Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 43

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 15, 2011 01:48 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 43

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 43

PÁG.1

Título: Capítulo 43

?: Ei, Punpun!!
?: Anda logo, vamos lá ver!

PÁG.2

?: É o tendão de Aquiles crônico?
?: Por que não disse nada...?
?: Não é à toa que a sua perna direita parecia estranha.

?: E você botou força demais na perna esquerda.
?: Se você torceu tendão, vai ter que ficar de fora por 2 meses.

?: ...Ele tá acabado.
?: E mesmo se ele pudesse ele teria avançado.
?: Mas ele perdeu.

?: ...Mamoru, eu acho que você jogou muito bem!
?: Sua mãe está orgulhosa!!

PÁG.3

Yg: NÃO ME TOQUE!!

Yg: ...Onodera,

Yg: Haha...
Yg: Eu...
Yg: perdi...

PÁG.4

Yg: A vitória...
Yg: É sua...

PÁG.5

?: Eu vou levar o Yaguchi ao hospital...
?: Limpem tudo e vão para casa sozinhos!

?: Quer ir pro fliperama?

Texto: Punpun,

PÁG.6

Texto: Não estava...
Texto: Nem um pouco feliz.

Texto: Na verdade, Punpun sentiu que era por sua culpa que Yaguchi exagerou e acabou se machucando. Era demais para Punpun.

Texto: ..Não, isso estava errado. Mesmo pretendendo ser um bom garoto em sua mente, Punpun era uma pessoa muito desonesta.

A: Punpun.

PÁG.7

Texto: Ele não queria admitir por um momento que ele se sentiu bem por trair e chutar alguém no chão.

A: Está indo para casa?

Texto: Era como se ele tivesse outra alma em sua cabeça...

Texto: Ele tinha certeza que essa alma desprezível e desagradável...
Texto: era refletida nos olhos puros e redondos de Aiko.

PÁG.8

Texto: "Sinto muito... eu não pude manter a nossa promessa de ir para Kagoshima naquele dia."

Texto: Punpun pelo menos entendeu que nesses dois anos,
Texto: ele só os aguentou para dizer isso a ela.

PÁG.9

A: ...Tá.
A: Tudo bem.
A: Eu não ligo!

Texto: "A Aiko está... sorrindo."

PÁG.10

A: Então...
A: Vamos agora?
A: Para Kagoshima?

PÁG.11

Texto: Punpun sentiu,

A: Punpun sentiu,
A: Você não mentiria, certo?

Texto: que se ele desse mais um passo para perto de Aiko,

Texto: Ele cairia além das profundezas da escuridão.

PÁG.12

Texto: Punpun usou sua coragem e falou.

Texto: "Por favor, vá até o Yaguchi."

A: ...O quê?

Texto: "O Yaguchi precisa de você mais do que qualquer coisa agora..."

A: Por quê...?

PÁG.13

A: Eu não entendo.


A: Eu não entendo.

Texto: Punpun estava assustado demais para dar meia-volta e olhar para trás.

PÁG.14

?: Punpun.
?: O que você prefere: Bestialidade ou necrofilia?

Texto: Graças à neve branca e pura que caiu na noite passada,
Texto: Punpun podia ver claramente a sua face maligna sendo refletida.

Texto: Se possível, ele queria que a neve derretesse com ela, e que tudo desaparecesse junto.

PÁG.15

D: Chorando de novo?

Texto: ... Não estou chorando!!

D: Você está chorando!

PÁG.16-17

OYASUMI PUNPUN 4
INIO ASANO

PÁG.18

Punpun: ... EU NÃO ESTOU CHORANDO!!!

Texto: "Adeus... Aiko."

________________FIM DO CAPÍTULO__________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128