Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 22

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 2, 2011 20:54 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 22

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 22

PÁG.1

Título: Capítulo 22

Quadro: Por favor, fiquem depois da aula para o coral.

Se: Hã? Cadê o Punpun?
?: Será que ele foi pra casa?

Se: Ele...
Se: Parecia ser o mesmo de sempre hoje..
?: ...Sim.

PÁG.2

Y: Ah, bem-vindo de volta.
Y: Bem na hora.
Y: Temos algo importante a te dizer.

Y: De agora em diante, seu nome será Punpun Onodera.

PÁG.3

Y: O motivo, bem...
Y: Você entenderá quando for mais velho.

Y: Ei, aonde você vai? Eu até comprei bolo de chocolate para você.

Y: Eeeei.

Texto: Até Punpun poderia entender...
Texto: O que aquilo significava!!

PÁG.4

Texto: O peito de Punpun doía,
Texto: Enquanto ele pensava para si mesmo,
Texto: que ninguém entendia seus sentimentos.

Texto: Ele estava cansado
Texto: de ser tratado como uma criançinha o tempo todo!!

PÁG.5

sfx: vup

SFX: BLAM!

Texto: Punpun tomou uma decisão.

PÁG.6

Texto: Começando hoje, Punpun decidiu que ele seria um adulto.

Texto: Punpun não teria mais medo de nada.

PÁG.7

Texto: Não importasse o lugar onde ele estivesse,
Texto: Punpun sentiu como se ele pudesse ir a qualquer lugar! Rumo ao distante e ao desconhecido.

PÁG.8

Texto: O mundo que Punpun imaginou se espandiu infinitamente.

PÁG.9
D: Você acabou de pensar que deveria voltar pra casa, não foi?

D: Haha, você é só uma criança, Punpun.

D: Mas é assim que você é, Punpun.

Texto: "...cale-se."

D: Ohh, que medo!

PÁG.10

Texto: Era a primeira vez que Punpun ia à escola em uma hora que não tinha aula.

Texto: A escola era silenciosa como um túmulo.

PÁG.11

Texto: Era como um mundo de onde a humanidade tivesse sido varrida.

PÁG.12

Texto: O Punpun de hoje,
Texto: Estava se sentindo solitário.

Texto: Se ele iria ficar solitário,
Texto: Ele pensou que seria melhor estar sozinho desde o começo.

PÁG.13

Texto: Enquanto a luz do sol caía levemente sobre sua pele.

Texto: Punpun imaginou,
Texto: Se ele evaporaria como água se fechasse seus olhos e deitasse,

Texto: O quão alto ele poderia voar....

PÁG.14

Texto: Se eu pudesse realizar apenas um desejo, eu queria ter asas.

Texto: Por favor, me dê asas brancas,

Texto: Em minhas costas como um pássaro,

PÁG.15

Texto: Quero abrir minhas asas e voar,
Texto: Por esse céu azul e vasto.

Texto: Sem nenhuma tristeza,
Texto: Voar em direção ao céu livre.

Texto: Eu quero bater minhas asas e voar.
Texto: "Asas por favor"
Texto: Composta por Kunihiko Murai. Letra de Michio Yamagami.
*N.T: "Asas por favor" = "Tsubasa wo Kudasai" no original.

PÁG.16-17

OYASUMI PUNPUN 2
INIO ASANO

PÁG.18

MP: Bem-vindo de volta, Punpun.

MP: O Yuuichi saiu pra procurar você.
MP: Eu imaginei que você estaria voltando agora...

PÁG.19

MP: SEU....!!

MP: Não deixe a sua mãe,
MP: Completamente sozinha...

Texto: Punpun,

PÁG.20

Texto: Começou a derramar lágrimas sem nem saber porquê.

Y: Ei, Punpun!
Y: Seu jantar vai esfriar!

Texto: Boa Noite, Punpun.

_____________FIM DO CAPÍTULO_________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma