Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 59

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:05 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 59

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 59

PÁG.1

Título: Capítulo 59

?: ...a!
?: ...a!!

?: SENHORA!?
?: Consegue me ouvir...?
?: Você está bem?

?: Alguém!
?: Chamem uma enfermeira!!

?: ...Senhora?
?: Me chame de senhorita, cacete...

PÁG.2

H: Oh, ainda bem...
H: Você está bem?

?: Senhora Onodera!
?: O que aconteceu?!
?: Eu não falei pra você deitar!?

PÁG.3

H: Me deixe te ajudar a levantar.
H: Aqui, segure em mim.

MP: ...Tá.

MP: ...Ah!

MP: Desculpa te mostrar algo tão constrangedor.

PÁG.4

MP: Acho que não posso mais ser uma noiva...
MP: Mesmo que eu já tenha sido casada, haha...
H: Ah, não se preocupe com isso, senhora.
H: Eu causei muito problema aos outros hospitalizados aqui..

MP: Hmm...
MP: O que aconteceu com a sua perna?

H: Oh, isso? Haha...
H: Eu bati num carro quando estava voltando de bicicleta da escola...

H: Eu voei bem longe.
H: Eu pensei que ia morrer ali.

MP: Ah..
MP: Ainda bem que você só saiu assim.

PÁG.5

MP: ....
MP: Hmmm?

H: Sim, é verdade...
H: Mesmo que eu tenha que sair do clube de futebol agora.
H: Pelo menos, posso me concentrar nas provas de graduação.

MP: Então... você está no Ensino Médio?
H: Sim, tenho 16 anos. Sou um calouro.
MP: Oh, a mesma idade do meu filho.
H: Sério? É que... você parece tão jovem pra ter um filho dessa idade...

MP: Oh, você...
MP: Você é muito ruim em elogiar os outros.
H: Ah, não foi isso...
MP: Tudo bem.

PÁG.6

MP: Não me importo...
MP: Eu vou murchar mesmo. Prefiro que seja mais cedo do que mais tarde...
MP: Droga de "Feminilidade"...
MP: Não me deu nada além de azar...

MP: Oh, o que estou dizendo?
MP: Eu tenho certeza que você não quer ouvir a história de uma mulher de meia-idade como eu.
MP: Poderia esquecer o que acabei de dizer?

H: Ah, bem...
H: Tudo bem. Eu não me importo em ouvir a sua história.

MP: Não...
MP: Tudo bem, eu tenho que voltar pra minha cama mesmo agora...

PÁG.7

H: Quer que eu te ajude?
MP: Oh! Não precisa se preocupar. Cuide de si mesmo.

MP: Hmmm...
MP: Posso... te ver outra vez por aqui?

MP: Ugh...
MP: O que estou dizendo?

H: Claro.
H: Eu estarei vindo aqui amanhã e depois, e assim por diante.

MP: Ah...
MP: Hmmm...
MP: Eu não acho que perguntei o seu nome ainda...

PÁG.8

H: É Harumi.
H: Shintarou Harumi.

PÁG.9

MP: Quantos anos eu tenho, 16?
MP: Sou diferente do Punpun
MP: Mas quando ele fala... cada palavra dele
MP: ...parece tão consoladora.

MP: Será que ele tem namorada?
MP: ...Caramba, mas no que estou pensando!!

MP: Ahh...
MP: Eu quero me masturbar...

MP: Eu não estou só pensando em nada...
MP: Eu sei que tenho que me livrar disso e arranjar trabalho logo...
MP: De qualquer forma, por enquanto, vou parar de beber.
MP: E vou parar de querer ir atrás do emprego prefeito.

PÁG.10

PP: Mas, saiba...
PP: Depois de arriscar a minha vida, trabalhando todos os dias por algumas décadas...
PP: Eu passei a ter medo de sair...
PP: Sinto que eu corpo murcha toda vez que estou em público...

PP: Não era pra ser assim.
MP: Hmm... querida?
MP: Não era pra ser assim...
MP: Não era pra ser assim!!

MP: Eu queria festejar mais.
MP: Ter feito mais compras!

PP: E você queria flertar mais com os homens?

MP: Não...
MP: Não comece a fazer falsas acusações...

PÁG.11

PP: Desculpe...
PP: Eu não estou muito como sou de costume agora...
PP: Hmmm, estaria bem se eu bebesse só mais um copinho de cerveja?

MP: ...Ei,
MP: Vamos nos separar....
MP: Eu vou cuidar do Punpun sozinha...

PP: Você...
PP: Acha mesmo que consegue trabalhar e criar um filho sozinha?
MP: Você, quem nem queria um filho.
MP: Agora está dizendo que consegue viver sozinha com ele?

MP: Eu não sei...
MP: Mas...
MP: Eu não quero continuar vivendo solitária assim!

PP: Você tem ideia...
PP: DO QUÃO EGOÍSTA ISSO É!?

PÁG.12

PP: E...
PP: Ei...

PP: O...
PP: O que você vai...!?
PP: Espera...!
PP: ESPERA, ESPERA, ESPERA!

MP: Cale a boca...
MP: Eu não iria matar alguém patético como você...

MP: Eu vou matar o Punpun...
MP: E eu mesma.

PP: N...
PP: NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICA!!!

PÁG.13

MP: ENTÃO ME MATE!!
MP: ME MATE AQUI E AGORA!!

MP: AAAAAAGHHHHH!

MP: MM!
MP: GUH!!

MP: KAAAH!!
MP: GAAAARRRGHH!

MP: Não consegue ver? Isso não é bem o que eu quero.
MP: Ande logo e perceba.
MP: Querido....

PÁG.14

MP: Você se lembra do que disse pra mim na época?
MP: "Vamos ser uma família feliz, nós 3."
MP: Você era tão confiável.
Sfx: Pi pi pi pi pi pi

MP: ...Mas eu não espero que você vá tão longe agora.

MP: O que eu quero ouvir de você...
MP: Não é algo muito difícil...

PÁG.15

MP: Apenas me diga que tudo ficará bem...

MP: Que você sente muito...

PP: Punpun...
PP: Tenho más notícias...

PP: Um ladrão entrou na nossa casa.
MP: E que...
MP: Você me ama...

PÁG.16

?: Senhora Onodera!
?: É hora de medir a sua temperatura.
?: Como foi o seu sono? Bom?

MP: O pior.

MP: ...Já fazem 5 anos.
MP: Por que não consigo esquecer?

MP: AH!

PÁG.17

H: Sra. Onodera!

MP: Pra você vir no hospital assim todo dia...
MP: Essa perna quebrada é mais séria do que pensei.
MP: Bem, isso me faz um pouco feliz até.
MP: Haha, brincadeira!

H: Na verdade...
H: Eu não venho aqui pra checar a minha perna todo dia...

PÁG.18

H: Você se importaria,
H: Em escutar a história de um jovem em apuros?

MP: Hmm?

H: Ontem eu te disse que me envolvi em um acidente de carro na minha bicicleta.

H: Mas sabe...
H: Minha namorada estava comigo na bicicleta naquela hora.

H: E ela ainda está hospitalizada.
H: Ela está em uma situação mais severa que a minha.

_________________FIM DO CAPÍTULO__________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku