Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 45

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 23, 2011 13:39 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 45

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 45

PÁG.1

Título: Capítulo 45

M: É tão calmo aqui.

Y: Sim, com certeza.

PÁG.2

Texto: O clima no parque de diversões para o qual Punpun foi levado pelo seu tio era tão bom e pacífico, ao contrário de seus sentimentos.

M: Mas sabe...
M: Ser tão feliz assim...

M: Me faz ficar um pouco desconfortável.
M: Já que eu não consigo ficar sem imaginar por quanto tempo mais momentos como esse irão durar...
Y: Ei, ei.
Y: Meu pessimismo te contagiou?

Y: A verdadeira felicidade só dura por um breve período.
Y: Então, é melhor aproveitar enquanto pode, certo?

PÁG.3

M: ...Sim.
M: Eu acho.
Y: Você está mesmo convencida?

M: Pra falar a verdade,
M: Eu tenho algo importante a dizer.
Y: É sério!?

M: O dono da cafeteria onde trabalho,
M: Disse que a mãe dele está doente e que ele vai ir embora para viver com ela.

Y: ...Ah,
Y: entendo.
Y: Então...
Y: E quanto à loja?

M: Bem, ele estava preocupado se iria vender a loja ou apenas alugá-la para alguém, então eu perguntei...

PÁG.4

M: Eu o perguntei se poderia passar a loja para mim...

M: Eu posso não ter nem o dinheiro ou a qualificação necessária, mas...
M: Se ele me passasse a loja como ela está agora, eu disse que consigo mantê-la...

M: E agora mesmo, você está imaginando se vai voltar ou não a trabalhar com aula de cerâmica, não é?

M: Então eu achei que você poderia voltar a ser professor de artes de novo...
M: E eu poderia servir os pratos e xícaras que você faz para os meus clientes...
M: Seria uma lojinha tão boa...
M: Haha... acho que estou imaginando demais...

M: Mas o dono concordou.
M: Ele disse que até daria um desconto no aluguel.

PÁG.5

Y: Midori...
Y: Você teve bastante coragem...
Y: Conseguiu transformar seu sonho...
Y: Em realidade.

M: Não...
M: Eu não acho que eu poderia ter feito tudo sozinha.
M: Honestamente, você pode não ser a pessoa mais útil...

M: Mas só de ter você ao meu lado já me deu forças...

Y: ...Midori!!

PÁG.6

Y: ...Eu,
Y: Posso ter vivido toda a minha vida,
Y: Só para esse momento.

Texto: As pessoas vistas de cima da roda gigante pareciam com formigas.

Texto: E o pensamento de que cada pessoa tem suas próprias vidas e empregos atormentou um pouco a cabeça de Punpun.
Y: Vamos prometer!!

PÁG.7

Y: Assim que estivermos firmados com nossos empregos...
Y: Vamos nos casar!!

M: ...Ah,
M: Mas...
M: Não foi isso que você disse para sua última namorada?

Y: Mas dessa vez...
Y: Estou falando sério!

Texto: Mas sua própria existência... era tão insignificante como um grão de poeira flutuando pelos céus.

PÁG.8

Texto: Punpun era um bravo garoto,
Texto: Então ele estava bem calmo.

Texto: Mas assim mesmo, lágrimas foram derramadas.

Texto: Ele tentou de tudo para pensar porque estava chorando,
Texto: Mas antes que soubesse, já era hora de sair da roda gigante.

M: Desculpe.

PÁG.9

M: Eu sinto muito mesmo!
M: Desculpe-nos por ter te deixado lá sozinho fazendo você esperar pela gente...
Y: A gente só bebeu um pouquinho...

Y: Ei, garoto! Comendo 3 lulas fritas sozinho...
Y: Isso é realmente másculo, garotão!

PÁG.10

MP: Parque de diversões?
MP: Vocês deveriam ter me chamado! Eu tiraria folga do trabalho!
M: Mas estava cheio de casais lá...

MP: Que se danem eles!!
M: Entendo.
M: Ah, o Yuichi dormiu.

MP: Ei, Midori.
MP: Que tal beber e conversar um pouquinho?
M: Bem... eu já me sinto um pouco culpada por estar aqui há 1 mês...

MP: Ah, por favor. Nós não nos importamos.
MP: E você é muito boa na cozinha!

