Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 38

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 12, 2011 20:28 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 38

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 38

PÁG.1

Título: Capítulo 38

W: Pshuuu!
W: PSHUU!!
W: Pshuu!!

?: WASHIO!!
?: Se você abrir o forno enquanto está queimando...
?: Seu idio....
?: PARA, É PERIGOSO!

Sfx: Giiih... (abrindo)

sfx: groooooh (queimando)

PÁG.2

?: Bem...
?: Estou indo agora.

Y: I...
Y: Indo...
Y: Para onde...?

PÁG.3

?: Bem...

?: Isso não...
?: Tem mais nada a ver com você.

?: Então não precisa se preocupar.

?: Porque...
?: Deus está sempre de olho em mim.

PÁG.4

Y: Eu pensei para mim mesmo naquela hora...
Y: Que tipo de ser era Deus?

PÁG.5

Y: Não pelo fato de que se ele existia mesmo ou não.
Y: Mas sim pensando em que tipo de Deus aquela garota acreditava.

Y: Mesmo se essa existência conhecida como Deus fosse um demônio de magia negra, mas...
Y: Para ainda desesperadamente se apoiar nessa existência pode ser humano.

Y: Assim que eu imaginei a situação se espalhando diante de meus olhos,
Y: Parecia mais distorcida e desfigurada que o normal.

Y: Enquanto olhava para aquela garota desaparecendo de costas diante da multidão...
Y: Eu finalmente percebi.

Y: Que naquele momento em que nos encontramos,
Y: Eu havia me apaixonado por ela.

PÁG.6

Y: Eu senti que se eu chamasse pelo seu nome...
Y: Ela daria meia volta e viria até mim.

Y: ...Mas, eu...
Y: Nem sequer sabia o nome dela.

PÁG.7

Y: Isso...
Y: Foi tudo o que aconteceu há 5 anos atrás.

Y: Satisfeita?

M: ...Sim.

PÁG.8

Y: E no fim, mais duas pessoas se feriram.
Y: E apesar de que a aula de cerâmica não fui descontinuada, eu ouvi dizer que foi muito difícil para voltar ao normal.
Y: E então eu me demiti em meio a aquele caos.

Y: Depois disso, eu ainda terminei com a minha namorada.
Y: Desde então,
Y: Eu tenho vivido sem acreditar ou confiar em mais ninguém...

Y: Eu...
Y: Simplesmente não entendo...
Y: A razão pela qual humanos...
Y: Continuam a mentir enquanto seus egos machucam-se uns aos outros...
Y: HUMANOS...!!

PÁG.9

Y: Humanos são...
Y: horríveis e detestáveis!!

M: Você...
M: Odeia humanos..?

PÁG.10

Y: Eu repudio...
Y: a mim mesmo...

M: Mas eu não.
M: Eu gosto de você, Sr.Onodera.

M: Não importa o que aconteceu no passado.
M: Eu ainda gostarei de você.

PÁG.11

Y: Eu...
Y: Não quero te machucar...

M: Você está errado!!

M: Você só não quer acabar se machucando.

M: Podemos ir agora...?
M: Para o lugar onde você costumava trabalhar...
M: Na aula de cerâmica...

PÁG.12

MP: OHOHOHOHOHO!!

MP: Quando diabos ele vai voltar...?
MP: Já faz 7 horas que eu pedi para ele ir fazer as compras...

MP: Será que... um ACIDENTE!?
MP: Não...
MP: Ohohoho....
MP: Como diabos eu poderia saber!

MP: Bem, enquanto eu estiver a minha cachaça, estarei em.
Texto de MP: Kyahaha

MP: DÁ PRA PARAR COM ESSA BARULHEIRA!?

PÁG.13

Texto: Punpun estava se preparando para o torneio regional de amanhã!!

MP: Mas você não tinha sido escalado para ser substituto?
MP: Então precisa praticar tanto assim? Vá dormir logo!!

Texto: Apesar de tudo, Punpun entendia que ele precisava de algo para mantê-lo ocupado.

PÁG.14

Yg: "Se eu vencer..."
Yg: "Então a Aiko será minha pelo resto da minha vida!!"

Texto: Mas que sujeito caprichoso!
Texto: Ele não merece nenhum respeito!!
Texto: Maldito Yaguchi...
Texto: Eu não vou entregar a Aiko pra alguém como ele!!

Punpun: Droga!!

Texto: ...Mas, eu não sei o que eu deveria fazer.

Texto: "Talvez ele seja obrigado a parar de jogar graças a um machucado..."

PÁG.15

Texto: Mas assim que Punpun pensou nisto, um calafrio desceu pela sua espinha.

Texto: Em todo caso, isso seria improvável.
Texto: Então Punpun parou de pensar nisso.

Sfx: Vuuuuuuush

__________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku