Oyasumi Punpun 49

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 49

PÁG.1

Título: Capítulo 49

?: ...Senhor,
?: Pode não ser da minha conta,
?: Mas se está se sentindo incomodado, pode me contar.

Y: Eu...
Y: Pareço perturbado para você?
?: Bem...
?: Você está em um táxi no meio da noite pedindo para te levar até o mar.

Y: Eu cometi...

PÁG.2

Y: Adultério...
Y: Sim...
Y: Eu pequei...

M: Ahhh,
M: Opa,
M: E-espera...!

M: Agh!!
M: Eu perdi de novo!

PÁG.3

M: Nossa, Punpun!
M: Você é muito bom!
M: Ou será o meu controle que está quebrado?
M: Será que está amaldiçoado?

M: Oh, que arrogância!!
M: Eu não preciso treinar 10 anos para te vencer!!
M: Mais uma vez!!

Y: Era uma mulher casada de 30 anos da aula de Cerâmica que eu dava.

PÁG.4

Y: Agora, aquele casal está se divorciando...
Y: O marido disse que o orgulho dele foi muito ferido,
M: E me cobrou uma indenização de 2 milhões de ienes...

Y: Eu...
Y: Me superestimei...
Y: Eu já tinha decidido uma boa mulher para ficar ao meu lado e que nunca mudaria de ideia outra vez...

?: Mas...

?: Mas,
?: Ela era sedutora?

Y: Ela era muito sedutora!!

PÁG.5
?: Isso é tão...
?: Infeliz de se ouvir.

Y:
Eu poderia pagar os 2 milhões de ienes que eu estive economizando para o meu casamento, mas....
Y: Minha irmã disse que ela vai vender a casa dela por mim.

?: ...Você tem uma irmã bem gentil.

Y: ...Mas eu sempre a desprezei no passado...
Y: Eu a via como irresponsável...
Y: E irracional!!

Y: E agora... receber tanta simpatia e misericórdia dela...
Y: Faz a minha cabeça doer mais do que nunca!!

PÁG.6

Y: O único grande amigo que tenho,
Y: Também é meu advogado...
Y: Eu fui procurá-lo não por auxílio legal...
Y: Mas fui pedir a ajuda dele como amigo...

Y: ...Mas ele recusou.
Y: Eu tentei falar com ele duas vezes e não consegui.

?: Mas ele não é seu amigo?
?: Isso é terrível!

Y: ...Não,
Y: É só o destino.

PÁG.7

Y: Ele costumava...
Y: ter uma mulher que amava...

Y: E mesmo assim...
Y: Eu a roubei dele!!

Y: E essa garota...
Y: É a minha atual namorada.
Y: Eu...
Y: Escondi esse fato dele até que isso aconteceu.

Y: ...Apesar de agora saber, ele não se irritou comigo ou muito menos me bateu...
Y: Ele apenas olhou para mim com vergonha sem dizer uma única palavra....
Y: Seu olhar silencioso...
Y: Me feriu até não poder mais...!!

PÁG.8

M: ...Ah,
M: Tá tudo bem, não precisa desligar as luzes.

M: O Yuichi deve voltar...
M: ...Ele,
M? Não gosta de quando as luzes estão desligadas.

PÁG.9

M: Desculpe, Punpun...
M: Mas se importa em ficar assim por mais um tempinho?

PÁG.10

Y: É uma longa história, mas...
Y: Eu fiz uma promessa à namorada que tenho agora.

Y: "Se eu te machucar algum dia,
Y: Eu quero que me mate..."

Y: Mas...
Y: Ela não me matou...
Y: Ela...
Y: Perdoou um homem desprezível como eu...

PÁG.11

Y: Isso...
Y: Me machucou mais do que qualquer outra coisa...

Y: Eu vivi com ela, minha irmã e meu sobrinho em uma casa simples.
Y: ...eu finalmente entendo agora.
Y: A razão para eu gostar tanto daquela casa...!!

Y: Eu me odeio...
Y: Porque os outros são gentis demais comigo...

PÁG.12

?: Senhor...
?: Eu já fui um Yakuza...
?: E fiz coisas muito piores do que você.

?: Se eu não tivesse me casado,
?: Eu provavelmente só seria um cadáver em algum lugar por aí agora.

?: ...Mas é claro, eu causei muitos problemas a ela.

?: Ela não dizia nada, mas eu a considerava minha alma gêmea.

?: Enquanto a gentileza que eu recebia dos outros...
?: Era retribuída, estava tudo bem mesmo que levasse tempo.

PÁG.13

Y: Mas...
Y: Mas como eu deveria....

?: Há poucas chances na vida.

?: Aqui, vou te dar o meu cartão.
?: Táxis não andam em lugares como este
Cartão: Motorista de Táxi
Toshio Isogi

Y: Ah...
Y: Mas,
Y: Eu...

?: Está tudo bem, eu não tenho muito tempo livre.
?: Eu virei te buscar.
?: Mesmo se veio aqui para ver o mar, não ganhará nada aqui além de um resfriado.

PÁG.14

?: Além disso, você é alguém que vai voltar.
?: Estou correto?
?: Você tem pessoas esperando pela sua volta.

?: Eu posso ser só um velho e estar errado, mas...
?: Eu acho que pessoas que cometem crimes não precisam de punição.
?: Mas sim, o conhecimento da dor de ser perdoado.

?: Minha esposa, Kami.
?: Faleceu no mês passado.

?: Eu só me arrependo de uma coisa.

PÁG.15

?: Antes de ela morrer,
?: Eu não pude agradecê-la.
?: ...Você ainda...
?: Tem coisas pra fazer, certo?

PÁG.16-17

[Não há texto]

PÁG.18

[Não há texto]

PÁG.19

Texto: No fim, a noite terminou.
Texto: E o tio Yuichi ainda não havia retornado.

PÁG.20

MP: Eu queria levar tudo de uma vez só,
MP: Então contratei esses carregadores para levar tudo.
M: Entendo.

MP: Até que sem os móveis essa casa fica bem espaçosa.

M: Deveríamos tirar uma foto de nós 3 na porta?

PÁG.21

MP: Ah, por favor.
MP: Não precisa!!

Texto: Punpun estava tentando se lembrar de tudo que havia acontecido nesta casa até então.

?: Madame!
?: Acabamos de guardar tudo. Só precisamos da sua assinatura.

PÁG.22

Texto: ...como a vez em que ele e seu pai assistam ao jogo de beisebol,
Texto: A manhã em que a mãe dele quebrou a janela de tanto estresse.

Texto: Ou aquele ano-novo em que o Yuichi ficou louco,
Texto: e aquela noite em que a Midori não parava de chorar depois de ver uma novela e todos riam dela.

MP: ...Hunf.
MP: Esse serviço de mudança é bem rápido!!
sfx: ohohohohohoho!!

Texto: ...Todos esses eventos, incluindo ontem, pareciam coisas de tanto tempo atrás...
Texto: Punpun se perguntou se ele apenas continuaria sendo levado pela vida sem nenhuma noção de tempo.

PÁG.23

MP: Bem...
MP: Tenho que ir na frente com os caras da mudança.
MP: Por isso, você e o Punpun ficam aqui limpando tudo.

M: ...Hmmm.
MP: O que foi?

M: Está tudo bem se...
M: Eu ligar todo dia?

MP: ...desculpe.
MP: Mas parece que é melhor a tirarmos logo...
M: Está falando da foto?

PÁG.24

M: Vamos cobrir tudo.

PÁG.25

[não há texto]

PÁG.26

M: Você vai para a ótica depois, certo? Acho que depois vamos para a loja de conveniência.
M: E talvez para a livraria também...
M: Ei, tem uma universidade perto da minha cafeteria, certo?
M: Então eu tava pensando em transformar o lugar em um refeitório.
M: Mas minhas mãos estão tão ocupadas que estou preocupada.

M: ...Hã?
M: Isso seria forçar a barra.
M: É claro, eu acho que humanos poderiam fazer qualquer coisa que acreditassem que poderiam.

M: ...Isso mesmo!
M: Eu estava pensando se talvez na folga da primavera,
M: Você poderia vir me ajudar na...

PÁG.27

M: Loja...

M: Hã...?

M: Ah...
M: Yu...
M: YUICHI!!

PÁG.28

Placa: Posso ensinar o futuro!!
Toshiki

M: Ah...
M: Desculpe...
M: Eu te confundi com outra pessoa...

PÁG.29

?: A HORA!!
?: ESTÁ CHEGANDO!!

M: Hmm...
M: Não, estou bem...
M: Só um pouco cansada por andar...

PÁG.30

Placa: Em limpeza.

M: Ah....
M: Eu só...
M: Não estou a fim de fazer nada...

PÁG.31

M: ...É mesmo. Você se lembra daquela vez em que você estava comendo bolo aqui,
M: E 2 pessoas entraram?
M: Eles eram de uma revista.
M: E eles iam anunciar a cafeteria nela.

M: Mas por alguma razão, eu não me senti tão feliz.
M: Há pouco tempo atrás, eu teria ficado empolgada e agitada...

M: ...Por favor, não me olhe desse jeito.
M: Você não é muito bom em entender o que as pessoas estão passando e animá-las, sabe...

M: Você deveria apenas sorrir.

M: ...EU DISSE SORRIR!!

PÁG.32

M: Mas que vexame...

M: Ah...
M: Estou cansada de tudo...

PÁG.33

M: ...Sinto muito.
M: Aquele cara...
M: Ele é o pior...

M: ->Sniff<-
M: Uuuh...
M: ->Sniff<-

M: Punpun,
M: Você é tão gentil...

PÁG.34

M: Poderia...
M: Vir aqui um pouco...

______________FIM DO CAPÍTULO_____________