Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 63

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:13 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 63

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 63

PÁG.1

Título: Capítulo 63

Narração: Punpun sentiu como se tivesse visto aquele mesmo céu estrelado antes.

Narração: Isso mesmo, na época em que ele ainda estava no ensino fundamental.
Narração: Ele e seus amigos foram investigar uma fábrica abandonada e no caminho da casa,
Narração: Eles olharam para um céu exatamente como esse.

PÁG.2

Narração: Punpun, vaziamente, pensou para si mesmo...
Narração: Sobre como aquele céu estrelado que ele viu há tantos anos permaneceu intacto.
Narração: E continua brilhando tanto quanto antes.

PÁG.3

Narração: E seus amigos, por outro lado...

Narração: Harumin,

Narração: Komatsu,

Narração: Shimizu,

Narração: Seki,

PÁG.4

Narração: E até mesmo a Aiko...

Narração: Todos os seus antigos amigos nunca mais se encontraram.

PÁG.5

Narração: Punpun pensou para si mesmo.
Narração: "O que estou fazendo aqui agora?"

Narração:: "O que eu deveria fazer?"
Narração: Eu, que só estou em um encontro com uma garota qualquer que mal conheço só porque o meu pênis quer..."

Narração: "O mesmo eu que está tendo ereções aleatórias,
Narração: e desesperadamente prevenir que ela perceba... o que diabos eu deveria pensar de mim mesmo?"

Narração: "Esse é mesmo o tipo de pessoa que eu queria me tornar?
Narração: ...Será?
Narração: Não, tenho certeza que não pensei em nada assim antes.
Narração: Isso é só o meu estilo natural de vida.
Narração: Resultado de nunca ter me deixado levar pela vida".

Narração: "O céu estrelado que vi naquela noite ainda brilha fortemente depois de todos esses anos,
Narração: Enquanto eu, só me degenerei a uma vida desprezível....
Narração: A vida é injusta". Pensou Punpun

Narração: E com esses pensamentos, Punpun sentiu um aperto no peito.

PÁG.6

Narração: "O que diabos estou fazendo aqui?
Narração: Eu deveria mesmo estar aqui?
Narração: Use cabeça!
Narração: Eu já estou cheio das suas reclamações,
Narração: Seu retardado!"

Narração: "...Cale a boca.
Narração: Eu disse, cale a boca..."
Narração: "Eu não estive só desperdiçando a minha vida, eu tenho dado duro do meu jeito também!"
Narração: E então, Punpun conseguiu conter seus pensamentos negativos parcialmente.

PÁG.7

sfx: Zaaaaaah

PÁG.8

S: Essa pintura...
S: Foi a que eu desenhei.
S: Bem...
S: Olhando pra ela, eu acho que posso entender quem diz que foi só um desperdício de tinta.

S: A exposição tem um tema específico para os artistas.
S: E dessa vez, o tema foi "Memórias da adolescência."
S: Não posso dizer que fui completamente envolvida pelo tema, mas parece um pouco improdutivo desenhar sobre o passado...

S: Hmmm...
S: O que estou tentando dizer é...

S: Que estou feliz por você estar prestando atenção na minha pintura com tanta atenção.
S: Mas honestamente,
S: Eu nem acho que não ficou tão tocante ou emocional assim...

PÁG.9

S: Ah, é mesmo!
S: Aqui está um caderno para as pessoas escreverem o que acharam da minha pintura.
S: Mas ninguém quer comentar.

S: Você se importaria em escrever o que pensa?
S: Para dizer a verdade, Miyuki e eu estamos competindo para ver quem consegue mais comentários.
S: Não se preocupe. Tá tudo bem, pode criticar se quiser!

S: Oh, e também...
S: A Azusa ainda é virgem.
S: Então, seja gentil com ela, tá?

S: Dê o seu melhor, garoto!

PÁG.10

Narração: Então, Punpun estava pensando agora no que escrever.

Narração: Mas ele estava concentrado demais no passado,
Narração: Para poder escrever alguma coisa.

Narração: Ele se lembrou do quanto que ele queria estudar o espaço, ganhar um prêmio Nobel, e até viver em um planeta que ele descobriu.
Narração: "Eu era uma criança bem estranha". Pensou Punpun.

Narração: Ele não tinha certeza do quão sério ele era com essas coisas quando criança,
Narração: Mas uma coisa de que ele tinha certeza, é de que ele tinha se tornado uma pessoa bem desinteressante.

PÁG.11

Narração: Mas talvez... a possibilidade seja astronomicamente baixa, mas...

Narração: Talvez, o planeta que Punpun imaginou quando criança,
Narração: estava flutuando em algum lugar na imensidão do espaço.

Narração: Há!
Narração: Eu sou um colegial e ainda penso nessas coisas ridículas.
Narração: Talvez tenha mesmo algo de errado na minha cabeça.
Narração: Não há como isso ser possível.

PÁG.12

Narração: Talvez seja mais fácil escrever a primeira coisa que vier à cabeça.
Narração: Não importa o quão estranho soe.

M: Parece que a minha pintura será a mais popular.
S: Ah, vai se foder!

Narração: Já que é sobre a Via Láctea, que tal algo assim?
Narração: Num planeta muito, muito distante, vivia um menino normal. Um dia, na escola, ele estava muito triste.

PÁG.13

Narração: Ele estava triste porque Miyo, a menina mais popular da escola tinha se transferido.
Narração: Mas poucos dias depois, outra menina, de um planeta distante se transferiu para a escola dele. O menino se apaixonou por ela à primeira vista.

Narração: Não havia explicação lógica sobre porque ele se apaixonou. Ele meramente sentiu que ela era sua alma-gêmea.
Narração: O menino acreditou que ele deveria protegê-la não importa o que aconteça. Entretanto, não demorou muito até que ele a perdesse.
Narração: Agora, ele cresceu, e continua a procurar por sua amada enquanto vaga sem rumo pela galáxia.
Narração: ...Aqui, talvez essa história sirva.

Narração: Apesar de a história ser bem chata,
Narração: Foi o suficiente para deixar Punpun à beira de lágrimas.

PÁG.14

K: Uau...
K: Você está escrevendo bastante!
K: É o caderno da Sachi, né?

Caderno: Bloco de desenhos.
sfx: Hiiih

K: Ah, por favor, você pode me mostrar.
Punpu: Não, não.

K: Hmmm...

PÁG.15

K: Ah...
K: Eu estou até cansada...
K: Quer ir embora agora?

K: Hmmm.
K: Ta chovendo muito mais forte agora.

Narração: ...Droga,
Narração: Meus sentimentos são simples demais.

PÁG.16

Narração: A chuva ininterrupta arrastou Punpun para a realidade.

K: Talvez deveríamos sair em um dia melhor da próxima vez...
K: Mas pra onde iríamos?

Narração: Kanie era uma garota séria e gentil. Até demais.

PÁG.17

Narração: E pensar que ela ainda era virgem...

Narração: Pensando nisso,

Narração: Instintivamente, Punpun teve outra Super ereção.
Narração: Enquanto ele estava sentado sozinho com Kanie, ele teve uma estranha premonição de que algo aconteceria entre eles a qualquer momento.

PÁG.18

K: Ahh!
K: Certo, acho que eu vou pra casa!
K: Minha mãe vai ficar preocupada se eu ficar fora por muito tempo.

Punpun: O QUÊÊÊÊÊ!?

_______FIM DO CAPÍTULO__________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128