Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 72

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:20 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 72

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 72

PÁG.1

Título: Capítulo 72

PÁG.2-3

[Sem texto]

*N.T: Aos que leram "Solanin" (também do mesmo autor), lembram-se de um cenário parecido com esse?

PÁG.4

[Página com ilustração aleatória enche-volume]

PÁG.5

Narração: Punpun estava...

PÁG.6

Narração: Se sentindo um pouco depressivo por ter que ir ao seu trabalho hoje.

Narração: Não havia motivo pra isso.
Narração: Ele só sentiu que era esforço em vão.

PÁG.7

Narração: Se pressionado por alguma razão verdadeira, Punpun poderia dizer que ele não gostava de ser explorado, ou que sua febre estava aumentando e por aí vai...
Narração: Ele sentiu que podia inventar 10, não... 100, não... 1000 mil desculpas ridículas para não ir trabalhar hoje.

Narração: Mas... esse é o tipo de pessoa que a sociedade chama de inútil.

PÁG.8

?: Ei, Onodera!
?: Aqui, seu fanfarrão!
?: Sieg Zion!
?: Não nos vemos desde a formatura! Como tem andado?
?: Você não parece bem. Tá tudo bem?

?: O quê, você faz caminhada todo dia?
?: Você é um velho, por acaso?

?: Quanto a mim, eu ando bem ocupado com as garotas para conseguir uma noite de sono desde que entrei na universidade!
?: ... É o que eu gostaria de dizer, mas eu ainda estou aqui!
?: Ainda tentando alcançar a leveza, se é que você me entende!

?: Em todo caso, já que você me apresentou ao seu trabalho, eu vou ajudar a gente a pegar umas gatinhas!

PÁG.9

?: Por favor, usem o contador pra todas as pessoas que passarem.
?: Alguém tem dúvida?

?: Oh,
?: Eu! Eu tenho uma!
?: Quantas vezes eu devo contar a mesma pessoa que volta pra minha área?
?: Tudo bem então.
?: Podem ir para as suas designadas áreas.

Narração: Muita gente voltou hoje.

PÁG.10

?: Bom...
?: Sem querer criticar nem nada, mas...
?: Você não se sente meio culpado por drenar o dinheiro dos seus pais?
?: Alugue uma casa e tente ganhar sua própria vida. É o que estou fazendo! Você pode mudar de vida assim.

Narração: E entre todas as pessoas que passavam com olhares tão confiantes, havia certeza de que algumas tinham esse peso na consciência por problemas familiares, doenças e erros irreversíveis.

?: Dayumi!
?: Gata super gostosa detectada!
?: Certo, vou dar dois cliques pra ela!
?: Aquelas outras duas ali são mais ou menos, e vou dar meio clique pra cada.

Narração: E ainda assim, ali eu estava. Me sentindo tão deprimido pra fazer nada sem nem ter motivo.
Narração: Não, não, pare. Pare de pensar assim.
Narração: A melhor coisa a fazer agora é continuar sendo tímido e adverter seus olhares.

PÁG.11

?: FUNGYAAH!
?: Cara, que tédio. Tô tão entediado que a minha mente tá paralisando.
?: Onodera,
?: Diga algo interessante!

Narração: ...Mesmo assim, eu não posso fazer nada além de olhar pra essas pessoas como se eu estivesse pra me agarrar nelas.
Narração: O que estou esperando?
Narração: não como se alguém fosse magicamente aparecer e me ajudar.
Narração: Ninguém nem vai olhar pra cá.
Narração: Claro que não. Eles estão todos muito ocupados se focando em suas vidas.

?: ZZZ
?: ZZZ

Narração: Mesmo que os ventos estivessem se misturando com uma dica da chegada da primavera,
Narração: A mente de Punpun só era capaz de se focar na frieza dos ventos do Norte.

PÁG.12

Narração: Talvez tudo se resolva com só 2 ou 3 passos à frente daqui.

Narração: ...Mas Punpun não conseguia passar da linha branca.
Narração: Eu acho que isso só mostra o quão humano sou no fim das contas...

PÁG.13

Narração: ...Ainda, uma coisa positiva que tinha era o seu emprego que era totalmente de acordo com a sua natureza.

Narração: Na verdade, ele até se sentiu melhor agora
Narração: "Acho que vou tentar o meu melhor começando amanhã." Punpun pensou.

Narração: Era um segredo para todo mundo.
Narração: Que ele tinha pensado a mesma coisa ontem, no dia antes de ontem, e por aí vai.

PÁG.14

?: Ah!
sfx: thud

?: Sinto muito por isso!
?: Você está bem?

PÁG.15

Voz: As portas estão se fechando.

Voz: Por favor, não corram para o trem.

PÁG.16-17

[sem texto]

PÁG.18-19

[Sem texto]

PÁG.20-21

[Sem texto, mas é uma bela sequência de páginas, não?]

PÁG.22

Narração: ...É a Aiko!!

__________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210