Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 55

br
+ posted by Nintakun as translation on May 17, 2012 13:30 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 55

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 55

PÁG.1

Título: Capítulo 55

Se: Shimizu.

Se: Que tal comermos,
Se: Algo gostoso dessa vez?
Se: Eu te pago o seu favorito.

Placa: Karaokê Galáctico.

PÁG.2

?: HEY, YO!!
?: Pulsando a batida e chutando a razão!! Toque o sino para uma nova era!!
?: Entregue as ondas de rima imperdoáveis!!

?: Homens e mulheres de todas as idades esmagando crânios! Sua mãe é só uma hermafrodita!
?: Meu monstro está se alimentando da sua paixão e de amor!!

?: A sensação agitada que move o meu corpo!
?: A transbordante revolução do amor! Urinando em suas casinhas.

*N.T: Sim, é isso mesmo, a letra dessa música não faz sentido nenhum.

PÁG.3

?: Ouvi dizer que ela fez com o gerente do trabalho dela.
?: Aquela Mimura ficava se gabando de como ela fez isso no fundamental com um coroa de 30 anos qualquer.

?: Haha, que burra!
?: E a Kanie?
?: Ei, não é muito arriscado trazer bebida alcoólica?
?: Tá tudo bem, é só um pouquinho.

Narração: Sua vida de Ensino médio e seus novos colegas de classe.
Narração: Se ele pudesse descrever tudo isso francamente...

?: Bom trabalho nas provas, galera!
?: Vamos agitar essa festa!

PÁG.4

Sfx: Shak shak shak!

Narração: Ele não estava acostumado com isso.

?: Ceeeeerto!

Narração: Usando calças frouxas e gel no cabelo.
Narração: Tudo parecia tão fora de ordem para ele.

?: Número 4 ou 6!
?: Ah, seu idiota!
?: Eu, alguém me traga algo pra beber!

PÁG.5

Narração: DELINQUENTES!!

?: Ah, Mimura! Eu sou a número 4!
?: Eu não vou negar, eu gosto de você!

Narração: VADIAS!!

?: Sim, um Tofu Tom Yum.
?: Ah, espera! Faça um Goong Tom Yum!
?: Escolha o Goong...

? Espera, espera, espera!
?: Por que isso está tão quieto!?
?: VAMOS AGITAR!

Sfx: êêêêbaaa

PÁG.6

Narração: Punpun não sabia mais quem ele era.

Narração: "Eu preciso de alguém o mais rápido possível!!
Narração: Ou as minhas células irão borbulhar e ser levadas com o vento!

Narração: E se eu fizer sexo com alguém,
Narração: Eu terei certeza que será muito bom!" pensou Punpun.

?: Onodera,
?: Você está bem?

PÁG.7

?: Você provavelmente não se lembra do meu nome.
?: Eu sou a Kanie, da classe C.
?: Eu não me destaco muito...

?: Eu percebi que você não bebeu e nem cantou...
?: Você está entediado?

?: Se sim...
?: Quer ir embora comigo?

Se: Ah...
Se: Eu acho que dava pra ser, mas sabe...

PÁG.8

Se: Eu percebi.
Se: Há muitos tipos de pessoas.
Se: Parece tão óbvio que cada uma tem suas histórias.
Se: E sendo trivial ou não, é dever dela decidir.

Se: Honestamente, eu sempre culpei os outros pelas coisas ruins da minha vida, mas...
Se: Tudo voltou para mim.
Se: No fim, o ressentimento que tive era só ressentimento contra mim mesmo.

Se: Eu estava pensando em pegar um empreguinho comum...
Se: Talvez eu possa, ser independente e viver sozinho...

Se: Ei.
Se: Eu pareço um cara dedicado qualquer agora?
Se: Será mesmo! Não é assim que eu me sinto!
Se: Mas estou queimando por dentro!

PÁG.9

Se: Shimizu,
Se: Se você arrumar uma namorada...
Se: Você não vai mais andar comigo, né?

Sh: Haha, você tá parecendo um bêbado!
Se: Sua besta.
Se: Eu só bebi refrigerante.

Se: Ei, Shimizu.
Se: Que tipo de adultos...
Se: Você acha que seremos?

PÁG.10

Se: Eu não consigo imaginar...
Se: Você não acha que a vida e o destino não são uma farsa?

K: Obrigada, Onodera.
K: Eu estava com medo de sair sozinha.

K: Mas eu não estava muito à vontade naquela festa.

K: Eu pensei que você era só um rapaz sério por causa das suas notas tão altas...
K: Mas eu vejo que você estuda e vive feliz.
K: Sinto um pouco de inveja...

PÁG.11

K: Bem,
K: Há uma parte de mim que caçoa de você, mas...

K: Isso é só,
K: Só o meu lado teimoso falando.

K: Ah, desculpe, não se importe com o que eu disse.
K: Eu devo estar te entediando com a minha história.

Narração: Punpun realmente não se importava.
Narração: Isso porque ele se sentia mais ou menos como ela.
K: ...Hã?

PÁG.12

K: Ouviu alguma coisa?
K: Eu não conheço,
K: Mas é uma melodia bonita...

Narração: Por alguma razão...
Narração: Punpun não conseguia ouvir as batidas de seu coração como nada além de uma melodia.

PÁG.13
[Não há texto]

PÁG.14-15

OYASUMI PUNPUN 5
Inio Asano



PÁG.16

K: Hã?
K: Você disse alguma coisa agora?

Narração: "Você quer ir para algum lugar divertido comigo no próximo final de semana?" Perguntou Punpun, forçadamente.

K: Sim.
K: Claro!

PÁG.17

Se: Ah, quem sabe...
Se: Como serão nossas vidas.

Se: Vamos só...
Se: Tentar ficar bons amigos se possível.

Sh: Boas vibrações!
Sh: E que diabos isso significa?

MP: ...Sim, entendo...
MP: Eu vou pedir uma folga do trabalho amanhã, então.

PÁG.18

MP: E o Yuuichi? Ah, certo.
MP: Eu vou até aí com o Punpun.

MP: E desculpe o incômodo, Midori...
MP: Tá bem, te vejo amanhã.

MP: Ah.
MP: Bem-vindo de volta, Punpun...

MP: Parece que o vovô morreu.

_________FIM DO CAPÍTULO__________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx