Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 38

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 12, 2011 20:28 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 38

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 38

PÁG.1

Título: Capítulo 38

W: Pshuuu!
W: PSHUU!!
W: Pshuu!!

?: WASHIO!!
?: Se você abrir o forno enquanto está queimando...
?: Seu idio....
?: PARA, É PERIGOSO!

Sfx: Giiih... (abrindo)

sfx: groooooh (queimando)

PÁG.2

?: Bem...
?: Estou indo agora.

Y: I...
Y: Indo...
Y: Para onde...?

PÁG.3

?: Bem...

?: Isso não...
?: Tem mais nada a ver com você.

?: Então não precisa se preocupar.

?: Porque...
?: Deus está sempre de olho em mim.

PÁG.4

Y: Eu pensei para mim mesmo naquela hora...
Y: Que tipo de ser era Deus?

PÁG.5

Y: Não pelo fato de que se ele existia mesmo ou não.
Y: Mas sim pensando em que tipo de Deus aquela garota acreditava.

Y: Mesmo se essa existência conhecida como Deus fosse um demônio de magia negra, mas...
Y: Para ainda desesperadamente se apoiar nessa existência pode ser humano.

Y: Assim que eu imaginei a situação se espalhando diante de meus olhos,
Y: Parecia mais distorcida e desfigurada que o normal.

Y: Enquanto olhava para aquela garota desaparecendo de costas diante da multidão...
Y: Eu finalmente percebi.

Y: Que naquele momento em que nos encontramos,
Y: Eu havia me apaixonado por ela.

PÁG.6

Y: Eu senti que se eu chamasse pelo seu nome...
Y: Ela daria meia volta e viria até mim.

Y: ...Mas, eu...
Y: Nem sequer sabia o nome dela.

PÁG.7

Y: Isso...
Y: Foi tudo o que aconteceu há 5 anos atrás.

Y: Satisfeita?

M: ...Sim.

PÁG.8

Y: E no fim, mais duas pessoas se feriram.
Y: E apesar de que a aula de cerâmica não fui descontinuada, eu ouvi dizer que foi muito difícil para voltar ao normal.
Y: E então eu me demiti em meio a aquele caos.

Y: Depois disso, eu ainda terminei com a minha namorada.
Y: Desde então,
Y: Eu tenho vivido sem acreditar ou confiar em mais ninguém...

Y: Eu...
Y: Simplesmente não entendo...
Y: A razão pela qual humanos...
Y: Continuam a mentir enquanto seus egos machucam-se uns aos outros...
Y: HUMANOS...!!

PÁG.9

Y: Humanos são...
Y: horríveis e detestáveis!!

M: Você...
M: Odeia humanos..?

PÁG.10

Y: Eu repudio...
Y: a mim mesmo...

M: Mas eu não.
M: Eu gosto de você, Sr.Onodera.

M: Não importa o que aconteceu no passado.
M: Eu ainda gostarei de você.

PÁG.11

Y: Eu...
Y: Não quero te machucar...

M: Você está errado!!

M: Você só não quer acabar se machucando.

M: Podemos ir agora...?
M: Para o lugar onde você costumava trabalhar...
M: Na aula de cerâmica...

PÁG.12

MP: OHOHOHOHOHO!!

MP: Quando diabos ele vai voltar...?
MP: Já faz 7 horas que eu pedi para ele ir fazer as compras...

MP: Será que... um ACIDENTE!?
MP: Não...
MP: Ohohoho....
MP: Como diabos eu poderia saber!

MP: Bem, enquanto eu estiver a minha cachaça, estarei em.
Texto de MP: Kyahaha

MP: DÁ PRA PARAR COM ESSA BARULHEIRA!?

PÁG.13

Texto: Punpun estava se preparando para o torneio regional de amanhã!!

MP: Mas você não tinha sido escalado para ser substituto?
MP: Então precisa praticar tanto assim? Vá dormir logo!!

Texto: Apesar de tudo, Punpun entendia que ele precisava de algo para mantê-lo ocupado.

PÁG.14

Yg: "Se eu vencer..."
Yg: "Então a Aiko será minha pelo resto da minha vida!!"

Texto: Mas que sujeito caprichoso!
Texto: Ele não merece nenhum respeito!!
Texto: Maldito Yaguchi...
Texto: Eu não vou entregar a Aiko pra alguém como ele!!

Punpun: Droga!!

Texto: ...Mas, eu não sei o que eu deveria fazer.

Texto: "Talvez ele seja obrigado a parar de jogar graças a um machucado..."

PÁG.15

Texto: Mas assim que Punpun pensou nisto, um calafrio desceu pela sua espinha.

Texto: Em todo caso, isso seria improvável.
Texto: Então Punpun parou de pensar nisso.

Sfx: Vuuuuuuush

__________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...