Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 45

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 23, 2011 13:39 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 45

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 45

PÁG.1

Título: Capítulo 45

M: É tão calmo aqui.

Y: Sim, com certeza.

PÁG.2

Texto: O clima no parque de diversões para o qual Punpun foi levado pelo seu tio era tão bom e pacífico, ao contrário de seus sentimentos.

M: Mas sabe...
M: Ser tão feliz assim...

M: Me faz ficar um pouco desconfortável.
M: Já que eu não consigo ficar sem imaginar por quanto tempo mais momentos como esse irão durar...
Y: Ei, ei.
Y: Meu pessimismo te contagiou?

Y: A verdadeira felicidade só dura por um breve período.
Y: Então, é melhor aproveitar enquanto pode, certo?

PÁG.3

M: ...Sim.
M: Eu acho.
Y: Você está mesmo convencida?

M: Pra falar a verdade,
M: Eu tenho algo importante a dizer.
Y: É sério!?

M: O dono da cafeteria onde trabalho,
M: Disse que a mãe dele está doente e que ele vai ir embora para viver com ela.

Y: ...Ah,
Y: entendo.
Y: Então...
Y: E quanto à loja?

M: Bem, ele estava preocupado se iria vender a loja ou apenas alugá-la para alguém, então eu perguntei...

PÁG.4

M: Eu o perguntei se poderia passar a loja para mim...

M: Eu posso não ter nem o dinheiro ou a qualificação necessária, mas...
M: Se ele me passasse a loja como ela está agora, eu disse que consigo mantê-la...

M: E agora mesmo, você está imaginando se vai voltar ou não a trabalhar com aula de cerâmica, não é?

M: Então eu achei que você poderia voltar a ser professor de artes de novo...
M: E eu poderia servir os pratos e xícaras que você faz para os meus clientes...
M: Seria uma lojinha tão boa...
M: Haha... acho que estou imaginando demais...

M: Mas o dono concordou.
M: Ele disse que até daria um desconto no aluguel.

PÁG.5

Y: Midori...
Y: Você teve bastante coragem...
Y: Conseguiu transformar seu sonho...
Y: Em realidade.

M: Não...
M: Eu não acho que eu poderia ter feito tudo sozinha.
M: Honestamente, você pode não ser a pessoa mais útil...

M: Mas só de ter você ao meu lado já me deu forças...

Y: ...Midori!!

PÁG.6

Y: ...Eu,
Y: Posso ter vivido toda a minha vida,
Y: Só para esse momento.

Texto: As pessoas vistas de cima da roda gigante pareciam com formigas.

Texto: E o pensamento de que cada pessoa tem suas próprias vidas e empregos atormentou um pouco a cabeça de Punpun.
Y: Vamos prometer!!

PÁG.7

Y: Assim que estivermos firmados com nossos empregos...
Y: Vamos nos casar!!

M: ...Ah,
M: Mas...
M: Não foi isso que você disse para sua última namorada?

Y: Mas dessa vez...
Y: Estou falando sério!

Texto: Mas sua própria existência... era tão insignificante como um grão de poeira flutuando pelos céus.

PÁG.8

Texto: Punpun era um bravo garoto,
Texto: Então ele estava bem calmo.

Texto: Mas assim mesmo, lágrimas foram derramadas.

Texto: Ele tentou de tudo para pensar porque estava chorando,
Texto: Mas antes que soubesse, já era hora de sair da roda gigante.

M: Desculpe.

PÁG.9

M: Eu sinto muito mesmo!
M: Desculpe-nos por ter te deixado lá sozinho fazendo você esperar pela gente...
Y: A gente só bebeu um pouquinho...

Y: Ei, garoto! Comendo 3 lulas fritas sozinho...
Y: Isso é realmente másculo, garotão!

PÁG.10

MP: Parque de diversões?
MP: Vocês deveriam ter me chamado! Eu tiraria folga do trabalho!
M: Mas estava cheio de casais lá...

MP: Que se danem eles!!
M: Entendo.
M: Ah, o Yuichi dormiu.

MP: Ei, Midori.
MP: Que tal beber e conversar um pouquinho?
M: Bem... eu já me sinto um pouco culpada por estar aqui há 1 mês...

MP: Ah, por favor. Nós não nos importamos.
MP: E você é muito boa na cozinha!

