Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 44

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 16, 2011 19:34 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 44

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 44

PÁG.1

Título: Capítulo 44

Y: Hmmm...
Y: Deixem-me apresentar uma pessoa a vocês.
Y: Essa garota aqui agora é minha namorada, nós passamos por muita coisa....

M: Hmm... meu nome é Midori Ookuma!!
M: É um prazer conhecê-los... se lembram de mim?

M: Eu era a enfermeira do hospital em que você estava...

MP: Ah...

PÁG.2

MP: Ah, por favoooor!
MP: Não tem como eu ter esquecido!

MP: Uma garota tão boa!
MP: Se eu fosse homem te pegaria de jeito!

Y: ...Perdão pela minha irmã.
M: Ela está saudável como nunca.

MP: Yuichi!
MP: Você ganhou na loteria!!
MP: Eu posso arrumar um quarto, e aí você pode "ficar" com ela hoje à noite?
Y: Cala a boa. Céus, você é muito rude.

MP: Kyahahaha!
MP: Isso não é engraçado?

PÁG.3

MP: Midori, você tá vivendo com os seus pais?
MP: Então, vem morar com a gente!
MP: E aí quando eu ficar velha, vocês podem tomar conta de mim!!
M: O que está dizendo, você só tem 30 e poucos anos!!

MP: AHAHAHA!
MP: EU NÃO SEI PORQUE, MAS ESTOU TÃO FELIZ! NO NÍVEL MÁXIMO DE FELICIDADE!!

M: Hmmm...eu sou Midori Ookuma.
M: Prazer em conhecê-lo.

PÁG.4

M: Hmmm...
M: Sabe...
M: Até que para um sobrinho, ele se parece bastante com você, Yuichi.

Y: Sim, até na timidez, eu diria.
MP: E quanto ao lado sério dele, hã?

Texto: Punpun...

PÁG.6

Y: Midori, fique pelo menos por hoje.
Y: Senão, eu posso acabar chorando de solidão.
M: Como?
M: Bem, então se é assim... acho que eu fico...

Texto: Se sentiu muito estranho nos dias seguintes.

Texto: Ele continuou sonhando sobre aquele dia quando o torneio de Badminton acabou.

PÁG.7

Texto: SEU GATINHO ASSUTADO!!

Texto: Você se sente como se estivesse caindo mais e mais para dentro da escuridão?
Texto: ....Hahaha! Caia, Caia, caia! Mais e mais baixo!!

PÁG.8

Texto: Você ao menos tem uma família boa o bastante para se arrepender de quando jogá-los fora?

MP: "Assim que eu fizer 40, vou fazer uma cirurgia plástica!!"

Texto: Você ao menos tem um sonho do qual você não pode desistir?

Texto: ... Punpun, não importa que tipo de vida uma pessoa leve, todo mundo sempre morre no final. Isso é apenas justo.
Texto: E nessa vida, você sabia que as pessoas só têm direito a duas escolhas?

Texto: FAZER OU NÃO FAZER!!
ISSO AÍ!!

PÁG.9

Texto: Punpun pensou,
Texto: Que maravilha seria...

Texto: Se ele pudesse dormir em paz sem ter que pensar em nada!!
Texto: Ele não queria ferir ninguém... ele não queria falar com ninguém...
Texto: Ele só quer ser esquecido por todos.

D: Ohh, é mesmo?

D: Que mentira.

PÁG.10

Texto: Ele de repente se lembrou do que aquela Tanaka disse pra ele há um tempo atrás.
Texto: Que o petróleo vai acabar e que os humanos iriam destruir o meio ambiente, resultando na sua extinção.

Texto: Ele também se lembrou de quando crescesse...
Texto: Ele queria estudar o espaço e migrar os humanos para outro planeta.

Texto: Punpun pensou para si mesmo...
Texto: "Eu era tão infantil naquela época."

PÁG.11

Texto: O céu estrelado que parecia perto o bastante para alcançar com as mãos quando ele era criança...
Texto: Agora....
Texto: Parecia tão distante.

M: Yu-Yuichi!
M: Eu não quis ficar aqui pra isso...
Y: Eu não ligo!
Y: Estou no meu limite...!!

M: E se eles nos ouvirem...
Y: Tá tudo bem, estão dormindo profundamente!

M: Ah...
M: Não...
Texto: Punpun sentiu que a humanidade poderia não ser extinta.
M: Nnn...

PÁG.12

Texto: Mas de uma coisa ele tinha certeza.
Texto: De que a sua própria vida deveria continuar durando mais um pouquinho.
?: Punpun!!

?: Você não disse que todos nós deveríamos ir a algum lugar no verão?
?: As garotas decidiram que deveríamos ir pra Shibuya.
?: Quer vir?


PÁG.13

?: ...Hã?
?: Punpun?
?: Ele está dormindo.

?: Ah, que seja.
?: Ele anda muito fechado ultimamente.
?: Só vai ficar chato se ele vier.

?: Hmmm...
?: Tem razão.

?: Mas não seria grosseiro se o ignorássemos?
?: Haha.

PÁG.14

?: Seki.
Placa: Sala de referências de estudos sociais.
?: Eu já disse inúmeras vezes. E já estamos no 3º semestre. Não já está na hora de levar os estudos a sério?

Se: Eu já disse várias vezes também, senhor.
Se: Eu não pretendo ir para o Ensino Médio.

Se: Mesmo se alguém como eu estudar, eu só aprenderei a como se astuto.

?: ...certo, faça como quiser.

PÁG.15

Se: Foi mal pela demora, Shimizu.
Se: Demorou mais do que eu pensei.

Se: Ei, Shimizu...
Se: Já decidiu se você vai pro Ensino Médio?

Se: Não tinha sido você...
Se: que falou que iria estudar muito e ir para uma boa escola?

Se: ...Acho que foi.
Se: Isso é bom.
Se: Ser normal é melhor para você.

PÁG.16

Se: Ei, Punpun.
Se: Há quanto tempo! Você também foi chamado hoje?

Se: Eu já não te vejo há tanto tempo que nem sei o que dizer.
Se: Como você vai? Sua voz parece bem mais grossa agora.

Se: Cresceu algum cabelo lá em baixo?
Se: Haha.
Se: Até logo.

Texto: Como uma selva.

PÁG.17

?: Ah, Onodera...
?: Seu comportamento na sala é... mediano, suas notas são medianas também, e não aumentam e nem caem...
?: ... Não há muito que eu possa dizer para você...
?: Você tem algum sonho ou objetivo na vida?

Texto: Punpun pensou muito.

Texto: Mas ele não conseguiu pensar em nada e acabou dizendo "Eu quero ser um cientista para estudar o espaço e poder salvar o mundo."

Sfx: fuh

Sfx: Hahahaha

PÁG.18

?: Entendo...
?: É melhor você estudar muito.

?: Ah, ouvi dizer que desistiu do clube de Badminton.
?: Já escolheu outro clube?

Placa: Clube de Go.

?: Bem... nosso clube de Go é...
?: nós só temos 2 membros, é difícil chamar isso aqui de clube...
?: Mas você parece bem interessado e que quer aprender!
?: Que tal? Quer jogar um pouco?

Texto: O céu de fevereiro,
Texto: Parecia um pouco mais frio para Punpun.

PÁG.19

Texto: Ainda era inverno, mas...

Texto: Punpun queria que ele acabasse o quanto antes.

Texto: ...Ele consegue!!

_____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...