Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 68

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:08 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 68

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 68

PÁG.1

Título: Capítulo 68

PÁG.2

PP: Motorista,
PP: Pode me deixar aqui?

?: Tem certeza?
?: Você vai ter que andar um bocado se eu te deixar aqui.
PP: Tudo bem.

PP: Eu, uhh... preciso me acalmar um pouco mesmo...

sfx: juuu juuu

PÁG.3

[sem texto]

PÁG.4

Narração: Era um dia limpo e ensolarado por todo o Japão. Fazendo

37ºC, hoje era o dia mais quente deste verão na cidade de Punpun.
Narração: O ar era preenchido pelo canto das cigarras e pelas

risadas das crianças.

PÁG.5

Narração: Punpun odiava o verão porque ele era quente demais.
Narração: Mas ele nem gostava do inverno, por ser frio demais.
Narração: E acima de tudo, ele estava odiando esse exato momento.

Narração: Mesmo que ele precisasse pensar,
Narração: Ele estava ocupado demais reclamando do clima e das

estações.

PÁG.6

Mi: Ele parece tão abatido...
Mi: Ele pode não demonstrar, mas acho que ele está irritado...

Yu: É isso?
Yu: Pra mim, não parece nada disso.

Mi: Punpun.

PÁG.7

Mi: Aqui...
Mi: Eu estava me perguntando se eu dava isso pra você agora ou

não, você parece tão cansado...

Mi: Achei essa carta,
Mi: Dentro da bolsa da sua mãe...

Narração: Era só a costumeira carta cheia de besteiras que Punpun

recebia de seu pai todo mês.

Carta: Para: Punpun Onodera.

Narração: Exceto que dessa vez...
Narração: O nome do remetente e o carimbo não estavam lá.

PÁG.8

Carta: Querido Punpun,
Desculpe ter mentido pra você esse tempo todo. Fingir ser seu pai

e escrever cartas pra você era o mínimo que eu podia fazer como

sua mãe.

Espero que você possa descobrir isso sozinho para me perdoar.

Com amor,
Mamãe.

Narração: Punpun...

sfx: juuu juu juu juu

PÁG.9

Yu: Será mesmo...
Yu: Será que precisava mesmo mostrar a carta pra ele?

Yu: Isso foi muito indelicado da sua parte...

Mi: Mas...

Narração: ...ainda não conseguia encontrar em si uma forma de

amar sua mãe nem no último momento.

PÁG.10

PP: Ah, sim...
PP: Perdão pela visita repentina.
PP: Sim, sou eu, o Punyama.

Mi: Eu não achei que você apareceria hoje...
MP: Perdão por não termos nada melhor pra servir do que café ou

chá...
PP: Ahaha, por favor, qualquer coisa serve!
PP: Não se preocupe comigo!

PÁG.11

PP: E caramba, Yuuichi. Você se deu bem!
PP: E pensar que você conseguiria uma namorada bonita como a

Akane aqui!

Mi: Hmmm, na verdade, meu nome é Midori,
Mi: E não Akane...

Yu: E...
Yu: Eu te disse um pouco antes que somos casados...

PP: A-ah! Claro, claro, claro!
PP: É claro!
PP: Isso, você me disse antes!
PP: Perdão, minha memória anda bem ruim...

PÁG.12

PP: Nossa,
PP: Estou impressionado.

PP: Você cresceu tanto,
PP: Punpun...

PP: Você está umas 3 vezes maior do que da última vez que te vi,

é isso?
PP: Ou isso é fisicamente impossível?
PP: Ahaha!

PP: Rapaz...

PÁG.13
PP: Então...
PP: Como anda a escola?
PP: Alguma sorte com as meninas?



PP: Bem, acho que nem preciso perguntar, você deve ser um

conquistador e tanto...
PP: Quando eu era da sua idade, não havia um dia sequer que eu

não paquerava as meninas! Ahahaha!

Mi: ...
Mi: Sr.Punyama, você ainda trabalha em Fukushima?
PP: Ah, sim. Eu saí do meu emprego como guarda-noturno.
PP: Mas um conhecido meu me arranjou um trabalho na segurança

social.

PP: Ainda assim, eu acho que sou só mais um velho vivendo no

interior.
PP: Mas sabe, o céu estrelado é lindo por lá!
PP: Você deveria visitar de vez em quando, Akane! Fukushima é um

lugar adorável.

PÁG.14

Narração: Punpun odiava isso.

PP: Hmm...

Narração: Seu desgosto não tinha nada a ver com o fato de seu pai

ter o negligenciado por anos.
Narração: Punpun sabia que adultos tinham seus assuntos

complicados e razões.

PP: Perdão, garçonete!
PP: Pode trazer mais café?

PÁG.15

Narração: Seu pai era o mesmo que sempre foi. Sua aparência, voz

e personalidade não mudaram nada.
Narração: Ainda era o mesmo pai gentil e engraçado de antes...
Narração: Mas por alguma razão, Punpun não conseguia mais se

sentir confortável.
Narração: E então, ele observou seu pai pra tentar descobrir a

causa de tanto desconforto.

Narração: "Entendi..."
Narração: Punpun descobriu o que era tão diferente de antes.

PP: Ah! Não acredito que eu pensei mesmo que estava numa

cafeteria!
PP: Desculpa por isso, Akemi, mas pode trazer mais?
Mi: Mas é claro, Vou esquentar a água primeiro.
Mi: E meu nome é Midori.

PÁG.16

Narração: Era ele mesmo.

PP: Agora...
PP: Hmmm...
PP: Eu tenho que trabalhar amanhã de manhã.
PP: Por isso, não posso ficar aqui por muito tempo, MAS...

PÁG.17

PP: Caramba, como está quente!
PP: Nossa...

PP: Isso...
PP: Me faz lembrar daquele verão...

PP: Punpun,
PP: Escute.

PP: Eu quero que você entenda algo.
PP: Eu sei que ando nervoso e pertinente sobre o que me vem na

cabeça agora...
PP: Mas a pergunta que vou fazer, é algo que em que pensei muito.

PP: Punpun...

PÁG.18

PP: Você gostaria de ir morar com o seu velho?
PP: Em Fukushima?

PP: Vamos começar de novo.
PP: Desde o início.

______________FIM DO CAPÍTULO________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210