Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 48

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 24, 2011 15:11 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 48

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 48

PÁG.1

Título: Capítulo 48

PÁG.2

Placa: Cerimônia de Graduação.

PÁG.3

Texto: Punpun não se sentiu nem um pouco sentimental.

PÁG.4

Texto: E ele não tinha nenhum arrependimento.

PÁG.5

[não há texto]

PÁG.6

[não há texto]

PÁG.7

[Não há texto]

PÁG.8

M: Hmmm?
M: Oh, olá, Punpun.

M: Acabou a cerimônia de graduação?
M: Pode relaxar aqui o quanto quiser, eu tenho até um bolo de chocolate.

M: Parabéns por se formar.
M: Parece que...
M: O tempo passou tão rápido...

PÁG.9
M: Eu estava tão ocupada no ano passado que eu tentei cuidar da loja sozinha.
M: ...Mas foi bem divertido.

M: ...Então, vocês vão se mudar na semana que vem?
M: Faça logo as malas. Especialmente você que é uma pessoa calma e leva tudo lentamente.


M: ...Eu decidi levar as coisas do Yuichi para a casa dos pais dele em Oofuna por enquanto.
M: E eu estive pensando em voltar para casa e viver com meus pais por um tempo também...
M: ...E já que a distância entre a casa nova de vocês e a cafeteria é curta, dá pra vir de bicicleta.

M: Eu posso ir visitar sua mãe,
M: E você,
M: Sempre que quiser...

PÁG.10


M: Então...

M: A distância...
M: Não será problema...

M: ...Desculpe.
M: Eu não sei porque...

PÁG.11

?: Hmm...
?: Viemos para conhecer esse lugar que estava num anúncio de revista...

M: Ah, sim!!
M: Muito obrigada!
M: Fiquem à vontade.

M: Isso não é hora...
M: De ficar triste!!

M: Eu tenho que trabalhar!!
M: Eu trabalhei tanto só para conseguir essa cafeteria!!

M: Certo!
M: Vamos lá!!
M: Punpun, me ajude aqui depois de comer!!

PÁG.12

[não há texto]

PÁG.13

Y: ...Yugami.

PÁG.14

Y: Por favor...
Y: Faça o que quiser comigo...
Y: Até que esteja satisfeito!!

Yu: Onodera,
Yu: Isso não vai resolver nada.

PÁG.15

Yu: E eu não me arrependeria de te matar.

Yu: Mas eu não tenho tempo,
Yu: Para lidar com alguém como você.

Yu: Mas se quer falar de negócios, aí já são outros quinhentos.

Yu: ...Desculpe, mas eu preciso ir.
Yu: Eu tenho muito trabalho para fazer.

PÁG.16

M: Ah, a chuva acabou!
M: Veja, Punpun!
M: As estrelas são tão bonitas.

M: No colégio, eu era do clube de astronomia.
M: Sabia?
M: Pode estar escuro à noite, mas quando eu vejo as estrelas...
M: Eu me sinto tão calma...

Texto: Francamente, Punpun não conseguiu pensar em nada além de que sua visão diminuiu nos últimos 2 anos.

M: Porque elas podem me tirar das preocupações da realidade...

Texto: E ele estava frustrado por não saber o que dize para a Midori na hora.

PÁG.17

Texto: Punpun não perguntou a razão pela qual seu tio Yuichi ainda não havia retornado.
Texto: Mas ele pensou que deveria ser por algum motivo insignificante e estúpido.

Texto: "Eu tenho certeza que o tio Yuichi vai voltar logo."
Texto: Isso foi tudo que Punpun pôde dizer.

M: ...Sim.
M: Você tem razão.
M: ...Obrigada.

PÁG.18

Texto: Se fingir que sabia era infantil,
Texto: E fingir que não era adulto.

M: Certo!
M: Temos muita roupa para lavar amanhã!
M: Temos que ir logo!

Texto: Então, Punpun pensou...
Texto: Que provavelmente ele só era uma criança.

____________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210