Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 74

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:23 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 74

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 74

PÁG.1

Título: Capítulo 74

rádio: Quando a polícia levou o suspeito de 35 anos ao interrogatório,
Rádio: Ele clamou não ter intenção de matar ninguém e que a apunhalada foi resultado de falta de controle de si próprio em um ataque de fúria.

Rádio: E na recente reunião do Gabinete, o Primeiro-Ministro tinha isso a dizer quando perguntamos sobre o desemprego...
Rádio: ... a cidade passou a ter vários sapos devido às chuvas.

Rádio: "Eu queria tocá-la não importa como. Eu sabia que era errado, e peço minhas sinceras desculpas à vítima e a família..."

Placa: Onodera
Rádio: ...E a convidada de hoje é uma famosa cantora que começou a estourar bem rápido em sua carreira...

PÁG.2

Rádio: ...Nós sinceramente pedimos desculpa aos nossos expectadores pelo comentário indevido na nossa programação anterior.

Rádio: E parece esses dias quentes irão continuar por todo o Japão.
Rádio: Desejamos-lhe um bom final de semana.

Sfx: puu puu puu

?: O quê?

PÁG.3

Mi: Você...
Mi: Você já decidiu onde vai morar?
Mi: Por que não nos disse nada antes?

Mi: Bem,
Mi: Eu não tenho objeções, já que você pensou e decidiu,
Mi: Mas, hmm...

Mi: Yuuichi!
Mi: Diga alguma coisa!

Yu: OK!!

Yu: I'm Not Strong Guy in USA!!

[N.T: No original, o título está em inglês da mesma maneira.]

PÁG.4

Mi: Honestamente, eu estava preocupada com o aluguel de onde você estava morando agora, mas...
Mi: Eu pensei que você viria morar em Oofuna, se você não se importasse...

Mi: Hm?

Mi: Não é a conta-corrente da sua mãe?
Mi: Mas você nem arranjou emprego ainda...
Mi: Tem certeza que vai dar isso pra mim?

Mi: Tem certeza?
Mi: Não acha que isso já é demais?

Punpun: "Claro que não! Eu vou ficar bem!"

PÁG.5

[Sem texto]

PÁG.6

?: Ah,
?: Bem-vindo de volta.

?: Você está com o selo e o dinheiro, presumo?
?: Agora, eu preciso explicar o contrato em detalhes, sente-se.

?: Bem,
?: O lugar é convenientemente perto da estação de trem, considerando o preço de mercado, o aluguel é relativamente barato.
?: Oh, você precisa carimbar seu selo aqui também.
?: E para qualquer manutenção, nós cuidaremos de tudo, é só nos avisar e consertaremos imediatamente.

?: Mas...
?: Perdão por perguntar de novo, mas...
?: Você tem mesmo certeza disso?
Papel: Assinatura: Punpun Onodera

PÁG.7

?: Digo...
?: O senhor que costumava viver ali, morreu naquele quarto...

Narração: Era a primeira vez que Punpun havia assinado um contrato com seu selo e dinheiro.
Narração: Com um ato simples desses, ele sentiu como se tivesse ficado mais adulto agora.

PÁG.8

Narração: Mesmo que suas razões fossem egoístas e impuras, ele estava surpreso com o quão determinado ele estava para atingir seu objetivo.
Narração: Mesmo se alguém falasse por suas costas, ele não daria atenção.

Narração: Mesmo se o chamassem de imaturo, assustador, ou perturbado,
Narração: Não importaria. Porque ele sabe muito bem disso.

Narração: A porta de seu barato apartamento de 25,000 ienes...
Narração: foi aberta sem dificuldades com uma pequena chave.

PÁG.9

A: Ah,
A: Punpun!
A: Bem-vindo de volta!

PÁG.10

Narração: Esse quarto... Será onde eu e Aiko viveremos juntos.

?: Hã?
sfx: tchk tchk

Narração: Mesmo se ele a encontrasse de novo, ele duvidava que seria capaz de fazer algo,
Narração: Mas não era o seu grande problema no momento.

