Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 75

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:25 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 75

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 75

PÁG.1

Título: Capítulo 75

?: Mn..
?: Mnn...

?: *Smack*

?: Eu quero...
?: Eu quero...
?: Essa carnezinha suculenta...
?: *Smack*

PÁG.2

[sem texto]

PÁG.3

?: Mnn...

PÁG.4

Pe: Eu sei.
Pe: De algo que só pode ser feito por você.

Pe: Nossas oscilações são inexplicavelmente ligadas pela sétima maior.
Pe: Agora,
Pe: Vamos voar para o vasto universo...

?: Mnn...
?: Que sono...
?: E eu tenho que começar a trabalhar hoje...

PÁG.5

?: Ai, Merda!
?: Eu vou me atrasar!

?: Um-dois! Um-Dois!
?: Nngh, fazer abdominais a essa hora da manhã... eu sou um homem!

?: Hm?

?: An-
?: Ah-
?: An-
?: An-
?: Ah-

PÁG.6

[Puta merda, Asano, eu não vou ficar escrevendo "An-" o tempo todo na tradução. Que se foda, os balõezinhos pequenos são "An-"]
Telefone: RRRRR

Telefone: RRRR

Telefone: RRR

Telefone: RRRRR

Telefone: RRR...
Telefone: Click
Telefone: Eu não estou em casa no momento

Telefone: Por favor, diga seu nome e a sua mensagem ao som do bipe....

PÁG.7

?: Onodera! Que bom te ver!
?: Vamos dar duro no trabalho hoje!

?: E aí!
?: Bom trabalho, luz do sol.
?: Ainda pode ser de noite, mas o sol já vai nascer!
?: Então... como foi o seu primeiro dia de trabalho?

PÁG.8

?: Aí, Onodera, se importa de me ajudar em um problema?
?: Eu sou muito crítico comigo e digo que meu abdômen é provavelmente o 3º mais bonito do mundo.
?: Mas nenhuma das garotas da universidade olha pra mim...
?: Que saco! Assim eu nunca vou arrumar namorada!

?: Hein?
?: O recorde mundial dos maiores peitos do Mundo no Guiness é de 1,54m?!
?: Não brinca!
?: Tá falando sério?
?: Isso é a altura da minha mãe!

?: Entendo...
?: O mundo é cheio de coisas bizarras inexplicáveis.
?: Nosso mundo é uma grande e misteriosa aventura!
?: E falando em bizarrices, eu tive um sonho esquisito...
?: Sonhei que o meu quarto era iluminado por uma luz divina.

PÁG.9

?: E do nada, apareceu um elefante rosa...? Não, peraí, era uma mulher de biquíni...
?: Agh, esqueci o que apareceu, mas essa coisa começou a falar comigo...
?: E ele disse, "Ainda há muito pra você fazer" ou algo assim...
?: E aí, foi como se eu tivesse tido essa... revelação divina!

?: O que eu faço?
?: Eu sou um escolhido divino mesmo?
?: Consigo ouvir... as vozes das pessoas pedindo ajuda!
?: Droga, Mimura, seu idiota! Por que você não percebeu até hoje?

?: Ah.
?: Qual é a desse sorrisinho aí, hein?
?: Cara, eu vou me encher de lágrimas e é assim que você responde?

PÁG.10

?: Beleza.
?: Já chega de brincadeira.
?: Mas tem algo que anda me preocupando.
?: Eu sou um major da economia, mas sinto como se não ligasse nadinha para ela.

?: Meus pais são professores, sabe?
?: Então eu pensei em tirar uma licença de professor, mesmo se isso for um abuso.
?: E do nada... BAM! Essa névoa me limpou!
?: E finalmente pude ver o caminho se abrindo à minha frente!

?: Mas...!
?: Mas essa hesitação à espreita...
?: Tá tudo bem em o caminho da vida de alguém ser tão simples!?
?: Mas aí, de novo, uma parte de mim quer abandonar meu desejo de viver pegando atalhos.

PÁG.11

?: Deve ser legal ser você.
?: Você é tão cheio de liberdade.
?: E não costuma se prender a alguém ou a algum lugar.
?: Você é tão relaxado, sem preocupações.
?: Não se sente inseguro? De onde vem tanta confiança?

?: Isso é ser legal, Onodera?
?: Meu respeito a você e ao seu modo de vida, cara.
?: Mas ao contrário de você, eu sou só um sonhador!

?: Isso mesmo!
?: Os jovens devem ter sonhos!
?: Eu quero virar o rei de Urahara popularizando meu abdômen!
?: E quando eu ficar famoso naqueles programas de TV de culinária, posso ir pra Akasaka e comer um Chanko Nabe!

PÁG.12

?: Ah.
?: Já é de manhã.
Narração: Mesmo que Punpun não tenha pensado muito em pra quê ter sonhos que nunca iriam se realizar...

Narração: Ter sonhos e preocupações das quais você pudesse falar...
Narração: De certo modo, era só um estilo de vida mais gratificante que o seu próprio, admitiu Punpun.

Narração: Ser legal era só uma mínima diferença de ser vazio.

PÁG.13

Narração: Punpun...

Narração: Falhou em encontrar Aiko de novo hoje.
Telefone: Você tem mensagem de 12:15.

PÁG.14

Telefone: Alô?
Telefone: Sou eu, Midori.
Telefone: Desculpe por ligar tanto,
Telefone: Mas é que não recebi notícias de você! Está trabalhando?

Telefone: Acabamos de receber a mobília que você nos mandou.
Telefone: Tem tanta coisa que acho que vamos ter que jogar fora o armário velho da sua mãe.
Telefone: Você não se importa com o que eu e o Yuuichi façamos com isso, né?

Telefone: Ah, e mais uma coisa.
Telefone: Desculpe se estou pegando no seu pé,

Telefone: Mas, por favor, arrume um celular logo, tá?
Telefone: Se precisar, eu pago.

PÁG.15

Telefone: Eu sei que você é um garoto responsável, e não me preocupo, mas...
Telefone: Mas por via das dúvidas...
Telefone: Você entende, não é?

Telefone: Punpun...
Telefone: Não se exauste tanto, tá bem?

Telefone: Eu...
Telefone: Acho que seria bom se você deixasse as pessoas te ajudar um pouco...

PÁG.16

Narração: Hoje, Punpun estava exausto novamente.

?: Senhor?
?: Senhor?
?: Perdão, mas tem um momento?

PÁG.17

?: Ah, ótimo. Você acordou.
?: Recebemos a informação de que tinha um homem dormindo aqui desde ontem, então...

Pe: ......
Pe: Quem são vocês?

?: Quem? Somos policiais, é claro.
?: Você bebeu?

Pe: Maravilhoso!
Pe: Uma salva de palmas!
Pe: Eu dou a melhor ajuda pra vocês, homens!

PÁG.18
Pe: Agora...
Pe: Eu tenho que ir.

Pe: Modo miragem, ativar!
Pe: Velocidade total!

___________FIM DO CAPÍTULO__________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210