Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 37

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 12, 2011 19:51 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 37

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 37

PÁG.1

Título: Capítulo 37

Y: Ah...

Y: Hmm...

Y: Por favor,
Y: Não conte a ninguém.

PÁG.2

SFX: BLAM!

Y: Depois daquilo, eu tirei uma folga de 2 semanas do trabalho com a desculpa de que tinha feito uma viagem de férias ao exterior
Y: ...Eu precisava de tempo para pensar.

PÁG.3

Y: ...Depois dos primeiros dias, eu comecei a imaginar se a garota estava pensando em fazer um aborto estando amarrada em casa.
Y: Mas no décimo dia, eu encarei sua existência como uma ilusão.

?: Ei...

?: Deveríamos... nos casar?

Y: De certo modo, eu decidi voltar a minha vida rotineira.
Y: Eu tentei me manter o mais bem-humorado possível.

PÁG.4

?: Ok, deixe-nos começar.
?: Eu, Naruse, da revista Mensal "vivendo com a beleza" serei o seu entrevistador hoje.
?: Seu vaso de porcelana foi exibido recentemente e avaliado com um preço alto.
?: É uma peça única de arte criada por alguém de apenas 25 anos. Inimaginável...

Y: Mas esse sentimento...
Y: Durou pouco.

?: Hmmm...
?: O quê?
?: Sr.Washio?

PÁG.5

?: Sr.Onodera!!
?: Há quanto tempo!
?: Como foi em Marrocos?

PÁG.6

?: Oh, Sr.Onodera!
?: Como pôde não dizer nada pra mim e ir embora por 2 semanas?
?: Eu fiquei preocupada, pensei até que tivesse se demitido.

Y: Desculpe por isso.

Y: Hmm?
Y: Como vai a sua filha? Ela disse algo?

?: Oh, ela veio para a aula durante a semana que você não veio.
?: Ela estava aqui agora há pouco.
?: Para onde será que ela foi?

Y: Como?
Y: Ela estava aqui hoje?

PÁG.7

?: Mas, mais importante...
?: Gostaria de almoçar comigo?
?: Abriu uma ótima loja em Jiyuugaoka.

Y: ...Desculpe,
Y: Sra.Yagi...
Y: Eu não deveria perguntar por isso...
Y: E se for um mal-entendido, perdão, mas...

Y: É verdade...
Y: Que você amarra sua filha em casa?

?: ......
?: E o que estou dizendo é, que o um amigo de colégio é quem toma conta do restaurante!!
?: Parece que ele estudou a culinária do mundo todo por mais de 10 anos e trabalhou em um restaurante de luxo na França!!

PÁG.8

?: ...Sr.Washio?

Y: Me responda...
Y: Você amarra mesmo sua filha com uma corda?

?: E MINHA NOSSA!
?: O bife deles e fantástico!!
?: Eu aposto que você vai adorar!!

Y: Por favor...
Y: Me responda...!!

PÁG.9

[Não há texto]

PÁG.10

?: KYAAAAAAAAH!!
?: AAAAAAAAAGHHHH!!

PÁG.11

?: WASHIO!!
?: O QUÊ VOCÊ ESTÁ....!?

W: AAAAAAAAAGHHHH!!!

?: Isso dói!!
?: Isso dói!!

?: 911?
?: Precisamos de uma ambulância...
?: Sra. Yagi!!
?: Aguente firme!!

?: Onodera!
?: Vá!!

?: E CHAME A POLÍCIA!!

PÁG.12

[Não há texto]

PÁG.13

?: ...Ah.

?: Quanto sangue...

?: Ela está morta?
?: A minha mãe.

PÁG.14

?: SUA PIRANHAAAAAA!!

Y: Foi você...
Y: Que o mandou fazer isso...?

PÁG.15

?: Washio...
?: Disse que faria qualquer coisa por mim...

Y: Naquele momento,
Y: Eu senti o quão frio e apavorante,
Y: O seu belo sorriso poderia ser.

?: Ele está caidinho por mim.
?: Haha.
?: Ele não sabe de nada. Que otário.

?: Ele hesitou um pouco no começo, mas...
?: Homens são tão simples...
?: Só um boquetezinho e ele mudou de ideia!!

?: Que engraçado!!

PÁG.16

Y: Ela era uma pessoa...
Y: de quem alguém como eu nunca chegaria perto.

Y: Mesmo assim...
Y: Buscar a beleza é humano.
Y: Ser usado como um objeto é humano.

Y: E destruir e quebrar...
Y: Também é humano.

______________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210