Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 48

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 24, 2011 15:11 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 48

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 48

PÁG.1

Título: Capítulo 48

PÁG.2

Placa: Cerimônia de Graduação.

PÁG.3

Texto: Punpun não se sentiu nem um pouco sentimental.

PÁG.4

Texto: E ele não tinha nenhum arrependimento.

PÁG.5

[não há texto]

PÁG.6

[não há texto]

PÁG.7

[Não há texto]

PÁG.8

M: Hmmm?
M: Oh, olá, Punpun.

M: Acabou a cerimônia de graduação?
M: Pode relaxar aqui o quanto quiser, eu tenho até um bolo de chocolate.

M: Parabéns por se formar.
M: Parece que...
M: O tempo passou tão rápido...

PÁG.9
M: Eu estava tão ocupada no ano passado que eu tentei cuidar da loja sozinha.
M: ...Mas foi bem divertido.

M: ...Então, vocês vão se mudar na semana que vem?
M: Faça logo as malas. Especialmente você que é uma pessoa calma e leva tudo lentamente.


M: ...Eu decidi levar as coisas do Yuichi para a casa dos pais dele em Oofuna por enquanto.
M: E eu estive pensando em voltar para casa e viver com meus pais por um tempo também...
M: ...E já que a distância entre a casa nova de vocês e a cafeteria é curta, dá pra vir de bicicleta.

M: Eu posso ir visitar sua mãe,
M: E você,
M: Sempre que quiser...

PÁG.10


M: Então...

M: A distância...
M: Não será problema...

M: ...Desculpe.
M: Eu não sei porque...

PÁG.11

?: Hmm...
?: Viemos para conhecer esse lugar que estava num anúncio de revista...

M: Ah, sim!!
M: Muito obrigada!
M: Fiquem à vontade.

M: Isso não é hora...
M: De ficar triste!!

M: Eu tenho que trabalhar!!
M: Eu trabalhei tanto só para conseguir essa cafeteria!!

M: Certo!
M: Vamos lá!!
M: Punpun, me ajude aqui depois de comer!!

PÁG.12

[não há texto]

PÁG.13

Y: ...Yugami.

PÁG.14

Y: Por favor...
Y: Faça o que quiser comigo...
Y: Até que esteja satisfeito!!

Yu: Onodera,
Yu: Isso não vai resolver nada.

PÁG.15

Yu: E eu não me arrependeria de te matar.

Yu: Mas eu não tenho tempo,
Yu: Para lidar com alguém como você.

Yu: Mas se quer falar de negócios, aí já são outros quinhentos.

Yu: ...Desculpe, mas eu preciso ir.
Yu: Eu tenho muito trabalho para fazer.

PÁG.16

M: Ah, a chuva acabou!
M: Veja, Punpun!
M: As estrelas são tão bonitas.

M: No colégio, eu era do clube de astronomia.
M: Sabia?
M: Pode estar escuro à noite, mas quando eu vejo as estrelas...
M: Eu me sinto tão calma...

Texto: Francamente, Punpun não conseguiu pensar em nada além de que sua visão diminuiu nos últimos 2 anos.

M: Porque elas podem me tirar das preocupações da realidade...

Texto: E ele estava frustrado por não saber o que dize para a Midori na hora.

PÁG.17

Texto: Punpun não perguntou a razão pela qual seu tio Yuichi ainda não havia retornado.
Texto: Mas ele pensou que deveria ser por algum motivo insignificante e estúpido.

Texto: "Eu tenho certeza que o tio Yuichi vai voltar logo."
Texto: Isso foi tudo que Punpun pôde dizer.

M: ...Sim.
M: Você tem razão.
M: ...Obrigada.

PÁG.18

Texto: Se fingir que sabia era infantil,
Texto: E fingir que não era adulto.

M: Certo!
M: Temos muita roupa para lavar amanhã!
M: Temos que ir logo!

Texto: Então, Punpun pensou...
Texto: Que provavelmente ele só era uma criança.

____________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210