Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 59

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:05 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 59

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 59

PÁG.1

Título: Capítulo 59

?: ...a!
?: ...a!!

?: SENHORA!?
?: Consegue me ouvir...?
?: Você está bem?

?: Alguém!
?: Chamem uma enfermeira!!

?: ...Senhora?
?: Me chame de senhorita, cacete...

PÁG.2

H: Oh, ainda bem...
H: Você está bem?

?: Senhora Onodera!
?: O que aconteceu?!
?: Eu não falei pra você deitar!?

PÁG.3

H: Me deixe te ajudar a levantar.
H: Aqui, segure em mim.

MP: ...Tá.

MP: ...Ah!

MP: Desculpa te mostrar algo tão constrangedor.

PÁG.4

MP: Acho que não posso mais ser uma noiva...
MP: Mesmo que eu já tenha sido casada, haha...
H: Ah, não se preocupe com isso, senhora.
H: Eu causei muito problema aos outros hospitalizados aqui..

MP: Hmm...
MP: O que aconteceu com a sua perna?

H: Oh, isso? Haha...
H: Eu bati num carro quando estava voltando de bicicleta da escola...

H: Eu voei bem longe.
H: Eu pensei que ia morrer ali.

MP: Ah..
MP: Ainda bem que você só saiu assim.

PÁG.5

MP: ....
MP: Hmmm?

H: Sim, é verdade...
H: Mesmo que eu tenha que sair do clube de futebol agora.
H: Pelo menos, posso me concentrar nas provas de graduação.

MP: Então... você está no Ensino Médio?
H: Sim, tenho 16 anos. Sou um calouro.
MP: Oh, a mesma idade do meu filho.
H: Sério? É que... você parece tão jovem pra ter um filho dessa idade...

MP: Oh, você...
MP: Você é muito ruim em elogiar os outros.
H: Ah, não foi isso...
MP: Tudo bem.

PÁG.6

MP: Não me importo...
MP: Eu vou murchar mesmo. Prefiro que seja mais cedo do que mais tarde...
MP: Droga de "Feminilidade"...
MP: Não me deu nada além de azar...

MP: Oh, o que estou dizendo?
MP: Eu tenho certeza que você não quer ouvir a história de uma mulher de meia-idade como eu.
MP: Poderia esquecer o que acabei de dizer?

H: Ah, bem...
H: Tudo bem. Eu não me importo em ouvir a sua história.

MP: Não...
MP: Tudo bem, eu tenho que voltar pra minha cama mesmo agora...

PÁG.7

H: Quer que eu te ajude?
MP: Oh! Não precisa se preocupar. Cuide de si mesmo.

MP: Hmmm...
MP: Posso... te ver outra vez por aqui?

MP: Ugh...
MP: O que estou dizendo?

H: Claro.
H: Eu estarei vindo aqui amanhã e depois, e assim por diante.

MP: Ah...
MP: Hmmm...
MP: Eu não acho que perguntei o seu nome ainda...

PÁG.8

H: É Harumi.
H: Shintarou Harumi.

PÁG.9

MP: Quantos anos eu tenho, 16?
MP: Sou diferente do Punpun
MP: Mas quando ele fala... cada palavra dele
MP: ...parece tão consoladora.

MP: Será que ele tem namorada?
MP: ...Caramba, mas no que estou pensando!!

MP: Ahh...
MP: Eu quero me masturbar...

MP: Eu não estou só pensando em nada...
MP: Eu sei que tenho que me livrar disso e arranjar trabalho logo...
MP: De qualquer forma, por enquanto, vou parar de beber.
MP: E vou parar de querer ir atrás do emprego prefeito.

PÁG.10

PP: Mas, saiba...
PP: Depois de arriscar a minha vida, trabalhando todos os dias por algumas décadas...
PP: Eu passei a ter medo de sair...
PP: Sinto que eu corpo murcha toda vez que estou em público...

PP: Não era pra ser assim.
MP: Hmm... querida?
MP: Não era pra ser assim...
MP: Não era pra ser assim!!

MP: Eu queria festejar mais.
MP: Ter feito mais compras!

PP: E você queria flertar mais com os homens?

MP: Não...
MP: Não comece a fazer falsas acusações...

PÁG.11

PP: Desculpe...
PP: Eu não estou muito como sou de costume agora...
PP: Hmmm, estaria bem se eu bebesse só mais um copinho de cerveja?

MP: ...Ei,
MP: Vamos nos separar....
MP: Eu vou cuidar do Punpun sozinha...

PP: Você...
PP: Acha mesmo que consegue trabalhar e criar um filho sozinha?
MP: Você, quem nem queria um filho.
MP: Agora está dizendo que consegue viver sozinha com ele?

MP: Eu não sei...
MP: Mas...
MP: Eu não quero continuar vivendo solitária assim!

PP: Você tem ideia...
PP: DO QUÃO EGOÍSTA ISSO É!?

PÁG.12

PP: E...
PP: Ei...

PP: O...
PP: O que você vai...!?
PP: Espera...!
PP: ESPERA, ESPERA, ESPERA!

MP: Cale a boca...
MP: Eu não iria matar alguém patético como você...

MP: Eu vou matar o Punpun...
MP: E eu mesma.

PP: N...
PP: NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICA!!!

PÁG.13

MP: ENTÃO ME MATE!!
MP: ME MATE AQUI E AGORA!!

MP: AAAAAAGHHHHH!

MP: MM!
MP: GUH!!

MP: KAAAH!!
MP: GAAAARRRGHH!

MP: Não consegue ver? Isso não é bem o que eu quero.
MP: Ande logo e perceba.
MP: Querido....

PÁG.14

MP: Você se lembra do que disse pra mim na época?
MP: "Vamos ser uma família feliz, nós 3."
MP: Você era tão confiável.
Sfx: Pi pi pi pi pi pi

MP: ...Mas eu não espero que você vá tão longe agora.

MP: O que eu quero ouvir de você...
MP: Não é algo muito difícil...

PÁG.15

MP: Apenas me diga que tudo ficará bem...

MP: Que você sente muito...

PP: Punpun...
PP: Tenho más notícias...

PP: Um ladrão entrou na nossa casa.
MP: E que...
MP: Você me ama...

PÁG.16

?: Senhora Onodera!
?: É hora de medir a sua temperatura.
?: Como foi o seu sono? Bom?

MP: O pior.

MP: ...Já fazem 5 anos.
MP: Por que não consigo esquecer?

MP: AH!

PÁG.17

H: Sra. Onodera!

MP: Pra você vir no hospital assim todo dia...
MP: Essa perna quebrada é mais séria do que pensei.
MP: Bem, isso me faz um pouco feliz até.
MP: Haha, brincadeira!

H: Na verdade...
H: Eu não venho aqui pra checar a minha perna todo dia...

PÁG.18

H: Você se importaria,
H: Em escutar a história de um jovem em apuros?

MP: Hmm?

H: Ontem eu te disse que me envolvi em um acidente de carro na minha bicicleta.

H: Mas sabe...
H: Minha namorada estava comigo na bicicleta naquela hora.

H: E ela ainda está hospitalizada.
H: Ela está em uma situação mais severa que a minha.

_________________FIM DO CAPÍTULO__________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210