M: Então, o que teremos para o jantar amanhã? Quer que eu faça o seu prato favorito?
MP: Se é assim, eu vou comprar tudo e vir aqui rapidinho depois do trabalho amanhã.

PÁG.11

MP: ...Ah,
MP: O que...
MP: É esse sentimento?

MP: Parece até que somos uma família!!
Sfx: Kyahaha

M: Ahahaha, que engraçado!
M: Você já diz isso há alguns dias.

Texto: Punpun não ligava muito para esse estúpido ato familiar...

M: Punpun?
M: Hoje foi muito divertido.

PÁG.12

M: Sua mãe me disse para dar isso a você.
M: Vou deixar a carta aqui, tá?

Carta: Punyama, Papai Punpun.

Texto: Quando pensava no seu pai, que falava sobre aliens e gigantes o tempo todo como um idiota sem nem saber o que sente, Punpun nem sentiu vontade de abrir a carta.

Rádio: E a próxima carta para a nossa estação é do... "homem-cobra".
Rádio: "Eu sou um garoto da 8º série que finalmente conseguiu uma namorada. Eu até já segurei a mão dela."

PÁG.13

Rádio: Mas quando eu seguro a mão dela, me dá uma ereção que nem consigo andar direito!!
Rádio: O que eu faço? Por favor, me ajude, Takumi!"

Rádio: Eu entendo... no meu tempo, eu também era assim...

Texto: ...A essa hora, Punpun estava estudando.
Texto: Não havia motivo para isso, mas ele pareceu ter ficado mais calmo.

Rádio: Olá, eu sou um estudante que falhou em entrar na faculdade e os meus pais não param de falar disso.
Rádio: Por que se matar de estudar o tempo todo na única vida que temos!? Por favor, me ajude, Takumi!!

Texto: Talvez ele estude muito, muito mesmo e entre na Universidade de Tóquio e se torne um Físico nuclear de alguma organização secreta...

PÁG.14

Texto: E então, ele destruiria a humanidade.

sfx: huhu!

Texto: ...HAHAHA! Brincadeirinha, que garoto engraçado!!

Texto: Olá, eu sou um aluno da 7º série. Graças à violência doméstica, meus pais se divorciaram e a minha mãe agora bebe o tempo todo.
Texto: E de noite, eu ouço o meu tio fazendo sexo com a namorada dele no quarto ao lado do meu. Eu não tenho sonhos e não tenho namorada.
Texto: Como eu deveria viver agora?
Texto: De um ouvinte com o codinome "Torta angelical"

PÁG.16

D: COMO DIABOS EU VOU SABER?!

Texto: Punpun estava deprimido com o Deus que não oferecia nenhuma palavra de ajuda.

D: Bem, bem, bem... essa não é a acusação falsa do século?!

Texto: Você que decidiu me chamar de "Deus"!! Não fui eu, foi você!!

Texto: ...Então, quem diabos é você?

PÁG.17

D: Tehehe!

Rádio: E agora, a próxima carta.
Rádio: Da princesa tomate do norte!
Rádio: "Eu ouço que garotos fazem coisas pervertidas pensando nas garotas que gostam.

Rádio: Eu não suporto que alguém me suje com esses pensamentos horríveis!!
Rádio: Por que garotos fazem isso? Diga-me, Takumi!!"

PÁG.18

Texto: Mesmo que a primavera estivesse chegando,
Texto: Ventos frios o suficiente para congelar a cidade toda,
Texto: Ainda sopravam pela noite.

PÁG.19

Texto: Mas a primavera com certeza virá.
Texto: Não existe inverno sem fim.

Texto: Punpun pensou para si mesmo que hoje foi um dia difícil, ele tinha certeza que um dia cheio de diversão o esperaria amanhã.

Texto: Se não fosse amanhã, então seria na semana que vem. Se não fosse na semana que vem, seria no mês que vem. E se não fosse no mês que vem, então, no ano que vem.
Texto: Mas tempos felizes viriam de novo...
Texto: ...É nisso em que ele queria acreditar.

PÁG.20

Texto: ... Mas era só uma fantasia a ser desejada.
Texto: ...E então?

Texto: De qualquer forma, por hoje é só.
Texto: Boa noite, Punpun.

_______________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...