Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 21

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 2, 2011 20:26 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 21

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 21

PÁG.1

Título: Capítulo 21

Texto: Punpun poderia estar sozinho neste mundo, mas...

Texto: Com um "Querido Deus, Querido Deus, Brilha-brilha lá no céu".
Texto: Deus viria até ele.

Texto: Aquele idiota.

PÁG.2

PP: Ei, Punpun.

PÁG.3

PP: Ei, Punpun!

PP: É o seu pai!

Texto: "É O PAPAI!"

Texto: É o papai!!

PÁG.4

PP: A propósito, Punpun.
PP: Não seria bom você dizer porque estava chorando tanto...?

PP: Seus colegas estão implicando com você?

Texto: "Eu não estava chorando!!"
Texto: Punpun continuou tentando convencer seu pai disto.

PÁG.5

PP: ...Hmmm,
PP: Ah!
PP: Você levou um fora de uma garota que você gostava?

PP: Ah.. então é isso. Foi aquela garota que eu vi antes, não e...
PP: Ela é até que bonitinha, hein?

PP: Mas ela te odeia agora.

PÁG.6

PP: Entendo...
PP: Fazem 2 meses desde a última vez que vi você,
PP: Mas você já parece com um adulto agora.

PP: ...Bem, garotas são sempre assim.
PP: Elas devem ser criaturas dos confins mais distantes do universo.

PP: Falando nisso, você tem usado o seu telescópio?

Texto: Aham.

PP: Sempre que olho para as estrelas,
PP: Eu penso que mesmo se a minha alma gêmea estiver entre tantas estrelas, será que nos encontraremos?

PÁG.7

PP: Mas o seu pai é meio pervertido, por isso ele não pode se envolver com as coisas próximas a ele.
PP: Mesmo que eu queira entender, eu continuo hesitando no escuro...
PP: Mas as pessoas são assim, mesmo eu, enquanto tento persuadir a mim mesmo...
PP: Mas eu quero acreditar que estes sentimentos que guardei tão fortemente,
PP: São reais...

PP: Desculpe, Punpun.
PP: Devo estar incomodando você, né?

Texto: Não, eu entendo, entendo. Entendo perfeitamente!
Texto: Punpun respondeu apropriadamente.


PP: Então você entende!
PP: Esse é o meu garoto!

PP: Seu pai...
PP: Tem algo que quer dizer a você...

PÁG.8

PP: Ahhh!!
PP: Uau!
PP: Ahh...
PP: Esqueci o que eu ia dizer!

PÁG.9

Texto: Punpun pensou que o seu pai parecia meio desanimado.

Texto: Punpun gostava de seu pai.

PP: Seu pai costumava pensar no espaço o tempo todo quando criança.
PP: Eu gostava muito de ficção científica quando pequeno.
PP: Eu pensei que quando tivesse a minha idade, eu estaria vivendo em um planeta bem distante, mas...
PP: O Futuro mudou de uma forma inesperada.

PÁG.10

PP: Hã? Você achou uma nova estrela?
PP: Incrível! Você vai me levar lá algum dia?

Texto: É claro.

PP: ... Sim.

PP: Ah...
PP: Ahh!
PP: Obrigado...
PP: Eu não sei porque, mas estou tão feliz agora...!

Texto: Apesar de que ele passaria vergonha se fosse visto pelos amigos desse jeito,

PÁG.11

Texto: O corpo de seu pai era tão quente e confortável,
Texto: Que ele esqueceu que era outono.
PP: Certo,
PP: Está ficando frio, cuidado pra não pegar um resfriado, Punpun.

PP: Seu pai,
PP: Não pode chegar mais perto da sua casa do que isso.
PP: Então eu te deixo aqui e vou indo.

Texto: "Ir para onde?" Punpun perguntou.

PP: Para a América...
PP: Na verdade é que fui escolhido para ser um piloto de teste pela Nasa.

PÁG.12

PP: Bem... eu já vou indo, então!
PP: Não preocupe a sua mãe!
PP: Se ela souber que estive com você até aqui, ela não vai parar de falar sobre isso! Ahahahaha!

Texto: "Quando nos veremos de novo?"
Texto: Punpun perguntou a seu pai.

PP: Bem...
PP: Podemos nos ver de novo quando você quiser!!

Texto: Punpun pensou para si mesmo.

Texto: "...Mentiroso."

PÁG.13

PP: Pu...
PP: PUNPUN!

PP: ESQUECI DE DIZER ALGO A VOCÊ!

PÁG.14

PP: Eu te amo!!

PÁG.15

[Não há texto]

PÁG.16

Texto: A estrela Punpunia,

Texto: Já tinha desaparecido.

____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma