Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 62

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:10 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 62

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 62

PÁG.1

Título: Capítulo 62

k: Oh, olha!
K: Que bonitinho!!

K: Será que eu consigo ganhar?
K: Eu nunca brinquei nessas máquinas de grua...

PÁG.2

K: Onodera...
K: Tudo bem, você não precisa tentar tanto.

PÁG.3

K: Fico feliz que você está tentando por mim, mas essa boneca não vale nem 1000 ienes...

Narração: Hoje...

k: Hmm..
K: Eu me sinto um pouco mal por te fazer gastar tanto dinheiro.
Punpun: Yeah! Yeah!
K: Mas eu prometo guardar pra sempre!

Narração: Punpun tentou o seu melhor para ter certeza de que esse encontro daria certo!
K: O quê?

PÁG.4

K: Tudo bem!
K: Eu posso pagar!
K: Na verdade, eu deveria te pagar pelo que aconteceu no fliperama!

Punpun: Não não não

K: Tá...
K: Mas de alguma forma, eu vou te pagar depois.

K: Sabe...
K: Os 2 últimos meses passaram voando, né?
K: Quando finalmente tínhamos nos livrado das provas, agora tem mais provas pra nos preocupar...

PÁG.5

K: Tenho certeza que estaremos estudando para as provas universitárias logo logo...
K: Será que todo mundo já tá estudando em segredo?
K: Acho que eu deveria procurar um cursinho...
K: Você já decidiu pra que cursinho você vai, Onodera?

K: Hmm?
K: Está ouvindo?

Narração: Em pânico, Punpun mudou de assunto perguntando,
Narração: "Então, o que você costuma fazer nos fins de semana ou quando tem tempo livre, Kanie?"

K: Hã?
K: Que pergunta assim do nada...
K: O que faço no tempo livre? Hmm...

PÁG.6

K: Bem, isso é só uma ideia e não muito concreta...
K: Mas eu gostaria de ser voluntária no exterior.
K: Quero dizer, há tantas pessoas nesse mundo passando necessidade e precisando de liberdade.
K: E já que tive sorte o bastante pra nascer em um país de primeiro-mundo como o Japão, eu gostaria de ajudar os menos afortunados...

K: E é por isso que eu estudo inglês no meu tempo livre.
K: Afinal, comunicação é o mais importante quando você vai trabalhar com as pessoas?

Narração: Punpun estava sem palavras diante de uma resposta tão sincera, além de suas expectativas.

K: E você,
K: Onodera?

Narração: Depois de pensar bastante, ele só pôde responder:
Narração: "Hmm... assisto TV e jogo Videogame."

PÁG.7

K: Oh...
K: ...
K: Entendo...
K: É isso...?

Narração: Espera! Isso não me fez...
Narração: parecer um sem-vergonha sem oral nenhuma!?

K: Ah, não!
K: Alguém roubou meu guarda-chuva!

K: Droga, eu gostava muito dele...
K: Como alguém pôde fazer isso...

PÁG.8

K: Venha mais perto, pra debaixo do guarda-chuva.
K: Sua mochila vai ficar encharcada se você ficar aí.

K: Isso me faz feliz.
K: Você está sendo tão gentil comigo, mas...

K: Esqueça.
K: Não é nada.

K: Desculpe se não sou a melhor faladora...
K: Eu só tenho irmãs, não sei lidar muito bem com garotos...
K: Eu até entendo caras como o Mimura, mas...
K: Com você, eu não sei o que dizer.

PÁG.9

Narração: Punpun se sentiu da mesma forma.
Narração: Ele não tinha certeza se estava incomodado ou arrependido.
Narração: Sobre o fato de que eles não estavam em sintonia,
Narração: Mas de alguma forma, ele se sentiu moralmente responsável por tudo isso.

Narração: Mesmo que tentasse tanto,
Narração: Tudo parecia ser um esforço em vão.

Narração: Não só isso, Punpun estava preocupado se Kanie percebeu ou não a sua ereção há um tempo atrás.
Narração: Porque, estranhamente, estava muito mais duro que o comum. Punpun chamou isso de "Super Ereção."

PÁG.10

?: Azusa!
?: Por aqui!

?: Desculpe te fazer esperar tanto!

K: Você sabia que não podia se atrasar tanto assim!
?: Não é culpa minha! Culpe a Nanjou por chegar atrasada!

PÁG.11

N: Ah, Azusa! Há quanto tempo!

N: Eu ouvi que você foi pro mesmo colégio que eu e a sua irmã.
N: Parabéns!
K: Você mudou muito, Sachi. Até pintou o cabelo!

N: Hmm...?

N: Ei, ei, o que é isso?
N: A sua irmãzinha tá tentando virar mulher antes da mais velha?
?: Não quero ouvir isso de uma mulher solta como você!
K: Hmmm...

K: Ele é só um amigo meu da escola, não falem besteira, por favor...

PÁG.12

K: Desculpe por isso, Onodera...
K: Deixe-me apresentá-las.
K: Essa é a minha irmã, Miyuki.
K: E essa, é a amiga dela, Sachi Nanjou.

S: Minha pintura está aqui também, por isso, olhe bem ,tá?
S: É muito melhor que a pintura tosca da sua irmã!
M: Cale a boca,
M: A única coisa que a sua tem é tamanho!

K: Não ligue pra elas. São sempre assim.

Placa em baixo do quadro: "Mãe"
Miyuki Kanie

PÁG.13

K: Oh, você fez "A mãe" esse ano?

K: Já que você fez "O pai" ano passado, qual será o próximo?
K: Adorei a palheta de cores no seu quadro...

Narração: Honestamente, Punpun não sabia o que sentiu quando olhou a pintura.

K: Quando eu olho a sua pintura...
K: Me faz perceber...
K: Que a família é a coisa mais importante da vida.

Narração: "Eu me sinto assim também! Isso, a família é a melhor! ééé!"
Narração: Mas dizer isso ia adiantar de algo?
Narração: Punpun não sabia mais o que fazer.

PÁG.14

Narração: "Será que a Kanie está feliz por passar o tempo dela comigo?"
Narração: Punpun se sentiu bem desconfortável.

Narração: "Será que eu ao menos gosto dela?"
Narração: E pouco a pouco, ficou menos confiante.

Narração: "A gente se sente assim quando gosta de alguém?"
Narração: Naquele momento, quem estava na mente de Punpun era...

PÁG.15

Narração: Aiko.
Narração: Desde aquela época.

Narração: "Eu não me importo se seja só uma vez. Eu quero vê-la de novo."
Narração: Punpun odiou a si mesmo por pensar isso.

PÁG.16-17

[sem texto, mas... belíssima página dupla, né?]

PÁG.18

Placa: "Via Láctea"
Sachi Nanjou

____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210