Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 31

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 6, 2011 20:08 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 31

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 31

PÁG.1

Título: Capítulo 31

Y: Eu sinto muito, mas estarei ocupado com meu trabalho amanhã.

?: Ah...
?: Entendo...

Y: Mas eu posso sempre arranjar um tempo.

PÁG.2

Y: SEU IDIOTA!

Y: ...Você sabe que é só um desejo de uma garota jovem, não?
Y: O que diabos estou esperando na minha idade?

Y: ...Não, não. Não é que eu esteja esperando nada dela...

Texto: ...Então...
Texto: ...É o quê?

PÁG.3

Y: Estou em casa.

y: Pêlos nas axilas...

Y: Morra!!

PÁG.4

Y: ...Ei, irmã. Se você dormir assim vai pegar um resfriado.

MP: ...Hã? Ah, é você. Por que está tão gentil hoje...

Y: Do que está falando? Eu sou sempre gentil.
Sfx: haha

MP: ...Hmm, ah é... então tá...

Y: Punpun!!
Y: Eu trouxe tortas de chocolate e as pus em seu quarto!

PÁG.5

Texto: Maldito, maldito, maldito, maldito...
Y: Você tem treino amanhã, né?
Y: É melhor você ir pro seu quarto e dormir cedo.

Y: Mesmo sendo só uma fantasia de garota, não é que eu esteja sendo atraído, então está bem.
Y: Eu sou um homem que já decidiu viver sozinho...

sfx: fap fap fap

sfx: fap fap

sfx: fap fap

PÁG.6
sfx: fap fap fap
Y: Pensando tanto de mim mesmo...
Y: Eu sou só um hipócrita!

Texto: ...para alguém como eu,
Texto: Eu não estou qualificado para sair com ninguém.

?: ...Desculpe!
?: Mesmo tendo sido eu que te convidei, eu cheguei atrasada...
?: Me desculpe, eu estava preocupada se eu tinha ou não desligado o gás e então...

PÁG.7

?: Mas então eu lembrei que eu tinha trocado por um forno elétrico no mês passado...
?: E a minha mãe estava em casa porque estava de folga do trabalho...
?: E eu tentei voltar rápido, mas a corrente da minha bicicleta quebrou...
Y: Não, não. Está tudo bem, não precisa se preocupar.

?: M...mas!!
?: Eu fiz uma reserva em um restaurante!!

?: ...Hmm,
?: A sua reserva está marcada para às 6 da tarde de amanhã...

PÁG.8

?: Ah...
?: Desculpa, eu nunca pensei que...
Y: Está bem, está bem.

?: Eu sinto muito!!

Y: Está bom a gente ir pro Karaokê.

?: Hmm...2 cervejas,
?: Okra e salada de tofu e um pouco de frango frito.
?: E um Tom Yum Gai...
?: Não, na verdade pode ser um Tom Yum Goong.

PÁG.9

?: Pedindo Tom Yum Goong...
?: ...Sim, isso é tudo!

?: Ufa....
?: Eu me senti um pouco agitada agora...

?: Ah, e antes que eu esqueça...
?: Para repor o seu caderno que eu tinha arruinado.

Y: Ah...
Y: Entendo.

Y: Eu estava imaginando porque você convidaria um cara velho como eu para sair. Então é para isso...
Y: Você é bem consciente.

?: Ah, não é isso...
?: Eu também queria repor o caderno, mas...

?: Aqui estão os seus pedidos!

PÁG.10

Y: Midori Okuma, 25 anos, nascida nesta cidade e morando com os pais.

Y: Depois de se formar na escola de enfermagem, ela trabalhou como enfermeira em um hospital.
Y: Ela era a enfermeira responsável pela minha irmã quando ela estava no hospital, por isso, lembrei dela.
Y: Ela nos deu um amuleto de boa sorte quando a minha irmã teve alta.

Y: Apesar de ela ser meio desajeitada.
Y: Lembrando de quando ela cuidou da minha irmã,
Y: Eu também sei que ela também tem uma personalidade bem gentil e cuida dos outros.

PÁG.11

Y: Ela saiu do seu emprego no ano passado graças à rigidez das condições de trabalho e por outras razões.
Y: Se lembrou do seu sonho de colegial de trabalhar em uma cafeteria e começou a fazer um bico em uma cafeteria.
Y: Agora ela se sente insegura quanto ao seu futuro incerto.

Y: Coisa de quem tem seus 20 e poucos anos.
Y: Uma garota bem honesta e educada.

Y: ...Seu rosto sorridente.

Y: Qual é o seu objetivo?!

PÁG.12

M: Hmm...
M: Sinto muito, só eu estou cantando. será que você não canta bem?
Y: Ah, perdão.

M: Você é muito legal, Sr.Onodera.
M: Sempre cuidando da sua irmã e do seu sobrinho.

Y: Bem, depois de 2 anos, somos uma família normal.
M: Impressionante. Ahh, eu preciso andar logo e virar uma adulta responsável também...

Y: Eu tenho certeza que as suas esperanças irão se tornar verdade.

PÁG.13

M: Obrigada!!

Y: Desculpe,
Y: Preciso ir ao banheiro...
M: Ah...
M: Mas a sua música já vai começar...

PÁG.14

Y: Não olhe para mim...
Y: Com esses olhos...

Y: Mesmo se você não me olhar com esses olhos puros e amáveis...
Y: Eu percebo muito bem o quão nojento eu sou..

Y: ...Vamos para casa.
Y: ...Eu sinto desgosto de mim mesmo.
Y: O que essa sua gentileza significa?
Y: Não se esqueça do seu arrependimento daquela vez!!

_____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...