Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 42

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 15, 2011 01:08 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 42

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 42

PÁG.1

Título: Capítulo 42

A: E no fim...
A: Estou sozinha outra vez.

A: Punpun,

A: Você entende meus sentimentos, não entende?

Texto: Entendendo ou não, o calor da mão de Aiko levou Punpun inesperadamente a...!!

PÁG.2

Texto: Enlouquecer...!!

PÁG.3

A: Punpun.
A: Você pode jogar fora sua família e seus sonhos.
A: E tudo que é importante para você pelo seu amor?

A: Ah...
A: Claro que não, você é só um covarde.

A: ...Mas,
A: Eu posso. Se for alguém que eu ame de verdade, eu posso jogar tudo fora.

A: Eu...
A: Vejo o mesmo sonho todas as vezes.
A: Um sonho onde estou esperando por alguém por muito tempo.

PÁG.4

A: Estou esperando por alguém na beira-mar no escuro.
A: Esperando e esperando por vários anos.
A: Mas então, eu percebo que alguém está me vigiando.
A: E eu corro arrastando os pés em direção à pessoa que eu penso ser a minha mãe, sendo que eu mal me lembro dela.

A: ...Mas quando eu olho atentamente, eu percebo que é só o meu reflexo na água.

A: E então me sinto solitária...
A: E aí eu acordo.

A: ...Eu fico deprimida sempre que eu penso que...
A: No meu leito de morte, estarei solitária assim.

PÁG.5

A: Você se lembra?
A: Daquela vez quando escrevemos uma redação no primário...
A: Eu escrevi que queria virar atriz ou cantora quando crescesse.
A: ...Eu queria que muitas pessoas me conhecessem e me admirassem.

A: Mas eu estou diferente agora.
A: Está tudo bem que seja só uma pessoa.

A: Uma única pessoa.
A: E nós saberíamos tudo um sobre o outro.
A: Estaríamos tão próximos que não permitiríamos nem 1 milímetro de distância entre nós.

A: Enquanto eu estiver com alguém assim...
A: Eu não preciso de mais nada.

PÁG.6

A: Se o meu sonho for realizado...
A: Eu não me importo de morrer logo depois.

Yg: AGH!

Ko: DAH!

PÁG.7

?: Yaguchi, você está bem?
?: Sua perna não parece muito bem. Não exagere.

?: Mesmo se você perder, você ainda pode participar do próximo torneio, não se machuque.

?: Ah, ele está quase o alcançando.

Yg: ...Não
Yg: Eu estou muito bem!!

A: Ontem ele me ligou.
A: E disse que tinha algo muito importante para me dizer depois da partida e que eu deveria vir.
A: Mas eu não gosto dele ficando todo agitado assim por algo.

PÁG.8

A: Então, eu disse pra ele...
A: Vamos esquecer a partida...
A: E ir embora juntos.

A: Mas ele disse que não entendeu o que eu quis dizer e riu...

A: Então eu percebi.

?: ...Tanaka, pra quê você tá falando com o Punpun?
?: É uma partida importante, você deveria estar assistindo!

A: Que ele é diferente de mim.
A: Estamos em mundos diferentes.

Texto: "Aiko..."

PÁG.9

A: Você...
A: Acha que estou dizendo coisas estranhas?

Texto: "Aiko...não, Aiko, seus sentimentos..."
A: Não...

A: Você entende, não é, Punpun?

Texto: "Será que ela ainda está esperando para alguém encontrá-la,
Texto: Como da vez que ela planejava ir para Kagoshima, com uma mochila tão grande quanto ela pendurada nos ombros...?"

PÁG.10
Texto: Deus vem quando eu digo "Querido Deus, Querido Deus, brilha-brilha lá no céu."

D: E aí!

Texto: É claro que naquela época ele vinha sem nem ser chamado.

Texto: Se
eu apertar a mão da Aiko agora...

PÁG.11

D: Ei Ei!

Texto: Ela deve perdoar o fato de que eu quebrei a nossa promessa.

D: Ei!!

Texto: Ela deve até me mostrar a calcinha dela e outras coisas...!!

Texto: Ela até pode...
Texto: dizer mais uma vez que gosta de mim...

Texto: ...Mas ainda tem isso!! Talvez eu deva deixar de lado aquela aposta com o Yaguchi por enquanto e lidar com essa situação primeiro!! Que lógico é o Punpun!!

PÁG.12

Texto: "...Ei, Punpun, pode parar de bancar o cara legal agora?"

Texto: Ela...
Texto: pode dizer isso.

Texto: Se você continuar esperando e aguentando desse jeito em sua mente, você pode acabar se matando ou cometendo um crime algum dia.

Texto: Punpun,
Texto: Estava muito confuso.

PÁG.13

Texto: É melhor viver ambiciosamente.

Texto: Enquanto a escuridão mundana cobria sua mente...
Texto: Ele sentiu algo muito intenso que nunca havia sentido antes.

Texto: Apenas caia o mais baixo possível.

Texto: Era como se...
Texto: Ele estivesse à deriva no espaço.

PÁG.14

Texto: Com esperança,
Texto: Solidão,
Texto: e êxtase.

PÁG.15

[Não há texto]

PÁG.16

?: Ei...
?: Ouviu um barulho estranho?

?: Ah,
?: Ele caiu.

_________FIM DO CAPÍTULO_________


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx