Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 62

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:10 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 62

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 62

PÁG.1

Título: Capítulo 62

k: Oh, olha!
K: Que bonitinho!!

K: Será que eu consigo ganhar?
K: Eu nunca brinquei nessas máquinas de grua...

PÁG.2

K: Onodera...
K: Tudo bem, você não precisa tentar tanto.

PÁG.3

K: Fico feliz que você está tentando por mim, mas essa boneca não vale nem 1000 ienes...

Narração: Hoje...

k: Hmm..
K: Eu me sinto um pouco mal por te fazer gastar tanto dinheiro.
Punpun: Yeah! Yeah!
K: Mas eu prometo guardar pra sempre!

Narração: Punpun tentou o seu melhor para ter certeza de que esse encontro daria certo!
K: O quê?

PÁG.4

K: Tudo bem!
K: Eu posso pagar!
K: Na verdade, eu deveria te pagar pelo que aconteceu no fliperama!

Punpun: Não não não

K: Tá...
K: Mas de alguma forma, eu vou te pagar depois.

K: Sabe...
K: Os 2 últimos meses passaram voando, né?
K: Quando finalmente tínhamos nos livrado das provas, agora tem mais provas pra nos preocupar...

PÁG.5

K: Tenho certeza que estaremos estudando para as provas universitárias logo logo...
K: Será que todo mundo já tá estudando em segredo?
K: Acho que eu deveria procurar um cursinho...
K: Você já decidiu pra que cursinho você vai, Onodera?

K: Hmm?
K: Está ouvindo?

Narração: Em pânico, Punpun mudou de assunto perguntando,
Narração: "Então, o que você costuma fazer nos fins de semana ou quando tem tempo livre, Kanie?"

K: Hã?
K: Que pergunta assim do nada...
K: O que faço no tempo livre? Hmm...

PÁG.6

K: Bem, isso é só uma ideia e não muito concreta...
K: Mas eu gostaria de ser voluntária no exterior.
K: Quero dizer, há tantas pessoas nesse mundo passando necessidade e precisando de liberdade.
K: E já que tive sorte o bastante pra nascer em um país de primeiro-mundo como o Japão, eu gostaria de ajudar os menos afortunados...

K: E é por isso que eu estudo inglês no meu tempo livre.
K: Afinal, comunicação é o mais importante quando você vai trabalhar com as pessoas?

Narração: Punpun estava sem palavras diante de uma resposta tão sincera, além de suas expectativas.

K: E você,
K: Onodera?

Narração: Depois de pensar bastante, ele só pôde responder:
Narração: "Hmm... assisto TV e jogo Videogame."

PÁG.7

K: Oh...
K: ...
K: Entendo...
K: É isso...?

Narração: Espera! Isso não me fez...
Narração: parecer um sem-vergonha sem oral nenhuma!?

K: Ah, não!
K: Alguém roubou meu guarda-chuva!

K: Droga, eu gostava muito dele...
K: Como alguém pôde fazer isso...

PÁG.8

K: Venha mais perto, pra debaixo do guarda-chuva.
K: Sua mochila vai ficar encharcada se você ficar aí.

K: Isso me faz feliz.
K: Você está sendo tão gentil comigo, mas...

K: Esqueça.
K: Não é nada.

K: Desculpe se não sou a melhor faladora...
K: Eu só tenho irmãs, não sei lidar muito bem com garotos...
K: Eu até entendo caras como o Mimura, mas...
K: Com você, eu não sei o que dizer.

PÁG.9

Narração: Punpun se sentiu da mesma forma.
Narração: Ele não tinha certeza se estava incomodado ou arrependido.
Narração: Sobre o fato de que eles não estavam em sintonia,
Narração: Mas de alguma forma, ele se sentiu moralmente responsável por tudo isso.

Narração: Mesmo que tentasse tanto,
Narração: Tudo parecia ser um esforço em vão.

Narração: Não só isso, Punpun estava preocupado se Kanie percebeu ou não a sua ereção há um tempo atrás.
Narração: Porque, estranhamente, estava muito mais duro que o comum. Punpun chamou isso de "Super Ereção."

PÁG.10

?: Azusa!
?: Por aqui!

?: Desculpe te fazer esperar tanto!

K: Você sabia que não podia se atrasar tanto assim!
?: Não é culpa minha! Culpe a Nanjou por chegar atrasada!

PÁG.11

N: Ah, Azusa! Há quanto tempo!

N: Eu ouvi que você foi pro mesmo colégio que eu e a sua irmã.
N: Parabéns!
K: Você mudou muito, Sachi. Até pintou o cabelo!

N: Hmm...?

N: Ei, ei, o que é isso?
N: A sua irmãzinha tá tentando virar mulher antes da mais velha?
?: Não quero ouvir isso de uma mulher solta como você!
K: Hmmm...

K: Ele é só um amigo meu da escola, não falem besteira, por favor...

PÁG.12

K: Desculpe por isso, Onodera...
K: Deixe-me apresentá-las.
K: Essa é a minha irmã, Miyuki.
K: E essa, é a amiga dela, Sachi Nanjou.

S: Minha pintura está aqui também, por isso, olhe bem ,tá?
S: É muito melhor que a pintura tosca da sua irmã!
M: Cale a boca,
M: A única coisa que a sua tem é tamanho!

K: Não ligue pra elas. São sempre assim.

Placa em baixo do quadro: "Mãe"
Miyuki Kanie

PÁG.13

K: Oh, você fez "A mãe" esse ano?

K: Já que você fez "O pai" ano passado, qual será o próximo?
K: Adorei a palheta de cores no seu quadro...

Narração: Honestamente, Punpun não sabia o que sentiu quando olhou a pintura.

K: Quando eu olho a sua pintura...
K: Me faz perceber...
K: Que a família é a coisa mais importante da vida.

Narração: "Eu me sinto assim também! Isso, a família é a melhor! ééé!"
Narração: Mas dizer isso ia adiantar de algo?
Narração: Punpun não sabia mais o que fazer.

PÁG.14

Narração: "Será que a Kanie está feliz por passar o tempo dela comigo?"
Narração: Punpun se sentiu bem desconfortável.

Narração: "Será que eu ao menos gosto dela?"
Narração: E pouco a pouco, ficou menos confiante.

Narração: "A gente se sente assim quando gosta de alguém?"
Narração: Naquele momento, quem estava na mente de Punpun era...

PÁG.15

Narração: Aiko.
Narração: Desde aquela época.

Narração: "Eu não me importo se seja só uma vez. Eu quero vê-la de novo."
Narração: Punpun odiou a si mesmo por pensar isso.

PÁG.16-17

[sem texto, mas... belíssima página dupla, né?]

PÁG.18

Placa: "Via Láctea"
Sachi Nanjou

____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...