Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 40

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 13, 2011 21:05 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 40

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 40

PÁG.1

Título: Capítulo 40

PÁG.2-3

[não há texto]

PÁG.4

Y: Eu...
Y: não consigo me matar...

Y: EU NÃO CONSIGO!!
Y: EU NÃO CONSIGO ME MATAR!

Y: Uhhh...
Y: Uuu...
Y: Uuhhh...

PÁG.5

Y: Socorro...
Y: Ajude-me...
Y: mmf...
Y: Salve-me...

M: Por que você tem que ser tão problemático...
M: Sr.Onodera?

Y: HOGYAAAH!!
Y: AAAAAHHH!!

PÁG.6

M: Certo...!!
M: Eu faço o que você quiser...!!

M: Só...
M: nunca me deixe...

Y: Então...
Y: Se... se talvez...

PÁG.7

Y: Se eu fizer algo imperdoável...
Y: E acabar te machucando profundamente...

Y: Se a hora chegar...

Y: Por favor...
Y: Mate-me...

M: Certo.
M: Se isso acontecer, eu prometo que te mato.

M: Por isso, por favor...
M: Não fuja...

PÁG.8

[Não há texto]

PÁG.9

Y: Hmm...
Y: Srta.Midori...

Y: ...Eu gosto de você.

M: ...Sim.

PÁG.10

Placa: Torneio regional de Badminton

PÁG.11

?: Viram a partida do Komatsu ao meio-dia?
?: Foi irado! Ele é invencível.

?: E depois do 2º set, o oponente dele começou a chorar.
?: Eu nunca vi uma partida assim.

? A única outra pessoa da nossa escola que falta é o Yaguchi.

?: O próximo adversário do Yaguchi é...
?: Um aluno que se transferiu para Nishinaka chamado Kouji Mushiya.
?: Na última escola dele, ele foi escolhido como um dos jogadores substitutos para o torneio, mesmo sendo só do 1º ano.
?: Ahaha, mas se ele vencer aqui, ele vai ter que disputar o 1º lugar com o Komatsu.

?: Sinto pena do Yaguchi.
?: Ele está acabado.

PÁG.12

Punpun... pu fu fu fu fu fu

Punpun Hahahahahaha

Punpun: Caramba, eu me preocupei por nada!
Texto: Punpun estava confiante como o demônio.

?: Certo, vamos lá.

Placa: Partidas singulares, Grupo B
Sasaoka
Yaguchi

Oomura
Hara

Kouji Mushiyaka
Akiyama

Sakai
Uta

PÁG.13

?: Ah...
?: como pensei...
?: Mesmo que o Komatsu ou o Yaguchi acabarem sendo os campeões

?: Não podemos nos esquecer de mostrar respeito pelos outros jogadores.
?: Por isso, não façam nada estúpido.
?: E para os sentados nos bancos, torçam pelos seus amigos!!

?: Certo, dispensados!

PÁG.14

?: Hmm?
?: O que foi, Yaguchi?
Yg: Não é nada.

?: ...Bom, não exagere, já que o Komatsu é o seu oponente.

?: Você ainda pode ser o vice-campeão...

PÁG.15

?: Boa sorte, Komatsu!
?: O Yaguchi não parece estar em boas condições.
?: Então acabe com ele rápido, tá?

Texto: Punpun só queria ir para casa sem ver a partida e comer tortinhas de chocolate.

?: Calem a boca.
?: Vocês só falam besteira antes das partidas.
?: A vitória que procuro é algo mais importante do que superar essas trivialidades.

?: ...Hã?
?: O que isso significa?

?: ...Ahh!
?: Que seja! Não importa quem vai vencer.
?: Eu até vou pra casa sem ver a partida final.
?: Que se dane.

PÁG.16

?: Que se dane tudo.

Texto: "...Aiko está aqui!!"

PÁG.17

Texto: A Aiko está olhando pra cá!!

?: Agora vamos começar a partida final!!

PÁG.18

?: Jogadores!!
?: Para o centro da quadra!

____________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210