Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 56

br
+ posted by Nintakun as translation on May 17, 2012 13:31 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 56

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 56

PÁG.1

Título: Capítulo 56

K: Onodera!

K: Oh, que bom. Eu te procurei na sua sala.
K: Está com pressa agora?
?: Kanie, vamos logo!
K: Sobre ontem...

K: Onodera,
K: Você tem interesse em arte?

Narração: Honestamente, ele não tinha absolutamente interesse nenhum... MAS!!

PÁG.2

K: Nesse fim-de-semana...
K: O grupo da minha irmã vai ter uma exposição...
K: Se estiver tudo bem...
K: Gostaria de vir junto?

MP: Ah, desculpe te fazer esperar.

MP: Você esperou muito?
MP: ...O que diabos você está fazendo?
MP: Isso é estranho.

MP: Tá bem, vamos logo para Oofuna.

PÁG.3

MP: Há quanto tempo você não vai lá?
MP: Você ainda se lembra do rosto do seu avô?

MP: Bem, ele era sério, e não era um cara divertido de se ter por perto, mas...
MP: Disseram que era tarde demais quando o acharam desmaiado no banheiro.

MP: Ei...
MP: Você pode ao menos sussurrar, pra que eu saiba que você está mesmo escutando?

Placa: Onodera

PÁG.3

?: Bem.
?: É bom que ele tenha morrido sem sofrimento.
?: Ele enfraqueceu muito depois do câncer e dos dois infartos.

?: E ele nem queria cuidar de seus filhos.
?: Eu não acho que ele estava só querendo bancar o durão nem nada.

PÁG.4

Mi: No fim, acho que são fracos assim que são os relacionamentos.
Mi: Mesmo relacionados por sangue, outros ainda serão outros.

Mi: Eu sinto muito...
Mi: Se não tivéssemos ido viajar, teríamos o achado mais cedo e talvez...

MP: Tudo bem, já era hora de ele ir mesmo.

MP: Cadê o Yuuichi?
Mi: Ele está lá em cima falando com o cara da funerária...
MP: Eu vou lá vê-lo então.
MP: Desculpem, mas eu tenho que ir para outro lugar depois que sair daqui, por isso, vou embora cedo.

Narração: ...Punpun não conseguia entender o que estava acontecendo.
Narração: Ele nem sabia que seu tio Yuuichi tinha voltado.

PÁG.5

Narração: E o que Midori, que ele nunca pensou que veria novamente, estava fazendo nesta casa?

Narração: Punpun estava confuso.

PÁG.6

Mi: Ah.
Mi: É isso.
Mi: Eu tenho uma lembrancinha para você, Punpun.

Mi: Agora pode não ser a hora certa e tudo mais, mas...
Mi: Vamos ir embora para nossa lua-de-mel em breve...
Mi: São só umas fontes quentes em Gunma, nada demais...

Mi: ...Hã?
Mi: Sua mãe não te contou?

PÁG.7

Mi: ...Eu.
Mi: Tive o meu nome registrado na família do Yuuichi.

Mi: Como assim.
Mi: Não te disseram nada?

Mi: No dia seguinte àquele...
Mi: Bem, com "aquele", eu falo...
Mi: do dia da sua última visita na minha lanchonete...
Mi: O Yuuichi voltou...

PÁG.8

Mi: O Yuiichi...
Mi: Ele está indo para uma clínica para tratar a depressão.

Mi: Eu decidi.
Mi: Um dia, o matarei com as minhas próprias mãos.

Mi: Haha... não.
Mi: Foi só brincadeira...

Mi: Mas agora mesmo.
Mi: Estou muito feliz.

Mi: Então...
Mi: Você entende, certo?

PÁG.9

Narração: Naquele momento, Punpun pensou.
Narração: Como seria bom puxar um pêlo pubiano dela e jogar no meio de uma vala.

Narração: Mas a única coisa que ele conseguia fazer era dar os parabéns.

Mi: Hmm...
Mi: Obrigada.

PÁG.10

MP: O que está fazendo? Ande logo!!

MP: Punpun,
MP: Por que você parece meio irritado agora?
MP: Isso não está me agradando, sabia?

PÁG.11

MP: Tá irritado porque não contei sobre o Yuuichi e a Midori?
MP: Não fiz de propósito, mas é que você nunca perguntou!
MP: Você nunca pareceu ligar pra vida dos outros desde pequeno.
MP: Você é que nem eu, hahaha!!

MP: Foi só uma brincadeira, ria!
MP: Caramba, você é sério demais!

MP: O quê?
MP: Você acha que é para eu ficar toda séria porque o meu pai morreu?

MP: Então, me pergunto.
MP: O quão triste você ficará...
MP: Quando eu morrer...

PÁG.12

MP: Ah, aqui!
MP: Vou te dar isso agora.

MP: Que alívio!

MP: Hein?
MP: O que é isso?
MP: Mas que olhar é esse para dar a sua mãe?
MP: HEIN?!

MP: Você...
MP: Parece entender as coisas, mas é só um moleque que não entende nada...
MP: Mude de atitude daqui pra frente.
MP: Eu sou a única família que você tem agora, né?

MP: Ei...
MP: Ô...
MP: Que cara é essa?
MP: Eu não te entendo...

PÁG.13

MP: MAS QUE DROGA!!
MP: QUE DROGA!!
MP: SE VOCÊ TEM ALGO PRA FALAR, ENTÃO FALE!!

MP: SEU IDIOTA!!

MP: PARE DE CHORAR!
MP: COMO?
MP: NÃO FINJA QUE É O ÚNICO QUE ESTÁ FERIDO AQUI!!
MP: PARE DE AGIR COMO SE SEMPRE FOSSE UMA VÍIMA!
MP: VOCÊ E ESSE SEU EGOÍSMO PATÉTICO!
MP: AHAHAHA GACK! -COF- -COF-

PÁG.14

MP: Hah...
MP: Eu me irritei tanto.
MP: Ah...
MP: Foi só olhar pra você.

MP: Mesmo eu...
MP: Sinto vontade de chorar às vezes...
MP: Mas,
MP: Não dá pra viver incomodado com qualquer coisinha...

MP: Você não pode ser um molenga...

MP: Já chega...
MP: Eu vou convidar uma amiga hoje...

MP: Então...
MP: Não volte pra casa até de manhã, por favor.

PÁG.15

Narração: A carta de seu pai. Dessa vez sobre...

Narração: Gigantes e aliens, como sempre.
Narração: Mas ele nunca sentiu como se isso fosse tão estúpido coo naquele dia.

Narração: Punpun se perguntou o porquê de adultos conseguirem ser tão irresponsáveis e descuidados.
Narração: E então, ele pensou o quão bom seria se ele pudesse correr nu na frente da estação de trem cantando algum rito de magia negra em voz alta.

PÁG.16

Narração: ...Não. Não. Eu não posso pensar em coisas perigosas assim!!
Narração: Quem é o culpado sou eu!
Narração: O mundo está transbordando de gentileza e prazer!!
Narração: Algo até pode acontecer amanhã!!
Narração: Isso, é isso mesmo! Vamos madrugar!!

sfx: plick plick
sfx: vuin

sfx: waaah

PÁG.17

SFX: GAAAAH THM!!

IMPOSSÍVEL!!

PÁG.18

[não há texto]

PÁG.19

[não há texto]

PÁG.20

[Não há texto]

PÁG.21

To: Ele...
To: Está vindo!

OYASUMI PUNPUN, VOLUME 5 - FIM -

___________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210