Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 67

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:19 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 67

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 67

PÁG.1

Título: Capítulo 67

Narração: 2 anos depois...

PÁG.2

?: Sinceramente...
?: Eu não consigo entender porque esses velhos que não terminaram de criar seus filhos continuam vivendo.
?: Vamos tomar conta deles quando se aposentarem e eles vão começar a nos tratar como lixo!
?: Se só vão passar o resto de suas vidas jogando Pachinko, vendo TV e coisas assim, eu prefiro que eles façam um favor à sociedade e morram!

?: Cara, fica quieto. Se alguém te ouvir você tá na rua...

?: Você vai ficar bem.
?: Você é uma mulher forte...

?: Srta.Onodera. De acordo com os resultados...
?: Você é irmã mais velha dele!
?: Você precisa ser mais independente!

PÁG.3

?: Peitões! Peitões!
?: Peitões! Peitões!

?: Mesmo se eu não estivesse vivo, vocês conseguiriam viver sozinhos.

MP: Yuuichi...

MP: Eu prometo não contar ao papai ou à mamãe sobre isso!!
MP: Isso não é nada com que eu não consiga lidar!

MP: No fim, só posso confiar em mim mesma.
MP: Só posso depender de mim mesma

PÁG.4

MP: Eu sei que pode não significar muito vindo de mim,
MP: Mas não acho que há alguém tão autoconfiante como eu!
MP: Eu falo o que penso e se há algo que eu quero, eu vou atrás e consigo!

?: Olha, eu acho que a Onodera quando crescer só vai fazer besteira!
mp: Ha, eu também acho!

?: Você não é uma mulher que se satisfaz com tão pouco!

?: Mas, sabe. Confiante do jeito que você é, acho que você não vai conseguir nada se não tiver um objetivo claro.
?: Verdade, Verdade.

PÁG.5

?: Você tem câncer.

?: O quê!? Você vai se casar com o Punyama?
?: Não consigo te ver como dona-de-casa.

MP: AAGHH!
MP: AHHH!
?: Está indo muito bem, senhora, respire!
MP: NNGHH!
MP: GAHHH!
?: Sra.Punyama, já consigo ver a cabeça do bebê!

PÁG.6

PP: Eu sei...
PP: Eu sei que você é uma pessoa muito solitária.
pp: Você é a pessoa mais importante na minha vida.
PP: E preciso de você ao meu lado.

MP: Então você vai trabalhar amanhã?
MP: Mentiroso.

MP: ...Eu sou uma dona-de-casa de 30 anos!
MP: Para esses homens jovens cheios de desejos, eu estou no aguardo das suas respostas!!

MP: Isso, abram espaço para as garotas!

MP: Você arruinou a minha vida.

PÁG.7

MP: Então, tome responsabilidade.
MP: Morra comigo...

MP: Haha,
MP: Brincadeira.
MP: Claro que foi uma brincadeira...

MP: Então, por favor...
MP: Não me olhe desse jeito...

PÁG.8

Mi: Cunhada...?
Mi: Pode me ouvir? Sou eu, a Midori.

Mi: E veja, o Punpun veio também.

PÁG.9

MP: Punpun.
MP: Você...
MP: Ainda odeia sua mãe?

MP: Bem, eu não te culpo..
MP: Haha...
MP: Eu fiz coisas horríveis a você...

MP: E como mãe.
MP: Eu nunca te mostrei muito amor...

PÁG.10

MP: Eu...
MP: Acho que...
MP: Nós dois fomos muito frios um com o outro para mãe e filho...

MP: Punpun.
MP: A mamãe não tem mais muito tempo...

MP: Poderia vir mais perto...
MP: E me mostrar o seu rosto pela última vez...

PÁG.11

MP: Punpun.
MP: Eu tô com medo...
MP: Eu tô com medo.
MP: Medo de morrer...

MP: Eu...
MP: Sinto muito...

MP: Sinto muito...
MP: Punpun...

PÁG.12-13 [É dupla, na verdade, no scan não tá]

MP: Pra ser sincera...
MP: Eu te amava muito, Punpun...

PÁG.14

[sem texto]

PÁG.15

[sem texto]

PÁG.16-17

OYASUMI PUNPUN 6
Inio Asano

PÁG.18

[Sem texto]

PÁG.19

[Sem texto]

PÁG.20

Narração: Nem mesmo no último momento...
Narração: Punpun não conseguiu amar sua mãe.

OYASUMI PUNPUN, VOLUME 6, FIM

______________FIM DO CAPÍTULO____________
______________FIM DO VOLUME_______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...