Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 31

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 6, 2011 20:08 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 31

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 31

PÁG.1

Título: Capítulo 31

Y: Eu sinto muito, mas estarei ocupado com meu trabalho amanhã.

?: Ah...
?: Entendo...

Y: Mas eu posso sempre arranjar um tempo.

PÁG.2

Y: SEU IDIOTA!

Y: ...Você sabe que é só um desejo de uma garota jovem, não?
Y: O que diabos estou esperando na minha idade?

Y: ...Não, não. Não é que eu esteja esperando nada dela...

Texto: ...Então...
Texto: ...É o quê?

PÁG.3

Y: Estou em casa.

y: Pêlos nas axilas...

Y: Morra!!

PÁG.4

Y: ...Ei, irmã. Se você dormir assim vai pegar um resfriado.

MP: ...Hã? Ah, é você. Por que está tão gentil hoje...

Y: Do que está falando? Eu sou sempre gentil.
Sfx: haha

MP: ...Hmm, ah é... então tá...

Y: Punpun!!
Y: Eu trouxe tortas de chocolate e as pus em seu quarto!

PÁG.5

Texto: Maldito, maldito, maldito, maldito...
Y: Você tem treino amanhã, né?
Y: É melhor você ir pro seu quarto e dormir cedo.

Y: Mesmo sendo só uma fantasia de garota, não é que eu esteja sendo atraído, então está bem.
Y: Eu sou um homem que já decidiu viver sozinho...

sfx: fap fap fap

sfx: fap fap

sfx: fap fap

PÁG.6
sfx: fap fap fap
Y: Pensando tanto de mim mesmo...
Y: Eu sou só um hipócrita!

Texto: ...para alguém como eu,
Texto: Eu não estou qualificado para sair com ninguém.

?: ...Desculpe!
?: Mesmo tendo sido eu que te convidei, eu cheguei atrasada...
?: Me desculpe, eu estava preocupada se eu tinha ou não desligado o gás e então...

PÁG.7

?: Mas então eu lembrei que eu tinha trocado por um forno elétrico no mês passado...
?: E a minha mãe estava em casa porque estava de folga do trabalho...
?: E eu tentei voltar rápido, mas a corrente da minha bicicleta quebrou...
Y: Não, não. Está tudo bem, não precisa se preocupar.

?: M...mas!!
?: Eu fiz uma reserva em um restaurante!!

?: ...Hmm,
?: A sua reserva está marcada para às 6 da tarde de amanhã...

PÁG.8

?: Ah...
?: Desculpa, eu nunca pensei que...
Y: Está bem, está bem.

?: Eu sinto muito!!

Y: Está bom a gente ir pro Karaokê.

?: Hmm...2 cervejas,
?: Okra e salada de tofu e um pouco de frango frito.
?: E um Tom Yum Gai...
?: Não, na verdade pode ser um Tom Yum Goong.

PÁG.9

?: Pedindo Tom Yum Goong...
?: ...Sim, isso é tudo!

?: Ufa....
?: Eu me senti um pouco agitada agora...

?: Ah, e antes que eu esqueça...
?: Para repor o seu caderno que eu tinha arruinado.

Y: Ah...
Y: Entendo.

Y: Eu estava imaginando porque você convidaria um cara velho como eu para sair. Então é para isso...
Y: Você é bem consciente.

?: Ah, não é isso...
?: Eu também queria repor o caderno, mas...

?: Aqui estão os seus pedidos!

PÁG.10

Y: Midori Okuma, 25 anos, nascida nesta cidade e morando com os pais.

Y: Depois de se formar na escola de enfermagem, ela trabalhou como enfermeira em um hospital.
Y: Ela era a enfermeira responsável pela minha irmã quando ela estava no hospital, por isso, lembrei dela.
Y: Ela nos deu um amuleto de boa sorte quando a minha irmã teve alta.

Y: Apesar de ela ser meio desajeitada.
Y: Lembrando de quando ela cuidou da minha irmã,
Y: Eu também sei que ela também tem uma personalidade bem gentil e cuida dos outros.

PÁG.11

Y: Ela saiu do seu emprego no ano passado graças à rigidez das condições de trabalho e por outras razões.
Y: Se lembrou do seu sonho de colegial de trabalhar em uma cafeteria e começou a fazer um bico em uma cafeteria.
Y: Agora ela se sente insegura quanto ao seu futuro incerto.

Y: Coisa de quem tem seus 20 e poucos anos.
Y: Uma garota bem honesta e educada.

Y: ...Seu rosto sorridente.

Y: Qual é o seu objetivo?!

PÁG.12

M: Hmm...
M: Sinto muito, só eu estou cantando. será que você não canta bem?
Y: Ah, perdão.

M: Você é muito legal, Sr.Onodera.
M: Sempre cuidando da sua irmã e do seu sobrinho.

Y: Bem, depois de 2 anos, somos uma família normal.
M: Impressionante. Ahh, eu preciso andar logo e virar uma adulta responsável também...

Y: Eu tenho certeza que as suas esperanças irão se tornar verdade.

PÁG.13

M: Obrigada!!

Y: Desculpe,
Y: Preciso ir ao banheiro...
M: Ah...
M: Mas a sua música já vai começar...

PÁG.14

Y: Não olhe para mim...
Y: Com esses olhos...

Y: Mesmo se você não me olhar com esses olhos puros e amáveis...
Y: Eu percebo muito bem o quão nojento eu sou..

Y: ...Vamos para casa.
Y: ...Eu sinto desgosto de mim mesmo.
Y: O que essa sua gentileza significa?
Y: Não se esqueça do seu arrependimento daquela vez!!

_____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic