Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 19

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 2, 2011 18:29 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 19

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 19

PÁG.1

Título: Capítulo 19

Y: Olá?
Y: Aqui é o Onodera... não, quero dizer, é da residência dos Punyama.

Y: Ah, obrigado por tomar conta da minha irmã...

PÁG.2

Y: Punpun?!
Y: EI, PUNPUN!!

Y: Ah, você está aí!
Y: Caramba, me avise quando for sair para bri...

Y: Não... não é hora pra isso! Punpun! É uma emergência!!

PÁG.3

Y: MINHA IRMÃ...!!

Y: Ela caiu da escadaria de emergência no Hospital!

Y: Motorista, estamos com muita pressa, use toda a força dos cogumelos que você tiver!!
*N.T: Provável referência à série de jogos "Mario Kart", onde cogumelos são itens usados para aumento de velocidade.

PÁG.4

?: Se é assim, eu vou dar a volta pela cidade, essa rua está engarrafada.
?: E aí uso os cogumelos!

Texto: Sem entender a gravidade da situação, Punpun foi empurrado para dentro de um Táxi.

Y: Ai, essa burra da minha irmã...

Texto: Para ser sincero, Punpun estava levemente aliviado.

PÁG.5

Y: Minha irmã... ela sempre foi uma pessoa complicada...
Y: Talvez por uma instabilidade emocional.
Y: Mas ela sempre foi um pouco estranha.

Texto: Porque Punpun estava com muito medo de ir para Kagoshima sozinho com a Aiko.
Y: Sim, sim.
Y: No fim da adolescência dela, ela vagava por aí sem rumo,

Y: Ela fugiu de casa e até largou a faculdade.

Y: Talvez ela se encontrava em uma busca pela felicidade, mas...
Y: Para mim, ela só agiu como se estivesse fugindo.

PÁG.6

Y: No final, ela voltou!
Y: Em outras palavras, ela ao menos tinha se preparado!!
Y: Ela estava pronta para jogar tudo fora!!
Y: Acredito que abrir mão de tudo seja a verdadeira liberdade!

Texto:
... Com certeza, Aiko deveria estar um pouco assustada também.

Y: Mas eu não acho que a verdadeira felicidade esteja à frente desta liberdade!
Y: Porque a felicidade existe apenas em um instante e não é eterna!!

Texto: Seria ótimo, Punpun pensou, se a Aiko também fosse medrosa e não fosse ao lugar em que eles prometeram se encontrar.

Y: ISSO MESMO!
Y: As pessoas sempre se perdem em busca de uma felicidade que não existe!!

PÁG.7

Texto: ...Talvez a Aiko esteja em casa agora, comendo chocolate.
Texto: Se estiver mesmo, que garota descompromissada que ela é!
Texto: Punpun começou a pensar gradualmente desse jeito.

Y: É POR ISSO QUE SOU TÃO CHEIO DE MÁGOA!!
Y: PESSOAS SÃO APENAS CRIATURAS FRACAS CONTRA SUAS AMBIÇÕES E SEUS DESEJOS!!
Texto: "Caramba, Aiko, você é uma medrosa!"
Texto: Quando Punpun pensou na possibilidade de dizer isso da próxima vez em que se encontrarem, ele se empolgou.

Y: É ISSO QUE HUMANOS SÃO!!

PÁG.8-9

[Não há texto]

PÁG.10-11

[Não há texto]

PÁG.12

[Não há texto]

PÁG.13



Y: Haa...
Y: Haa...
Y: Desculpe, senhor, eu exagerei.
Y: ...Isso tudo é só resmungo de um homem solteiro, não ligue...

?: ...Punpun?

?: Sra.Punyama? Por aqui, por favor.

PÁG.14

Y: ...Irmã, apenas me diga.

Y: O que diabos você estava pensando?

MP: ... Eu não tava tentando me matar.
MP: Minha mão escorregou e eu caí.

Y: Oh, claro! Sua mão escorregou e você caiu do Terceiro andar! Que conveniente!

MP: Ótimo, da próxima vez, minhas pernas é que vão escorregar.
Y: Não está nada "ótimo"...

Y: ...de todo modo, você tem alta amanhã. Sua fratura vai ficar bem enquanto você vier ao hospital fazer exames.
Y: Não fico muito tranquilo vendo você e o Punpun morando sozinhos, por isso, vou ficar na sua casa por mais um tempo...

PÁG.15

MP: Não seria uma maravilha?
MP: Já que a minha mão direita está assim, você poderia fazer todo o serviço doméstico, né?
Y: Milagrosamente você se machucou pouco porque o telhado de ferro ondulado amorteceu a sua queda, mas...

Y: Que milagre inútil que seria!

MP: ...Até você pra dizer isso?

?: ... O que houve?

PÁG.16

Texto: Punpun pensou,

Texto: Mesmo se o mundo explodisse agora, ficaria tudo bem.

_________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210