Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 61

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:09 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 61

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 61

PÁG.1

Título: Capítulo 61

?: Oh, merda!
?: Eu... acho que cortei algo que não era pra cortar...
?: Caralho, o que é isso saindo do corpo dela?!
?: Caramba, eu acho que a pressão sanguínea dela tá caindo.
?: Aghh, não pára de sangrar! O que faremos?

?: Hein, coloque só uns curativos que vai cicatrizar.
?: Você quer que eu coloque curativos nos órgãos dela?
?: Ei, é impressão minha ou a paciente acordou?
?: Foda-se, só tape a visão dela!

MP: Ei, dá pra serem um pouco sérios aí!

?: Eu já tô cansado de operações.
?: Eu quero ir pra casa e jogar videogame logo...
?: Ei, você vai vir pro Mixer semana que vem?
*N.T: Mixer é uma espécie de "balada" no Japão.

MP: O qu... o que vocês estão fazendo comigo!?
MP: Não, esperem! Parem! Nããão!

PÁG.2

MP: AAGH!

MP: Foi só um sonho...

?: Hmm...
?: Você está bem?

PÁG.3

?: Quer que...
?: Eu chame uma enfermeira?

MP: Ah...

H: Depois de arruinar seu rosto...

MP: Não...
MP: Tudo bem, não é nada.
MP: Desculpe por gritar...

MP: Hmm...
MP: Posso fazer uma perguntinha?
MP: O quão severos são seus ferimentos?
MP (Texto) Isso... ela é a namorada do Harumi

PÁG.4

?: Não estão tão mal...
?: Eu vou poder sair do hospital em breve.
?: Mas o doutor que fez a operação...
?: Disse que as cicatrizes vão ficar.

MP: Nossa, eu me sinto um pouco incomodada...
MP: Mesmo se você ficar com cicatrizes,
MP: Você não vai, ao menos ter alguém pra se preocupar com você e com suas cicatrizes?

MP: Vai ficar tudo bem...
MP: A medicina está evoluindo tanto a cada dia que tenho certeza que eles vão poder fazer seu rosto ficar bonito de novo...

MP: Eu, por outro lado...
MP: Não sou necessária pra ninguém, e não tenho objetivos na vida...
MP: Eu só estou vivendo por viver, porque morrer é muito assustador...

PÁG.5

?: Mas...
?: Está tudo bem...
?: Não é tão ruim assim.
?: Todo mundo tem a sua má sorte de vez em quando...

MP: Que diabos...!?
MP: Todos tem esse olhar tão indiferente quanto suas faces!
MP: Se você não gosta de viver, então morra logo!
MP: Adultos, crianças, homens, mulheres, e até mesmo eu!
MP: Todos deveriam se matar!

MP: Hmmm...
MP: Hmm, bem...

MP: Não, isso foi só uma mentira!
MP: Ó, senhor! Não foi isso que eu quis dizer, não me mande para o inferno por isso...
MP: Então, por favor... traga a toda à humanidade pelo menos um pouco de felicidade. Faça a minha vida ser um pouquinho mais feliz...
MP: Não...
MP: Não fique...

PÁG.6

MP: Não fique tão deprimida...
MP: Porque vão acontecer muitas e muitas coisas felizes quando você crescer!

MP: O que diabos estou dizendo...
MP: Eu nem estou entendendo o que estou dizendo. Não faz sentido nenhum!

?: ...
?: Obrigada, Sra. Onodera...

?: Eu...
?: Espero que você melhore em breve também.
MP: Ah...

PÁG.7

?: Eu tenho certeza de que depois da sua cirurgia...
?: Coisas boas vão acontecer, sra.Onodera....
MP: Ah, ela respondeu.
MP: Ela respondeu às minhas palavras vazias de consolação.
MP: E pensar que eu escutaria palavras tão gentis...

MP: ...PARE!!!
MP: Eu não preciso de simpatia!

MP: Mas mesmo assim... Não consigo resistir, mas fico um pouco feliz.

PÁG.8

TV: Irá chover durante o sábado até a segunda.
TV: Paree que a temporada chuvosa atingiu Okinawa e Kyushuu cedo esse ano...

sfx: shh shh

PÁG.9

texto: É um milagre!!

PÁG.10

Texto: ARGHHDARFFBL!

PÁG.11

[sem texto]

PÁG.12

K: Ah!

K: Ei, Onodera!
K: Você está 15 minutos adiantado.

PÁG.13

K: Isso não é bom...
K: Chegamos cedo demais.
K: Minha irmã se atrasou um pouco, e por isso ela ainda não chegou.

K: Hmm...

K: Você quer,
K: Fazer hora por aí um pouco?

PÁG.14

?: Tudo bem, Sra.Onodera.
?: Nós vamos te levar pra essa cama, tá?

?: No três. Um... dois... três!

PÁG.15

Mi: Então, deixo o resto com vocês.
Mi: Tomem conta da minha cunhada.

MP: Midori...
MP: Cadê o Punpun?

Mi: Desculpe, eu pensei que ele viria com certeza e acabei não ligando pra ele...

MP: Ah...
MP: Não, tudo bem.
MP: Foi só por curiosidade.

MP: Hmmm...
MP: Enfermeira?

PÁG.16

MP: Eu...
MP: Estou preocupada com uma certa pessoa agora...

MP: Não é como se estivéssemos namorando ou algo assim.
MP: Mas...
MP: Assim que acabar a minha cirurgia, quero dizer a ele como me sinto.

?: Tá...

MP: Quando começo a pensar nesses últimos anos...
MP: Eu só estive tentando proteger os meus sentimentos odiando os outros.

PÁG.17

MP: O amor é uma coisa estranha.
MP: Você fica mais sensível à gentileza dos outros.
MP: E fica um pouco mais gentil consigo mesmo.

MP: Sabe...
MP: Eu nem acho que isso tem algo a ver com ser homem ou mulher...

MP: Mesmo se você é traído,
MP: Ou machucado...
MP: Você não deve esquecer como amar os outros...

MP: Se eu sair e ser gentil com muitas, muitas pessoas.
MP: Admire, e seja admirado.
MP: Mas eu tenho certeza de que minhas cicatrizes nunca irão embora

MP: Mas...
MP: Me pergunto se eu poderei superar essas dificuldades...
MP: Haha...
MP: Afinal, eu sou só uma velha qualquer...

PÁG.18

MP: E também...
MP: Me pergunto.
MP: Eu me pergunto se...

MP: Daqui pra frente...
MP: Serei uma boa mãe.

_______________FIM DO CAPÍTULO________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210