Narração: Era difícil definir isso apropriadamente,
Narração: Mas, o ponto principal era que ele não tinha escolha a não ser tentar.

?: AGHH!

PÁG.11

?: Ah!
?: Bem-vindo de volta, querido!
?: Caramba...
?: Me avise antes de vir, você me assustou.

?: Ah,
?: Desculpa...
?: Hein? Você cozinhou pra mim?
?: Desculpa, mas eu já comi com o Saitou e o pessoal antes de vir aqui...

?: Oh...
?: Tudo bem. Eu vou só jogar fora então.
?: Ei, não se irrite!
?: Eu já disse que eu ia demorar por causa do futebol.

PÁG.12

?: Sim, mas...
?: Você não disse que ia demorar tanto...
?: Sim, mas eu não fazia ideia de que você estaria esperando por mim...
?: E você sabe que sempre saio pra beber com o Saitou depois do futebol, né?

?: SAITOU ISSO, SAITOU AQUILO... POR QUE VOCÊ NÃO DÁ A BUNDA LOGO PRO SAITOU SE ELE É TÃO IMPORTANTE ASSIM!?
?: E você disse que estava com o pessoal, aposto que tinham mulheres lá também!
?: O quê? Isso é ridículo!
?: Mesmo se tivesse, seriam as que você conhece!

?: Você...
?: Tem provas?
?: Se eu tenho provas? Você é criança, por acaso?
?: Não seja estúpida.

PÁG.13

?: Do que você me chamou?
?: Você me chamou do que eu pensei que chamou?
?: Ah, desculpa, amor... não é o que eu quis dizer.
?: Fui longe demais e peço desculpas. Agora, pode abaixar essa faca, por favor?

?: NÃO! NÃO ME TOQUE!
?: EU SEI O QUE ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO!
?: VOCÊ TRAZ MULHERES COM QUEM VOCÊ BEBE PRA CÁ, NÃO É? É POR ISSO QUE VOCÊ SEMPRE ME DIZ PRA TE DEIXAR SABER ANTES DE VIR, NÃO É?
?: AH, POR FAVOR!
?: VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? O QUE EU TENHO QUE FAZER PRA FAZER VOCÊ ENTEDER?

?: Eu odeio isso...
?: Eu odeio quando você não sabe responder coisas simples assim...
?: Você costumava dizer que me amava e acariciava minha cabeça o tempo todo, mas hoje você mal me beija...
?: Tá bom, eu entendi.
?: Eu prometo que vou fazer tudo isso com mais frequência agora...

PÁG.14

?: Não, você não entendeu nada...
?: Não tem porque você só fazer quando eu falo...
?: Por que você não entende, eu te amo tanto...
?: ...Yuria, você sabe que eu te amo tanto.

?: É mesmo?
?: Você me ama mais do que qualquer outra coisa no mundo?
?: É claro!
?: Não só no mundo, mas no universo inteiro!

PÁG.15

Narração: Punpun desejava do fundo de seu coração...
Narração: Que o casal de pombinhos do lado não fossem mais que um babaca e uma vadia.

?: Ah-
?: An-
?: an
?: Anh-
?: Ah...
?: An-
?: Ah-
?: Ah-
?: Ah-
?: An-

Narração: Se eles não fossem...
Narração: Então... tudo estava perdido.

PÁG.16

?: An-
?: Ah-
?: Ah-

Narração: Punpun imaginou o que se passava na cabeça do senhor que morreu nesse quarto.

?: Ah-
?: Anh-
?: Ah-

?: Ah-
?: An-
?: Ahn-
?: Ah-
?: An-
?: Ah-
?: An-
?: Oh-

Narração: Foi então, que Punpun teve outra ideia.

PÁG.17

Narração: E essa ideia era...

Narração: Que daqui a 2 anos, quando ele renovasse o contrato do quarto...
Narração: Se nada tivesse mudado até lá, ele decidiu que iria se matar.

_________________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...