M: Então, o que teremos para o jantar amanhã? Quer que eu faça o seu prato favorito?
MP: Se é assim, eu vou comprar tudo e vir aqui rapidinho depois do trabalho amanhã.

PÁG.11

MP: ...Ah,
MP: O que...
MP: É esse sentimento?

MP: Parece até que somos uma família!!
Sfx: Kyahaha

M: Ahahaha, que engraçado!
M: Você já diz isso há alguns dias.

Texto: Punpun não ligava muito para esse estúpido ato familiar...

M: Punpun?
M: Hoje foi muito divertido.

PÁG.12

M: Sua mãe me disse para dar isso a você.
M: Vou deixar a carta aqui, tá?

Carta: Punyama, Papai Punpun.

Texto: Quando pensava no seu pai, que falava sobre aliens e gigantes o tempo todo como um idiota sem nem saber o que sente, Punpun nem sentiu vontade de abrir a carta.

Rádio: E a próxima carta para a nossa estação é do... "homem-cobra".
Rádio: "Eu sou um garoto da 8º série que finalmente conseguiu uma namorada. Eu até já segurei a mão dela."

PÁG.13

Rádio: Mas quando eu seguro a mão dela, me dá uma ereção que nem consigo andar direito!!
Rádio: O que eu faço? Por favor, me ajude, Takumi!"

Rádio: Eu entendo... no meu tempo, eu também era assim...

Texto: ...A essa hora, Punpun estava estudando.
Texto: Não havia motivo para isso, mas ele pareceu ter ficado mais calmo.

Rádio: Olá, eu sou um estudante que falhou em entrar na faculdade e os meus pais não param de falar disso.
Rádio: Por que se matar de estudar o tempo todo na única vida que temos!? Por favor, me ajude, Takumi!!

Texto: Talvez ele estude muito, muito mesmo e entre na Universidade de Tóquio e se torne um Físico nuclear de alguma organização secreta...

PÁG.14

Texto: E então, ele destruiria a humanidade.

sfx: huhu!

Texto: ...HAHAHA! Brincadeirinha, que garoto engraçado!!

Texto: Olá, eu sou um aluno da 7º série. Graças à violência doméstica, meus pais se divorciaram e a minha mãe agora bebe o tempo todo.
Texto: E de noite, eu ouço o meu tio fazendo sexo com a namorada dele no quarto ao lado do meu. Eu não tenho sonhos e não tenho namorada.
Texto: Como eu deveria viver agora?
Texto: De um ouvinte com o codinome "Torta angelical"

PÁG.16

D: COMO DIABOS EU VOU SABER?!

Texto: Punpun estava deprimido com o Deus que não oferecia nenhuma palavra de ajuda.

D: Bem, bem, bem... essa não é a acusação falsa do século?!

Texto: Você que decidiu me chamar de "Deus"!! Não fui eu, foi você!!

Texto: ...Então, quem diabos é você?

PÁG.17

D: Tehehe!

Rádio: E agora, a próxima carta.
Rádio: Da princesa tomate do norte!
Rádio: "Eu ouço que garotos fazem coisas pervertidas pensando nas garotas que gostam.

Rádio: Eu não suporto que alguém me suje com esses pensamentos horríveis!!
Rádio: Por que garotos fazem isso? Diga-me, Takumi!!"

PÁG.18

Texto: Mesmo que a primavera estivesse chegando,
Texto: Ventos frios o suficiente para congelar a cidade toda,
Texto: Ainda sopravam pela noite.

PÁG.19

Texto: Mas a primavera com certeza virá.
Texto: Não existe inverno sem fim.

Texto: Punpun pensou para si mesmo que hoje foi um dia difícil, ele tinha certeza que um dia cheio de diversão o esperaria amanhã.

Texto: Se não fosse amanhã, então seria na semana que vem. Se não fosse na semana que vem, seria no mês que vem. E se não fosse no mês que vem, então, no ano que vem.
Texto: Mas tempos felizes viriam de novo...
Texto: ...É nisso em que ele queria acreditar.

PÁG.20

Texto: ... Mas era só uma fantasia a ser desejada.
Texto: ...E então?

Texto: De qualquer forma, por hoje é só.
Texto: Boa noite, Punpun.

_______________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...