Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Oyasumi Punpun 39

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 13, 2011 20:38 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 39

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 39

PÁG.1

Título: Capítulo 39

Y: ...Pra ser honesto, eu estava com medo.

Y: Eu não quis descobrir nada sobre a horrível verdade...

Placa: Aula de cerâmica.

PÁG.2

?: É bom ver você depois de tanto tempo.
?: Eu estava preocupado com você, Sr.Onodera.
?: Você se demitiu tão de repente que nem tive a chance de perguntar porquê.

?: E pensar que você traria uma namorada tão bonita com você.
?: Parece que você está muito bem.

Y: Ah, bem... hmmm...
Y: Sim...

?: Pra falar a verdade, Washio passa aqui de vez em quando também.
?: Mesmo ele estando muito melhor hoje em dia.

?: Ele raramente falava antes, mas agora ele até sorri mais.

PÁG.3

Y: O que aconteceu com a Sra.Yagi..?
?: Ah... ela também teve bastante problema.

?: Felizmente, ela não se machucou muito, mas procurou um advogado.

?: Mas parece que a filha dela desesperadamente a impediu.

M: ...Hã?
?: Sabe, a garota que a Sra. Yagi trouxe outro dia!
?: Aquela garota pálida de cabelo liso!!

?: E não sei os motivos dela, mas...
?: Ah, é mesmo.
?: Eu ouvi de outras alunas que ela está estudando numa escola de arte em Kyoto.

PÁG.4

?: O que foi?

Y: Ah.. nada...
Y: Hmm... essa Xícara de chá é muito boa.

?: Haha, gostou?
?: É um pouco pequena e rústica, mas é boa, né?

?: Foi algo que o Washio fez pela primeira vez nos últimos 5 anos...

PÁG.5

Y: Bem, então com licença.
Y: Desculpe pela intromissão.

?: Que nada...
?: Venha sempre que quiser.

?: E se...
?: Quiser fazer cerâmica de novo...
?: Espero que possamos trabalhar juntos de novo.

PÁG.6-7

[não há texto]

PÁG.8

M: Hmm...
M: Parece que...
M: Tudo...
M: Acabou bem, afinal.

Y: Sim...
Y: É o que parece...
Y: Acabou tudo bem...

Y: E no fim...
Y: Eu acho que eu estava preocupado por nada.

PÁG.9

Y: Mas...
Y: Isso não é o mais importante.
Y: Mesmo se os meus medos e as minhas preocupações estiverem desabrigados agora....

Y: Você não pode apagar o que aconteceu no passado e eu não posso mudar minha natureza tão facilmente...
Y: Eu posso repetir o que fiz com mais alguém um dia...!

M: Você não parece muito bem.

M: Está muito frio hoje, então...
M: Gostaria de tomar mais café antes de ir para casa?
Y: Bem...
Y: Já que eu vim até Ofuna, eu tava pensando em passar na casa dos meus pais...

PÁG.10

Y: Mas eu deixei a minha lambreta na sua loja...
Y: Poderia...

Y: Ah, Midori. Seu nariz está escorrendo um pouco...

M: Haha
Y: Haha...

M: Eu...
M: Peço desculpas por te forçar a fazer tantas coisas hoje.

Y: Não... eu digo o mesmo.
Y: Obrigado.
Y: Por me escutar.

Y: Eu me sinto muito melhor agora!!

PÁG.11

Y: Era mentira...

Y: A tristeza e a tormenta que acumulei por esses últimos 5 anos...
Y: Se agarraram ao meu sentimento de culpa sobre o passado, sem dúvidas.

Y: ...Mas apesar de eu ter percebido agora.
Y: Eu me sinto mais incomodado e em sofrimento do que nunca.

Y: Como se a minha espinha tivesse congelado, eu percebi.

PÁG.12

Y: Será que eu fui mantido vivo pela minha maldição, ou o meu medo daquele crime...!?

Y: Meu sentimento de culpa tomou conta de mim...
Y: E se a razão para eu ter vivido ser...
Y: Procurar por uma razão para viver enquanto sofro pelo crime de uma única pessoa...!!

PÁG.13

Y: O eu de agora...
Y: Não tem mais nada...

Y: Minha reparação acabou...

Y: A única coisa que restou foi...

Y: Uma vida sem sentido...
Y: E um medo de um inevitável e vazio futuro.

PÁG.14

Y: A única coisa...
Y: Em que eu acreditei era...
*N.T: O Kanji usado para se referir a "coisa" é o mesmo de "Deus"

?: Piro Piro puu!

Y: No meu sentimento de culpa...?

PÁG.15

Y: É frio...
Y: É doloroso...
Y: Estou sozinho...
Y: Estou com medo...!!

Y: ...Eu não aguento mais!

M: SEU...
M: IDIOTA!!

_________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...