Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 58

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:03 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 58

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 58

PÁG.1

Título: Capítulo 58

?: AAGH!!
?: E-E-E-E...!!
?: ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA!
?: ACALME-SE!
?: VAMOS CONVERSAR! VAMOS CONVERSAR!
?: AH...
?: DESCULPA, DESCULPA!

MP: Não se preocupe...
MP: Eu não vou apunhalar...
MP: Um homem patético como você...

PÁG.2

MP: Conversar é o caralho...
MP: Pra quê discutir tais coisas sem respostas de verdade.
MP: Eu sei...
MP: Eu não devo mais ser feliz...
MP: ...e estou cansando de ir atrás do pinto de um cara que só me vê para vadiar...

MP: Eu...
MP: Estou cansada...
MP: Cansada e de saco cheio de fingir ser forte e ficar alegre...

MP: Acho melhor eu me matar.
MP: Adeus.

MP: ...Seria ótimo se eu reencarnasse como uma ostra na minha próxima vida...

MP: Não, talvez não uma ostra.

PÁG.3

MP: EU ACHO QUE PREFIRO RENASCER COMO SEU ESPERMA!
MP: SIM, É UMA ÓTIMA IDEIA!
MP: ENTÃO EU VOU NASCER COMO A PORRA DA FILHA DA SUA MALDITA ESPOSA!

MP: E EU VOU TE ARRUINAR!!
MP: DESTRUIREI TUDO QUE VOCÊ CONSTRUIU NA SUA VIDA!
MP: VOU DESMORONAR ESSA SUA FAMÍLIA QUERIDA!
MP: HUAHAHAHAHAHA GEHOHOHOHO!!

PÁG.4

MP: AHHH
MP: GAAH
MP: BAAH
MP: AGH!
MP: RAAH
MP: ISSO
MP: JÁ
MP: BASTA!

MP: AHHHH!!

?: O quê?!

?: Ah...
?: Hein?

PÁG.5

?: Hmm...
?: Você...
?: Está bem?

MP: Eu...
MP: Não...
MP: C...
MP: Consigo respirar...!!!

MP: Chame...
MP: UMA AMBULÂNCIA...

MP: Eu...
MP: Eu não quero morrer...!!!

PÁG.6

sfx: Ya ho!!

PÁG.7

?: É pneumotórax.
?: É uma condição em que o ar escapa através de um buraco na cavidade pleural.

?: E como consequência, causa dificuldade na respiração, e em alguns casos, a vítima pode entrar em choque.
?: Isso pode acontecer espontaneamente sem razão.

?: Acontece frequentemente em homens magros e jovens, amas não é incomum que mulheres tenham também.
?: Nós já inserimos um tubo para remover o ar da cavidade pleural para tratá-la.
?: Não precisa se preocupar com a sua mulher, senhor.
?: Não é uma doença rara ou algo assim.

?: Mas eu recomendo que ela passe por uma cirurgia só para prevenção.
?: É uma operação simples, e ela poderá voltar pra casa dentro de uma semana.

PÁG.8

?: Ah,
?: Perdão.
?: Se importa em preencher o formulário para a operação da sua mulher agora?

?: O quê?
? Ah...
MP: Hmmm..
MP: Ah, sabe...

MP: Enfermeira, esse homem não é meu marido.

MP: É só...
MP: Um pedestre qualquer que veio me ajudar...

PÁG.9

MP: Eu...
MP: Sinto muito por te causar tanto problema.
MP: Eu não acho que vamos nos encontrar de novo, mas...
MP: Muito obrigada.

MP: Estou bem sozinha agora.
MP: Obrigada pela ajuda.

MP: Adeus...

PÁG.10

[sem texto]

PÁG.11

MP: Eu...
MP: Peço desculpas,
MP: Por dizer tudo aquilo pra você ontem.

MP: Eu me sinto tão zonza.
MP: Os analgésicos devem estar funcionando...

MP: A Midori vai cuidar de outras coisas.
MP: Não precisa se forçar pra vir me visitar.
MP: Apenas foque-se na escola.

PÁG.12

?: Agora, vamos medir sua pressão.
?: Meu marido também vai passar por uma cirurgia nos vasos sanguíneos semana que vem...
?: Você tem que cuidar da sua saúde primeiro...

?: Vão limpar a cama 5.
?: Mamãe, melhore logo!!

MP: Agh, eu não gosto daqui... Se eu ficar mais tempo aqui, eu vou começar a pensar em coisas inúteis...

PÁG.13

MP: Ahh...
Neste momento...
Eu...
Me sinto tão sozinha...

MP: Me pergunto...
MP: Será que os analgésicos estão funcionando tão bem assim?

MP: Eu preciso fazer xixi...
MP: Mas é constrangedor...
MP: Ter que pedir pra alguém me ajudar...!!

PÁG.14

MP: O banheiro é só daqui a poucos metros...
MP: Mas me sinto como se estivesse arriscando a minha vida...!

MP: Ei, você!
MP: Não fique parado aí!
MP: Pelo amor de Deus, me ajuda!

PP: Será que os empregados das óticas tem visão ruim?
MP: Agora não é hora de dizer essas besteiras, seu retardado!

PÁG.15

MP: ...Hmm?

MP: Espera...
MP: Por que você nem está aqui!?

MP: Será que é efeito dos analgésicos...?

MP: Ah, que seja, eu preciso ir!
MP: Ir...? Aonde eu tava indo mesmo?
MP: ...Estrangeiros são grandes mesmo, hein...

MP: Não, agora não é hora pra isso!
MP: Eu tenho que ir!
MP: Ou o caldo vai transbordar!

PÁG.16

MP: Como...?
MP: Deve ser a minha imaginação...

MP: Peraí, mas eu não vendi essa casa?

MP: Um momento...
MP: Talvez o meu cérebro esteja misturando as coisas...
MP: Ok, se acalme...
MP: Ah, isso mesmo! Eu vou fumar...

MP: Por que é tão difícil segurar essa droga desse cigarro?

MP: Espera... eu não estou no hospital?
MP: Não se pode fumar no hospital fora da área aberta...
MP: E a Midori vai reclamar comigo de novo...

PÁG.17

Mi: Olha, olha!
Mi: Um balão!

MP: Que ótimo, ela não se zangou...

MP: Um balão é daquele jeito?
MP: De toda forma...

MP: Eu gostaria de ir lá com todos.
MP: Uma viagem ao redor do mundo algum dia...

MP: Por que será que eu não me dava bem com eles antes?
MP: Mas, talvez, depois que eu ajeitar isso, podemos viajar.
MP: Pelos céus... pelos mares... o sol e os ventos...

PÁG.18

MP: Tenho

certeza
que

a
brisa

soprando
rápido

na
cabeça

é
muito

bom.
mesmo

___________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...