Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 27

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 5, 2011 16:42 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 27

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 27

PÁG.1

[Não há texto]

PÁG.2

Título: Capítulo 27

Yg: Ei!!
Yg: O que está fazendo aqui?

Yg: Você faltou ao Treino de hoje, não foi?
Yg: Eu perguntei, o que está fazendo aqui?

D: Mate-o!!

PÁG.3

Yg: ...Oh, bem.

Yg: Acho que todo mundo têm dias assim.

Yg: Eu entendo, eu entendo.

Yg: Hmm... o seu nome era...
Yg: ...Ozawa? Não, Odashima? Não...
Yg: Onodera!
Yg: Foi mal, é que você não é o cara mais chamativo sabe?

PÁG.4

Yg: Você vai pra casa por aqui?
Yg: Eu passo por aqui também.

Yg: Por que não vamos juntos?
Yg: Eu posso esperar por você se você vai comprar uma revista.

Yg: Precisamos ir logo, tá?

Yg: Você deve ser bem inteligente...
Yg: Comprando uma revista difícil assim...
Yg: Eu sou imprestável quando o assunto é estudar, acho que é porque eu não faço nada sem ser jogar Badminton desde o primário.
*N.T: Yaguchi disse que a revista é difícil porque é uma revista provavelmente voltada para o público adulto, e no Japão, esse tipo de publicação (assim como Mangás Seinen) não costumam ter formas de auxiliar a leitura de Kanjis ou termos complexos que os estudantes japoneses ainda não viram em seus estudos sobre a língua.

PÁG.5

Yg: ...Eu tenho que vencer o próximo campeonato regional a todo custo.
Yg: Se eu não receber uma recomendação por minhas habilidades atléticas, estarei com sérios problemas.
Texto: Punpun conseguiu por pouco sair de uma fria com uma boa ideia, mas ele ainda não podia relaxar.

Texto: Porque esse garoto deve estar forçando a Aiko a fazer coisas ruins...

D: Deixa pra lá, anda logo com isso!!

Yg: Ah!!

Texto: Essa não, CUIDADO!!

PÁG.6

Texto: Salvo por um triz!!
Texto: Ele já ia apunhalar Punpun com uma adaga quando se virou!!

D: Bons instintos, Punpun!!

Yg: Ei,
Yg: Quer beber algo?

D: Agora!

PÁG.7

D: ATIRE!!

PÁG.8

Yg: Aqui!

Yg: Está muito frio hoje,
Yg: Então beba.

D: Os olhos! Mire nos olhos!!

Yg: Parece que os calouros não poderão praticar rebatidas fora tão Cedo...

PÁG.9

Yg: Putz, tudo é tão cansativo e chato.
Yg: O líder do clube, o assessor... eles são tão teimosos.
Yg: Estou sendo um pouco duro dizendo isso, mas eles são sem autoridade nenhuma e não convencem ninguém.
Yg: Até os veteranos do 2ºano são melhores em Badminton.

Yg: ...Mas sabe,

Yg: Aquele tal de Komatsu é incrível.
Yg: Ele é um gênio.

Yg: Ele é o tipo de cara que se você ensinar 1 coisa a ele, ele pode fazer 120.

Yg: Tem vezes que eu acho que todo o meu esforço é nada perto do talento dele...

PÁG.10

Yg: Pra ser honesto, eu às vezes imagino,
Yg: Para quê estou dando tanto duro,
Yg: Eu acho...
Yg: Que enquanto eu for o campeão Juvenil do Japão, eu não me importo de dar tudo de mim na vida.

Yg: Mas no fim das contas, eu não sou nenhum gênio.
Yg: Mas só mais uma pessoa medíocre.

Yg: Eu acho...
Yg: Que pessoas medíocres como eu são melhores em outras coisas menores...

Yg: Ah, que seja!
Yg: Vamos falar de algo menos depressivo!!

PÁG.11

Yg: Você gosta de alguém?

Yg: Hmmm...

Yg: Eu...
Yg: Recentemente consegui uma namorada pela primeira vez na vida.

Yg: Eu não sei o que eu deveria conversar com ela, então eu fico nervoso só de segurar a mão dela!
Yg: Ultimamente, eu não tenho conseguido tirá-la da cabeça.
Yg: Com a cabeça assim, deve ser por isso que não venço o Komatsu...

Yg: Ah, desculpe!
Yg: Acabei falando de mais coisas depressivas. O que há de errado comigo!?

PÁG.12

Placa: Clínica Ortopédica.

Yg: ...AH.
Yg: Vou parar por aqui, até mais.

Yg: Hmm? Oh, não, não!
Yg: Não é nada sério! Não conte a ninguém, ok?
Yg: E venha para o treino amanhã, entendeu?

Yg: E só mais uma coisa!

PÁG.13

Yg: Você acharia ignorância de minha parte,
Yg: Se o maior prazer da minha vida for fazer a minha namorada feliz?

Yg: Desculpe, eu acabei dizendo porque você é um bom ouvinte.
Yg: Deveríamos conversar mais!

Texto: O Rosto sorridente de Yaguchi lembrou Punpun de seu velho amigo Harumin, de muito tempo atrás.

PÁG.14

Texto: A namorada de que ele fala é a Aiko, sem dúvidas.

Texto: E ainda assim, Punpun gostava dela.

Texto: E ainda ao mesmo tempo,

Texto: Punpun gostou um pouco de Yaguchi.

PÁG.15

Texto: Punpun queria,

Texto: Que Yaguchi achasse o mínimo de felicidade.
Texto: Mas então, quem estaria lá para aceitar seus sentimentos amorosos...?

PÁG.16

Texto: Eu não sei mais o que fazer!!

Texto: EU NÃO SEI MAIS!!

PÁG.17

[Não há texto]

______________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu