Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 55

br
+ posted by Nintakun as translation on May 17, 2012 13:30 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 55

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 55

PÁG.1

Título: Capítulo 55

Se: Shimizu.

Se: Que tal comermos,
Se: Algo gostoso dessa vez?
Se: Eu te pago o seu favorito.

Placa: Karaokê Galáctico.

PÁG.2

?: HEY, YO!!
?: Pulsando a batida e chutando a razão!! Toque o sino para uma nova era!!
?: Entregue as ondas de rima imperdoáveis!!

?: Homens e mulheres de todas as idades esmagando crânios! Sua mãe é só uma hermafrodita!
?: Meu monstro está se alimentando da sua paixão e de amor!!

?: A sensação agitada que move o meu corpo!
?: A transbordante revolução do amor! Urinando em suas casinhas.

*N.T: Sim, é isso mesmo, a letra dessa música não faz sentido nenhum.

PÁG.3

?: Ouvi dizer que ela fez com o gerente do trabalho dela.
?: Aquela Mimura ficava se gabando de como ela fez isso no fundamental com um coroa de 30 anos qualquer.

?: Haha, que burra!
?: E a Kanie?
?: Ei, não é muito arriscado trazer bebida alcoólica?
?: Tá tudo bem, é só um pouquinho.

Narração: Sua vida de Ensino médio e seus novos colegas de classe.
Narração: Se ele pudesse descrever tudo isso francamente...

?: Bom trabalho nas provas, galera!
?: Vamos agitar essa festa!

PÁG.4

Sfx: Shak shak shak!

Narração: Ele não estava acostumado com isso.

?: Ceeeeerto!

Narração: Usando calças frouxas e gel no cabelo.
Narração: Tudo parecia tão fora de ordem para ele.

?: Número 4 ou 6!
?: Ah, seu idiota!
?: Eu, alguém me traga algo pra beber!

PÁG.5

Narração: DELINQUENTES!!

?: Ah, Mimura! Eu sou a número 4!
?: Eu não vou negar, eu gosto de você!

Narração: VADIAS!!

?: Sim, um Tofu Tom Yum.
?: Ah, espera! Faça um Goong Tom Yum!
?: Escolha o Goong...

? Espera, espera, espera!
?: Por que isso está tão quieto!?
?: VAMOS AGITAR!

Sfx: êêêêbaaa

PÁG.6

Narração: Punpun não sabia mais quem ele era.

Narração: "Eu preciso de alguém o mais rápido possível!!
Narração: Ou as minhas células irão borbulhar e ser levadas com o vento!

Narração: E se eu fizer sexo com alguém,
Narração: Eu terei certeza que será muito bom!" pensou Punpun.

?: Onodera,
?: Você está bem?

PÁG.7

?: Você provavelmente não se lembra do meu nome.
?: Eu sou a Kanie, da classe C.
?: Eu não me destaco muito...

?: Eu percebi que você não bebeu e nem cantou...
?: Você está entediado?

?: Se sim...
?: Quer ir embora comigo?

Se: Ah...
Se: Eu acho que dava pra ser, mas sabe...

PÁG.8

Se: Eu percebi.
Se: Há muitos tipos de pessoas.
Se: Parece tão óbvio que cada uma tem suas histórias.
Se: E sendo trivial ou não, é dever dela decidir.

Se: Honestamente, eu sempre culpei os outros pelas coisas ruins da minha vida, mas...
Se: Tudo voltou para mim.
Se: No fim, o ressentimento que tive era só ressentimento contra mim mesmo.

Se: Eu estava pensando em pegar um empreguinho comum...
Se: Talvez eu possa, ser independente e viver sozinho...

Se: Ei.
Se: Eu pareço um cara dedicado qualquer agora?
Se: Será mesmo! Não é assim que eu me sinto!
Se: Mas estou queimando por dentro!

PÁG.9

Se: Shimizu,
Se: Se você arrumar uma namorada...
Se: Você não vai mais andar comigo, né?

Sh: Haha, você tá parecendo um bêbado!
Se: Sua besta.
Se: Eu só bebi refrigerante.

Se: Ei, Shimizu.
Se: Que tipo de adultos...
Se: Você acha que seremos?

PÁG.10

Se: Eu não consigo imaginar...
Se: Você não acha que a vida e o destino não são uma farsa?

K: Obrigada, Onodera.
K: Eu estava com medo de sair sozinha.

K: Mas eu não estava muito à vontade naquela festa.

K: Eu pensei que você era só um rapaz sério por causa das suas notas tão altas...
K: Mas eu vejo que você estuda e vive feliz.
K: Sinto um pouco de inveja...

PÁG.11

K: Bem,
K: Há uma parte de mim que caçoa de você, mas...

K: Isso é só,
K: Só o meu lado teimoso falando.

K: Ah, desculpe, não se importe com o que eu disse.
K: Eu devo estar te entediando com a minha história.

Narração: Punpun realmente não se importava.
Narração: Isso porque ele se sentia mais ou menos como ela.
K: ...Hã?

PÁG.12

K: Ouviu alguma coisa?
K: Eu não conheço,
K: Mas é uma melodia bonita...

Narração: Por alguma razão...
Narração: Punpun não conseguia ouvir as batidas de seu coração como nada além de uma melodia.

PÁG.13
[Não há texto]

PÁG.14-15

OYASUMI PUNPUN 5
Inio Asano



PÁG.16

K: Hã?
K: Você disse alguma coisa agora?

Narração: "Você quer ir para algum lugar divertido comigo no próximo final de semana?" Perguntou Punpun, forçadamente.

K: Sim.
K: Claro!

PÁG.17

Se: Ah, quem sabe...
Se: Como serão nossas vidas.

Se: Vamos só...
Se: Tentar ficar bons amigos se possível.

Sh: Boas vibrações!
Sh: E que diabos isso significa?

MP: ...Sim, entendo...
MP: Eu vou pedir uma folga do trabalho amanhã, então.

PÁG.18

MP: E o Yuuichi? Ah, certo.
MP: Eu vou até aí com o Punpun.

MP: E desculpe o incômodo, Midori...
MP: Tá bem, te vejo amanhã.

MP: Ah.
MP: Bem-vindo de volta, Punpun...

MP: Parece que o vovô morreu.

_________FIM DO CAPÍTULO__________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...