Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 42

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 15, 2011 01:08 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 42

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 42

PÁG.1

Título: Capítulo 42

A: E no fim...
A: Estou sozinha outra vez.

A: Punpun,

A: Você entende meus sentimentos, não entende?

Texto: Entendendo ou não, o calor da mão de Aiko levou Punpun inesperadamente a...!!

PÁG.2

Texto: Enlouquecer...!!

PÁG.3

A: Punpun.
A: Você pode jogar fora sua família e seus sonhos.
A: E tudo que é importante para você pelo seu amor?

A: Ah...
A: Claro que não, você é só um covarde.

A: ...Mas,
A: Eu posso. Se for alguém que eu ame de verdade, eu posso jogar tudo fora.

A: Eu...
A: Vejo o mesmo sonho todas as vezes.
A: Um sonho onde estou esperando por alguém por muito tempo.

PÁG.4

A: Estou esperando por alguém na beira-mar no escuro.
A: Esperando e esperando por vários anos.
A: Mas então, eu percebo que alguém está me vigiando.
A: E eu corro arrastando os pés em direção à pessoa que eu penso ser a minha mãe, sendo que eu mal me lembro dela.

A: ...Mas quando eu olho atentamente, eu percebo que é só o meu reflexo na água.

A: E então me sinto solitária...
A: E aí eu acordo.

A: ...Eu fico deprimida sempre que eu penso que...
A: No meu leito de morte, estarei solitária assim.

PÁG.5

A: Você se lembra?
A: Daquela vez quando escrevemos uma redação no primário...
A: Eu escrevi que queria virar atriz ou cantora quando crescesse.
A: ...Eu queria que muitas pessoas me conhecessem e me admirassem.

A: Mas eu estou diferente agora.
A: Está tudo bem que seja só uma pessoa.

A: Uma única pessoa.
A: E nós saberíamos tudo um sobre o outro.
A: Estaríamos tão próximos que não permitiríamos nem 1 milímetro de distância entre nós.

A: Enquanto eu estiver com alguém assim...
A: Eu não preciso de mais nada.

PÁG.6

A: Se o meu sonho for realizado...
A: Eu não me importo de morrer logo depois.

Yg: AGH!

Ko: DAH!

PÁG.7

?: Yaguchi, você está bem?
?: Sua perna não parece muito bem. Não exagere.

?: Mesmo se você perder, você ainda pode participar do próximo torneio, não se machuque.

?: Ah, ele está quase o alcançando.

Yg: ...Não
Yg: Eu estou muito bem!!

A: Ontem ele me ligou.
A: E disse que tinha algo muito importante para me dizer depois da partida e que eu deveria vir.
A: Mas eu não gosto dele ficando todo agitado assim por algo.

PÁG.8

A: Então, eu disse pra ele...
A: Vamos esquecer a partida...
A: E ir embora juntos.

A: Mas ele disse que não entendeu o que eu quis dizer e riu...

A: Então eu percebi.

?: ...Tanaka, pra quê você tá falando com o Punpun?
?: É uma partida importante, você deveria estar assistindo!

A: Que ele é diferente de mim.
A: Estamos em mundos diferentes.

Texto: "Aiko..."

PÁG.9

A: Você...
A: Acha que estou dizendo coisas estranhas?

Texto: "Aiko...não, Aiko, seus sentimentos..."
A: Não...

A: Você entende, não é, Punpun?

Texto: "Será que ela ainda está esperando para alguém encontrá-la,
Texto: Como da vez que ela planejava ir para Kagoshima, com uma mochila tão grande quanto ela pendurada nos ombros...?"

PÁG.10
Texto: Deus vem quando eu digo "Querido Deus, Querido Deus, brilha-brilha lá no céu."

D: E aí!

Texto: É claro que naquela época ele vinha sem nem ser chamado.

Texto: Se
eu apertar a mão da Aiko agora...

PÁG.11

D: Ei Ei!

Texto: Ela deve perdoar o fato de que eu quebrei a nossa promessa.

D: Ei!!

Texto: Ela deve até me mostrar a calcinha dela e outras coisas...!!

Texto: Ela até pode...
Texto: dizer mais uma vez que gosta de mim...

Texto: ...Mas ainda tem isso!! Talvez eu deva deixar de lado aquela aposta com o Yaguchi por enquanto e lidar com essa situação primeiro!! Que lógico é o Punpun!!

PÁG.12

Texto: "...Ei, Punpun, pode parar de bancar o cara legal agora?"

Texto: Ela...
Texto: pode dizer isso.

Texto: Se você continuar esperando e aguentando desse jeito em sua mente, você pode acabar se matando ou cometendo um crime algum dia.

Texto: Punpun,
Texto: Estava muito confuso.

PÁG.13

Texto: É melhor viver ambiciosamente.

Texto: Enquanto a escuridão mundana cobria sua mente...
Texto: Ele sentiu algo muito intenso que nunca havia sentido antes.

Texto: Apenas caia o mais baixo possível.

Texto: Era como se...
Texto: Ele estivesse à deriva no espaço.

PÁG.14

Texto: Com esperança,
Texto: Solidão,
Texto: e êxtase.

PÁG.15

[Não há texto]

PÁG.16

?: Ei...
?: Ouviu um barulho estranho?

?: Ah,
?: Ele caiu.

_________FIM DO CAPÍTULO_________


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210