Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 23

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 4, 2011 02:46 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 23

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 23

PÁG.1

Título: Capítulo 23

Texto: 2 anos depois...

Y: Obrigado.
Y: Estou indo agora.

Y: Cara, tá congelando.

PÁG.2

sfx: vruum vruum

PÁG.3

Y: Ah, por aqui.
Y: Pode parecer um pouco espaçoso já que estamos só nós dois aqui, mas, bem....

Y: Recentemente, descobri essa loja.
Y: O ambiente não é relaxante?

Y: Eu acho que esse lugar antigamente vendia macarrão.
Y: Mas quando foi isso...?
T: Deveria ser quando a minha irmã tinha acabado de se divorciar, então uns 2 anos?

Y: Bem, nada é para sempre mas o tempo passa depressa.
Y: Eu nunca pensei que acabaríamos sendo conhecidos por tanto tempo.

PÁG.4

?: Ei, Ei!
Y: De qualquer modo, você é um dos poucos amigos que me restaram.

Y: Espero que continuemos nos falando.

Y: Ah, eu quero um Napolitano.
Y: E você, Yugami?
Y: Ah, então traga 2 Napolitanos.

Y: Minha irmã já está acostumada ao seu emprego de meio-período.
Y: Mas como ela quer se mostrar para os vizinhos, ela vai trabalhar na outra cidade.
Y: Ela até inventou uma mentira sobre cuidar de um apartamento em Setagaya.

PÁG.5

Y: ...Punpun?
Y: Ele é um bom garoto. Não mudou nada.
Y: Me pergunto se ele está fazendo alguma atividade Extracurricular na escola...

Y: Durante o 1º Semestre ele só ficava em casa o dia todo, mas...
Y: Ele melhorou bastante desde então.
Y: Eu diria que o tempo conserta qualquer coisa.

Y: Namorada?
Y: Eu?
Y: Não, claro que não.
Y: Ninguém iria se apaixonar por um vagabundo de 33 anos como eu.

Y: Aqui está a sua comida, senhor.

PÁG.6

Y: AHH!!

Y: QUENTE!!
Y: SE FOSSE NA AMÉRICA, EU PODERIA DENUNCIÁ-LA POR ISSO!

?: DESCULPE!!
?: VOU LIMPAR TUDO IMEDIATAMENTE!!

Y: Hã?
Y: Acho que já te vi antes...

PÁG.7

Texto: Punpun era...

PÁG.8

Texto: Um aluno de Ginásio que dava duro.

?: Ei, calouros!
?: O ritmo de vocês está lento!
?: Andem! Um, dois! Um, Dois!

PÁG.9

?: Mas, Yaguchi.
?: Nós estamos cansados de só treinar rebatidas...
?: Quando podemos jogar pra valer?

?: Sabem...
?: Se eu dissesse isso pros meus veteranos quando eu era um calouro, eu estaria bem encrencado.

Yg: ...Bem, nossos professores dizem que a repetição é importante...
Yg: Mas o básico também é essencial. Que tal continuarem só praticando?

?: Mas o Komatsu participa de partidas normais com os veteranos...
?: Isso é favoritismo, sabia?
Yg: Mas é o Komatsu.

?: Vocês já viram como ele rebate?! Ele é um demônio!

PÁG.10

Texto: A razão pela qual Punpun se juntou ao clube de Badminton,
Texto: É que o Komatsu o convidou e disse que seria divertido.

Texto: Mesmo Punpun não estando completamente convencido,
Texto: Já que era o Komatsu, que era bom em Badminton...
Texto: Ele ainda queria deixar seu amigo feliz.

?: Ei, Punpnu!
?: Eu sou um dos jogadores solo do próximo torneio regional.
?: Acho que eu vou até ganhar!!

PÁG.11

Yg: Certo, chega por hoje!
Yg: Calouros, limpem tudo!

?: Eu ouvi dizer que o pinto do Yaguchi é enorme.
?: Sério?

PÁG.12

Texto: Aiko!!

PÁG.13

Yg: Ei, Tanaka!
Yg: Eu tenho uma reunião. Espere um pouco mais por mim!

PÁG.14

Texto: Nos últimos dois anos,

Texto: Punpun não falou uma única vez com Aiko.

Texto: Seus olhares nunca se encontraram.

PÁG.15

Texto: Mas mesmo assim...

Texto: Mesmo assim...

PÁG.16

Texto: Punpun ainda estava apaixonado,
Texto: por Aiko.

Texto: ISTO É O INFERNO!!

Oyasumi Punpun 2 - FIM

__________________FIM DO CAPÍTULO________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma