Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 44

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 16, 2011 19:34 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 44

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 44

PÁG.1

Título: Capítulo 44

Y: Hmmm...
Y: Deixem-me apresentar uma pessoa a vocês.
Y: Essa garota aqui agora é minha namorada, nós passamos por muita coisa....

M: Hmm... meu nome é Midori Ookuma!!
M: É um prazer conhecê-los... se lembram de mim?

M: Eu era a enfermeira do hospital em que você estava...

MP: Ah...

PÁG.2

MP: Ah, por favoooor!
MP: Não tem como eu ter esquecido!

MP: Uma garota tão boa!
MP: Se eu fosse homem te pegaria de jeito!

Y: ...Perdão pela minha irmã.
M: Ela está saudável como nunca.

MP: Yuichi!
MP: Você ganhou na loteria!!
MP: Eu posso arrumar um quarto, e aí você pode "ficar" com ela hoje à noite?
Y: Cala a boa. Céus, você é muito rude.

MP: Kyahahaha!
MP: Isso não é engraçado?

PÁG.3

MP: Midori, você tá vivendo com os seus pais?
MP: Então, vem morar com a gente!
MP: E aí quando eu ficar velha, vocês podem tomar conta de mim!!
M: O que está dizendo, você só tem 30 e poucos anos!!

MP: AHAHAHA!
MP: EU NÃO SEI PORQUE, MAS ESTOU TÃO FELIZ! NO NÍVEL MÁXIMO DE FELICIDADE!!

M: Hmmm...eu sou Midori Ookuma.
M: Prazer em conhecê-lo.

PÁG.4

M: Hmmm...
M: Sabe...
M: Até que para um sobrinho, ele se parece bastante com você, Yuichi.

Y: Sim, até na timidez, eu diria.
MP: E quanto ao lado sério dele, hã?

Texto: Punpun...

PÁG.6

Y: Midori, fique pelo menos por hoje.
Y: Senão, eu posso acabar chorando de solidão.
M: Como?
M: Bem, então se é assim... acho que eu fico...

Texto: Se sentiu muito estranho nos dias seguintes.

Texto: Ele continuou sonhando sobre aquele dia quando o torneio de Badminton acabou.

PÁG.7

Texto: SEU GATINHO ASSUTADO!!

Texto: Você se sente como se estivesse caindo mais e mais para dentro da escuridão?
Texto: ....Hahaha! Caia, Caia, caia! Mais e mais baixo!!

PÁG.8

Texto: Você ao menos tem uma família boa o bastante para se arrepender de quando jogá-los fora?

MP: "Assim que eu fizer 40, vou fazer uma cirurgia plástica!!"

Texto: Você ao menos tem um sonho do qual você não pode desistir?

Texto: ... Punpun, não importa que tipo de vida uma pessoa leve, todo mundo sempre morre no final. Isso é apenas justo.
Texto: E nessa vida, você sabia que as pessoas só têm direito a duas escolhas?

Texto: FAZER OU NÃO FAZER!!
ISSO AÍ!!

PÁG.9

Texto: Punpun pensou,
Texto: Que maravilha seria...

Texto: Se ele pudesse dormir em paz sem ter que pensar em nada!!
Texto: Ele não queria ferir ninguém... ele não queria falar com ninguém...
Texto: Ele só quer ser esquecido por todos.

D: Ohh, é mesmo?

D: Que mentira.

PÁG.10

Texto: Ele de repente se lembrou do que aquela Tanaka disse pra ele há um tempo atrás.
Texto: Que o petróleo vai acabar e que os humanos iriam destruir o meio ambiente, resultando na sua extinção.

Texto: Ele também se lembrou de quando crescesse...
Texto: Ele queria estudar o espaço e migrar os humanos para outro planeta.

Texto: Punpun pensou para si mesmo...
Texto: "Eu era tão infantil naquela época."

PÁG.11

Texto: O céu estrelado que parecia perto o bastante para alcançar com as mãos quando ele era criança...
Texto: Agora....
Texto: Parecia tão distante.

M: Yu-Yuichi!
M: Eu não quis ficar aqui pra isso...
Y: Eu não ligo!
Y: Estou no meu limite...!!

M: E se eles nos ouvirem...
Y: Tá tudo bem, estão dormindo profundamente!

M: Ah...
M: Não...
Texto: Punpun sentiu que a humanidade poderia não ser extinta.
M: Nnn...

PÁG.12

Texto: Mas de uma coisa ele tinha certeza.
Texto: De que a sua própria vida deveria continuar durando mais um pouquinho.
?: Punpun!!

?: Você não disse que todos nós deveríamos ir a algum lugar no verão?
?: As garotas decidiram que deveríamos ir pra Shibuya.
?: Quer vir?


PÁG.13

?: ...Hã?
?: Punpun?
?: Ele está dormindo.

?: Ah, que seja.
?: Ele anda muito fechado ultimamente.
?: Só vai ficar chato se ele vier.

?: Hmmm...
?: Tem razão.

?: Mas não seria grosseiro se o ignorássemos?
?: Haha.

PÁG.14

?: Seki.
Placa: Sala de referências de estudos sociais.
?: Eu já disse inúmeras vezes. E já estamos no 3º semestre. Não já está na hora de levar os estudos a sério?

Se: Eu já disse várias vezes também, senhor.
Se: Eu não pretendo ir para o Ensino Médio.

Se: Mesmo se alguém como eu estudar, eu só aprenderei a como se astuto.

?: ...certo, faça como quiser.

PÁG.15

Se: Foi mal pela demora, Shimizu.
Se: Demorou mais do que eu pensei.

Se: Ei, Shimizu...
Se: Já decidiu se você vai pro Ensino Médio?

Se: Não tinha sido você...
Se: que falou que iria estudar muito e ir para uma boa escola?

Se: ...Acho que foi.
Se: Isso é bom.
Se: Ser normal é melhor para você.

PÁG.16

Se: Ei, Punpun.
Se: Há quanto tempo! Você também foi chamado hoje?

Se: Eu já não te vejo há tanto tempo que nem sei o que dizer.
Se: Como você vai? Sua voz parece bem mais grossa agora.

Se: Cresceu algum cabelo lá em baixo?
Se: Haha.
Se: Até logo.

Texto: Como uma selva.

PÁG.17

?: Ah, Onodera...
?: Seu comportamento na sala é... mediano, suas notas são medianas também, e não aumentam e nem caem...
?: ... Não há muito que eu possa dizer para você...
?: Você tem algum sonho ou objetivo na vida?

Texto: Punpun pensou muito.

Texto: Mas ele não conseguiu pensar em nada e acabou dizendo "Eu quero ser um cientista para estudar o espaço e poder salvar o mundo."

Sfx: fuh

Sfx: Hahahaha

PÁG.18

?: Entendo...
?: É melhor você estudar muito.

?: Ah, ouvi dizer que desistiu do clube de Badminton.
?: Já escolheu outro clube?

Placa: Clube de Go.

?: Bem... nosso clube de Go é...
?: nós só temos 2 membros, é difícil chamar isso aqui de clube...
?: Mas você parece bem interessado e que quer aprender!
?: Que tal? Quer jogar um pouco?

Texto: O céu de fevereiro,
Texto: Parecia um pouco mais frio para Punpun.

PÁG.19

Texto: Ainda era inverno, mas...

Texto: Punpun queria que ele acabasse o quanto antes.

Texto: ...Ele consegue!!

_____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf