japonês NHK.
?: e após a investigação, os corpos de três homens e mulheres foram descobertos em decomposição em uma fábrica abandonada de Miso na cidade.

?: Minha nossa!
?: Eu conheço esse lugar! Fica no fim da Rua K...
?: Ohh, aquela fábrica? Quando faliu?
?: Enfermeira, tem como melhorar a imagem da TV?

?: O suspeito clamou que se envolveu em uma discussão sobre empregos e se irritou e cometeu o homicídio.
?: Foram encontrados indícios de um recente incêndio e uma possível conexão entre os assassinatos está sendo investigada.

PÁG.2

Placa de cima: Saída de Emergência.
Placa do chão: Apenas para emergência.

?: Por favor, Sra.Punyama!
?: Você não pode sair por aí como bem entender.

?: E é proibido fumar exceto em áreas para fumantes dentro do hospital!
MP: Bem, eu não vou causar problemas a ninguém.

?: ...Certo, eu admito,
?: Eu adoro a vista daqui.

PÁG.3

?: Você terá alta amanhã.
?: Aposto que o seu filho está ansioso.

MP: Pssh, nem me importo!
MP: Odeio Crianças, não quero voltar.

MP: Estou à deriva! Não há mais lugar para mim.
?: Oh, por quê tanto pessimismo?

MP: Você é uma mocinha muito boazinha...
MP: Se eu fosse um homem jovem, já teria te dado uns pegas.

MP: É TÃO BOM SER JOVEM!
MP: Você tem transado?!
?: Eu, er... não tenho namorado...

PÁG.4

MP: Não se segure tanto! Vá se divertir, garota!
MP: Você tem que se esbaldar!
?: Eu...
?: Tentarei...

Texto: Punpun estava muito frustrado.
quadro: Faxina 10:00
Cerimônia de encerramento 11:00
Despedida 12:00

Texto: Punpun sentiu até uma certa raiva de si mesmo, tudo porque ele não conseguiu fazer nada além de se estressar, mas ainda assim, ele sabia que se irritar não iria resolver nada.

PÁG.5

Texto: "Daqui a pouco, a Aiko..."

Texto: "...VAI ME MATAR!!"

PÁG.6

?: Certo, crianças. Amanhã começam as férias de verão que vocês tanto esperaram.
Papel: Estarei na praça às 6.
Aiko.

?: Aproveitem o máximo que puderem.
?: Mas não se esqueçam do mais importante!

?: Apenas a morte aguarda aqueles que falham em terminar o dever de casa!!

PÁG.7

?: E mais uma coisa a dizer a todos vocês.

?: Harumi!
?: Levante-se!

H: S-sim, professor!


?: Isso só estava programado para acontecer no segundo semestre,
?: Mas a pedido dos pais dele, Harumi está se mudando para uma cidade próxima imediatamente.

?: Pode se despedir da classe, Harumi.

PÁG.8

H: Obrigado por tudo!!

Sfx: clap clap clap clap

PÁG.9

H: O lugar onde vou morar é muito legal! São três andares, tem uma garagem e um armazém nos fundos!
H: E eu vou ter o meu próprio quarto.

?: Que sorte... você não precisa ficar escondido para fazer SFP...
H: Sim, com certeza!
H: Dá pra fazer o dia todo!
*N.T: SFP = Sessão de filme pornô.


H: ...Quero dizer, nossa SFP é eterna, sabe?

H: Mas, sabe...
H: É um saco ter que dividir o quarto com sua irmã mais velha em um apartamentinho...
H: Eu fiquei muito animado quando o papai falou que iríamos ter nossa própria casa.

H: Mas, sei lá...
H: Não tô mais tão empolgado assim...

H: Ah, desculpa! Esperem aqui!

PÁG.10

H: ZOOOOOM ZOOOOOM ZOOOOM!!
H: ZOOOOOM ZOOM ZOOOM ZOOOM!!

H: Sabiam que é melhor levar menos coisas quando se mudar?
H: Eu lembro o quanto que o Punpun queria uma bicicleta de seis marchas...

H: E, Komatsu. Você queria um Playstation, mas tudo que posso dar pra você é isso.

H: Hehehe.
H: Não sei muito bem...
H: ...o que dizer em uma hora como essa...

PÁG.11

H: Vamos sair por aí de novo.
H: Da próxima vez que nos encontrarmos.
H: Eu vou achar um filme pornô sem censura!
*NT: Filmes pornográficos no Japão costumam ter censura nas partes genitais.
H: Até mais, pessoal!!

PÁG.12


Texto: Punpun estava se sentindo bem solitário.

Texto: Pra ser honesto,
Texto: Ele nem ligava mais tanto assim para a promessa que fez à Aiko.

Texto: "Como crianças podem ir a um lugar tão longe como Kagoshima? É impossível!"
Texto: "E quem mata alguém por uma promessa não cumprida?"

Texto: "...Talvez a Aiko seja mesmo muito boba..."

PÁG.13

Texto: Tudo que Punpun podia fazer era rir.

Texto: Ele não conseguiu resistir, tudo parecia tão engraçado.

Texto: "Se você me trair,"
Texto: "Eu te mato."

PÁG.14

"... A Aiko me mataria de um jeito que não me machuque...?"

Texto: Punpun sentiu que o seu coração ia explodir.

PÁG.15

Texto: "Talvez uma bicicleta de seis marchas possa nos levar até Kagoshima..."

?: Sra.Punyamaaaa!
?: Hora de medir a sua tempe...?

?: ...Ela não está aqui.

PÁG.16

?: Com licença, você viu a Sra.Punyama?

?: ...Acho que ela deve ter ido fumar.

?: Essa mulher é tão problemática...

__________FIM DO CAPÍTULO__________



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...