Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 66

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:18 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 66

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 66

PÁG.1

Título: Capítulo 66

?: Acredite se quiser,
?: Mas ontem quando eu estava no meu quarto,
?: Do nada, eu fui cercado por uma luz branca...
?: E eu juro que encontrei Deus, ou pelo menos eu acho que era ele!

?: Ele me disse...
?: "Você acha que está bem em viver desse jeito...?"

?: Foi uma experiência terrível, cara!

?: Eu me senti tão energizado,
?: Como se a minha vida tivesse acabado de começar...
?: E então decidi...

PÁG.2

?: EU VOU DOMINAR O MUNDO COM A TEMPESTADE!
?: HYAHAHAHAHA!!!

?: Eu vou virar um comediante famoso.
?: E vou abrir um restaurante em Akasaka!

?: Mimura...
?: Como você foi nas provas finais?

MM: 1º lugar... do fundo pra cima.

?: Oh...
?: Mais sorte da próxima...

PÁG.3

MM: Caramba...
MM: Já é verão...

MM: Ei,
MM: Vamos pra praia sair com umas gatinhas,
MM: Nossa juventude vai ir embora antes mesmo de percebermos se ficarmos aqui parados...

?: Ei, Mimura!
?: Você acabou de olhar debaixo da minha saia, não foi1?
MM: O QUÊ!?
MM: NÃO, EU NÃO!

?: Ouvi dizer que você anda virando saias de garotinhas do fundamental!
?: E é por isso que você veio pra essa escola, mesmo sendo tão longe da sua casa!
MM: Hein?
MM: Gatinhas, Gatinhas...

PÁG.4

?: E ele tentou tanto parecer legal no primeiro dia da escola.
?: Mas que fracassado.
MM: Hein...
MM: B-bem, eu vi vocês andando por aí com uns empresários vestidos em ternos caros!
MM: S-SUAS VADIAS!

?: Oh, olhem! Agora ele tá inventando também.
?: Que fracassado
?: Que mané...

MM: Que droga...
MM: Como se putinhas como vocês pudessem entender um homem como eu!!!

MM: O QUE HÁ DE ERRADO EM TENTAR!?

MM: TOMEM ISSO!!
MM: O SINAL DE UM HOMEM DE VERDADE!!

PÁG.5
Narração:
Punpun não tinha certeza do que era a "Juventude" ideal de que Mimura falava.

Boletim: 1º ano, sala B: Punpun Onodera
Pontuação / média / Rank
Total
Japonês
Literatura
Matemática
Inglês
História

Narração: Mas, mentindo para si mesmo, agindo como se fosse um cara legal, dizendo coisas desnecessárias e por aí vai, Punpun pensou que seria um incômodo.

?: Ei, Onodera, tem certeza que não quer vir zoar?
?: Você tá virando um monge, é?

Narração: Talvez, assim que eu for adulto, eu olharei para trás e pensar mal dessas coisas. Mas estava tudo bem em adolescentes agirem daquela forma.
Narração: Confuso com seus próprios pensamentos, Punpun tinha certeza de como viver sua vida e foi deixado com bem menos autoconfiança que antes.

PÁG.6

K: Ah...

K: Onodera...
K: Oi...
K: Já vaz um tempo.

PÁG.7

K: Hmm? Não, não fiz nada no cabelo, ele só está um pouco mais comprido.
K: Seu cabelo curto combina com você.

K: Tempo bom hoje, não?
K: Estava chovendo muito até ontem...

K: Acho que a temporada chuvosa acabou semana passada...

?: Kanieee!
?: Vamos logo!

K: Desculpa.
K: Mas eu preciso ir...
K: Até mais!

PÁG.8

Narração: Pra ser preciso, Punpun já não tinha mais nenhuma confiança restando.

Rádio: E O REBATEDOR ACERTA!!
Rádio: QUE REBATIDA!
Rádio: TÁ INDO, TÁ INDO...
Rádio: ELA VAI CONSEGUIR OU NÃO?

?: Srta.Onodera?
Rádio: E FOI! É UM HOMERUN!

PÁG.9

?: Srta. Onodera!
MP: AGHH!

MP: Não me assuSte assim! Você quase fez eu me molhar aqui!
Rádio: E OS GIANTS CONSEGUEM A VITÓRIA!

?: É que você não estava respondendo...

?: Está escrevendo uma carta!?
?: Ahaha! Não parece você!
MP: Cale-se, me deixe em paz!
Carta: Parece que o clima vai melhorar e as chuvas vão parar. E você deveria ter visto a partida dos Giants no outro dia, logo na última rodada eles marcaram um homerun e venceram.

?: Bem, Srta.Onodera,
?: Você parece ter se recuperado da cirurgia.
?: Com os seus pontos removidos, o tratamento está terminado.

PÁG.10

MP: Doutor!
MP: Minha região abdominal anda bem sensível!
MP: E o meu coração bate rápido quando olho pra você!
?: Isso só são efeitos da cirurgia.
?: Já já eles irão embora.

MP: Ah, é?
MP: Então me preocupei com nada!
MP: Haha!

?: Mais importantemente, Srta.Onodera...
?: Sim?

?: Se importaria em fazer um exame de câncer?

PÁG.11

?: Olhando as imagens do Raio-x...
MP: EU TENHO CÂNCER?

?: Bem...
?: É difícil dizer sem fazer mais exames...
?: E mesmo se você tiver, você ainda é jovem e o tumor será fácil de tratar.

MP: Oh, Doutor.
MP: Assim eu fico com vergonha.
MP: Não sou tão jovem assim...

PÁG.12

?: Bem, dê o seu melhor,
?: Srta.Onodera.

Narração: Apesar do que Punpun temia,
Narração: Sua vida escolar não foi marcada por bullying e ridicularização.
Narração: Ele era meramente deixado sozinho e passava o resto de seus dias calmamente.

?: Hein? Cadê o Onodera?
?: Ele tá dando uma cagada?

Narração: Ele assumiu que foi tudo graças à Kanie, que manteve segredo sobre as terríveis ações de Punpun naquela noite.
Narração: Punpun pensou que ela poderia ser um anjo renascido neste mundo.

PÁG.13

Carta: Para Punpun Onodera

Carta: De Punpun Punyama.

*N.T: Provavelmente, está se referindo ao Pai de Punpun.

PÁG.14

[sem texto]

PÁG.15

Narração: No entanto, haviam muito mais pessoas que eram gentis do que Punpun pensava.
Narração: E talvez, todas elas estão se virando e vivendo sozinhas como podem.

Narração: Olhando para o limpo céu, Punpun sentiu vontade de se desculpar com o mundo.

PÁG.16

[sem texto]

PÁG.17

Narração: Punpun finalmente entendeu.
Narração: Ele sabia que não existia algo como Deus.

Narração: A única coisa certa, era uma parte podre de sua alma.
Narração: Inutilmente, sendo jogada fora.

?: Ei, Onotti.
?: Você não acha que ficou no banheiro tempo demais?!

Narração: Coisas boas, Coisas ruins.
Narração: Tudo nesse mundo era produto das emoções humanas.
Narração: E até então, só havia uma coisa que Punpun poderia fazer de melhor.

PÁG.18-19

[sem texto]

PÁG.20

Narração: E isso, era tentar nunca mais se apaixonar outra vez.

Narração: Com a brisa quente soprando, Punpun se sentiu à beira de lacrimejar.
Narração: E então, ele gentilmente fechou seus olhos.
Narração: Já é o bastante por hoje.
Narração: Boa noite, Punpun.

__________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...