Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 28

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 5, 2011 17:16 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 28

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 28

PÁG.1

Título: Capítulo 28

D: ...Uau, Punpun. Você é tão bom garoto que me faz querer vomitar.

D: Acha que todos neste mundo podem ser felizes?
D: A felicidade de uma pessoa vem da desgraça de outra, sabia?

D: Não importa o quão boa seja a índole de uma pessoa, ela ainda vai acabar ferindo alguém sem que saiba. Você realmente acha que existe coragem e força o suficiente para lidar com todos estes problemas?

D: Oh, Punpun, seu covarde.
D: Você sabia que o melhor método de prevenir ser machucado pelos outros é...

D: Matá-los antes que eles te peguem.

PÁG.2

[Não há texto]

PÁG.3

MP: PUNPUN!
MP: VOCÊ VAI SE ATRASAR PARA O SEU TREINO DA MANHÃ?

MP: Pelo amor de Deus, ele está me ignorando!
MP: Hã? Fase rebelde? Mas que saco!
Y: Nem se compara aos seus surtos de Menopausa.

PÁG.4

[Não há texto]

PÁG.5

?: Eu pensei que finalmente iria jogar no ginásio, mas me puseram só pra marcar pontos.
?: Eles já estão nisso a manhã toda!

PÁG.6

?: Yaguchi.
?: Por favor, leve isso um pouco mais a sério.

Yg: ...Aha,
Yg: Ahahahaha!!

Yg: Foi mal, foi mal!!
Yg: Eu estou precisando ir pro banheiro agora!!

Yg: Professor,
Yg: Posso ter um intervalo rápido?

PÁG.7

?: Caramba, o Yaguchi está piorando recentemente...
?: Ele costumava ser o melhor da cidade, mas agora não vence nem o Komatsu.

?: Vencer o campeonato regional será impossível.
?: Mesmo se ele avançar para as finais, ele vai acabar perdendo par ao Komatsu.
?: Me sinto mal por ele.

PÁG.8

[Não há texto]

PÁG.9

?: ...Ah, Yaguchi?
?: Sim, eu joguei uma partida contra ele de manhã.
?: Mas não pudemos terminar.

?: ...Hã? Pegar leve com ele?
?: Por que eu tenho que pegar leve com ele?

Texto: Non!!

PÁG.10

?: Punpun...
?: Permita-me contar algo muito importante para mim,
?: Mas quando se pisa na quadra, ganhar ou perder é tudo.

?: Não importa a circunstância,
?: Assim que piso na quadra, eu dou tudo de mim para mostrar respeito ao meu oponente quem quer que seja.
?: Esse é o meu princípio.

?: Mas não só em esportes.
?: Enquanto um está de pé jogando na quadra que é a vida, deve dar tudo de si.
?: Muitas pessoas querem igualdade e paz, mas...
?: Para ser honesto, é conversa de perdedor.

PÁG.11

?: Humanos sempre estão em conflito um com o outro desde o primórdio dos tempos.
?: Quando a língua e a cultura nasceram e nós passamos a compartilhar nossos prazeres e mágoas.
?: Mas quando humanos se tornam perfeitamente iguais uns aos outros e a individualidade é deixada de lado,
?: Você acha que seremos capazes de sentir a verdadeira felicidade?

?: A frase "Igualdade para todos" é tão insignificante quanto um cascalho à beira do rio.
?: Se ninguém quiser competir com os outros, eles só vão acabar em uma ilha deserta.

?: ....Sim! Para mim, a vitória e a derrota são as provas de que estou vivo!!
?: O Produto das minhas células e a minha alma se movendo como um só!
?: É por isso que eu quero ir com todo o meu poder!
?: Para saborear a maior vitória ou derrota!!

?: Oh, Punpun... seu ignorante defensor da paz e da igualdade...
?: Você está tentando passar a sua vida sem perceber o que realmente é estar vivo...?

PÁG.12

Texto: A FELICIDADE DA VIDA!!

Texto: ...Punpun não entendeu o que Komatsu realmente queria dizer.

?: Nossa próxima aula é na sala multimídia?
?: Será que poderemos chegar até lá sem respirar...

Texto: Punpun se perguntou, o que havia de errado em todos serem felizes.

PÁG.13

Texto: "Todos pensam de um jeito diferente..."
Texto: Pensar nisso, fez Punpun se sentir ameaçado.

Texto: Mesmo se todos fossem aliens de planetas diferentes,
Texto: Punpun sentiu que ainda assim, poderiam se dar bem.

PÁG.14

Texto: "É a Aiko!"

___________________FIM DO CAPÍTULO__________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...