Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 75

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:25 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 75

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 75

PÁG.1

Título: Capítulo 75

?: Mn..
?: Mnn...

?: *Smack*

?: Eu quero...
?: Eu quero...
?: Essa carnezinha suculenta...
?: *Smack*

PÁG.2

[sem texto]

PÁG.3

?: Mnn...

PÁG.4

Pe: Eu sei.
Pe: De algo que só pode ser feito por você.

Pe: Nossas oscilações são inexplicavelmente ligadas pela sétima maior.
Pe: Agora,
Pe: Vamos voar para o vasto universo...

?: Mnn...
?: Que sono...
?: E eu tenho que começar a trabalhar hoje...

PÁG.5

?: Ai, Merda!
?: Eu vou me atrasar!

?: Um-dois! Um-Dois!
?: Nngh, fazer abdominais a essa hora da manhã... eu sou um homem!

?: Hm?

?: An-
?: Ah-
?: An-
?: An-
?: Ah-

PÁG.6

[Puta merda, Asano, eu não vou ficar escrevendo "An-" o tempo todo na tradução. Que se foda, os balõezinhos pequenos são "An-"]
Telefone: RRRRR

Telefone: RRRR

Telefone: RRR

Telefone: RRRRR

Telefone: RRR...
Telefone: Click
Telefone: Eu não estou em casa no momento

Telefone: Por favor, diga seu nome e a sua mensagem ao som do bipe....

PÁG.7

?: Onodera! Que bom te ver!
?: Vamos dar duro no trabalho hoje!

?: E aí!
?: Bom trabalho, luz do sol.
?: Ainda pode ser de noite, mas o sol já vai nascer!
?: Então... como foi o seu primeiro dia de trabalho?

PÁG.8

?: Aí, Onodera, se importa de me ajudar em um problema?
?: Eu sou muito crítico comigo e digo que meu abdômen é provavelmente o 3º mais bonito do mundo.
?: Mas nenhuma das garotas da universidade olha pra mim...
?: Que saco! Assim eu nunca vou arrumar namorada!

?: Hein?
?: O recorde mundial dos maiores peitos do Mundo no Guiness é de 1,54m?!
?: Não brinca!
?: Tá falando sério?
?: Isso é a altura da minha mãe!

?: Entendo...
?: O mundo é cheio de coisas bizarras inexplicáveis.
?: Nosso mundo é uma grande e misteriosa aventura!
?: E falando em bizarrices, eu tive um sonho esquisito...
?: Sonhei que o meu quarto era iluminado por uma luz divina.

PÁG.9

?: E do nada, apareceu um elefante rosa...? Não, peraí, era uma mulher de biquíni...
?: Agh, esqueci o que apareceu, mas essa coisa começou a falar comigo...
?: E ele disse, "Ainda há muito pra você fazer" ou algo assim...
?: E aí, foi como se eu tivesse tido essa... revelação divina!

?: O que eu faço?
?: Eu sou um escolhido divino mesmo?
?: Consigo ouvir... as vozes das pessoas pedindo ajuda!
?: Droga, Mimura, seu idiota! Por que você não percebeu até hoje?

?: Ah.
?: Qual é a desse sorrisinho aí, hein?
?: Cara, eu vou me encher de lágrimas e é assim que você responde?

PÁG.10

?: Beleza.
?: Já chega de brincadeira.
?: Mas tem algo que anda me preocupando.
?: Eu sou um major da economia, mas sinto como se não ligasse nadinha para ela.

?: Meus pais são professores, sabe?
?: Então eu pensei em tirar uma licença de professor, mesmo se isso for um abuso.
?: E do nada... BAM! Essa névoa me limpou!
?: E finalmente pude ver o caminho se abrindo à minha frente!

?: Mas...!
?: Mas essa hesitação à espreita...
?: Tá tudo bem em o caminho da vida de alguém ser tão simples!?
?: Mas aí, de novo, uma parte de mim quer abandonar meu desejo de viver pegando atalhos.

PÁG.11

?: Deve ser legal ser você.
?: Você é tão cheio de liberdade.
?: E não costuma se prender a alguém ou a algum lugar.
?: Você é tão relaxado, sem preocupações.
?: Não se sente inseguro? De onde vem tanta confiança?

?: Isso é ser legal, Onodera?
?: Meu respeito a você e ao seu modo de vida, cara.
?: Mas ao contrário de você, eu sou só um sonhador!

?: Isso mesmo!
?: Os jovens devem ter sonhos!
?: Eu quero virar o rei de Urahara popularizando meu abdômen!
?: E quando eu ficar famoso naqueles programas de TV de culinária, posso ir pra Akasaka e comer um Chanko Nabe!

PÁG.12

?: Ah.
?: Já é de manhã.
Narração: Mesmo que Punpun não tenha pensado muito em pra quê ter sonhos que nunca iriam se realizar...

Narração: Ter sonhos e preocupações das quais você pudesse falar...
Narração: De certo modo, era só um estilo de vida mais gratificante que o seu próprio, admitiu Punpun.

Narração: Ser legal era só uma mínima diferença de ser vazio.

PÁG.13

Narração: Punpun...

Narração: Falhou em encontrar Aiko de novo hoje.
Telefone: Você tem mensagem de 12:15.

PÁG.14

Telefone: Alô?
Telefone: Sou eu, Midori.
Telefone: Desculpe por ligar tanto,
Telefone: Mas é que não recebi notícias de você! Está trabalhando?

Telefone: Acabamos de receber a mobília que você nos mandou.
Telefone: Tem tanta coisa que acho que vamos ter que jogar fora o armário velho da sua mãe.
Telefone: Você não se importa com o que eu e o Yuuichi façamos com isso, né?

Telefone: Ah, e mais uma coisa.
Telefone: Desculpe se estou pegando no seu pé,

Telefone: Mas, por favor, arrume um celular logo, tá?
Telefone: Se precisar, eu pago.

PÁG.15

Telefone: Eu sei que você é um garoto responsável, e não me preocupo, mas...
Telefone: Mas por via das dúvidas...
Telefone: Você entende, não é?

Telefone: Punpun...
Telefone: Não se exauste tanto, tá bem?

Telefone: Eu...
Telefone: Acho que seria bom se você deixasse as pessoas te ajudar um pouco...

PÁG.16

Narração: Hoje, Punpun estava exausto novamente.

?: Senhor?
?: Senhor?
?: Perdão, mas tem um momento?

PÁG.17

?: Ah, ótimo. Você acordou.
?: Recebemos a informação de que tinha um homem dormindo aqui desde ontem, então...

Pe: ......
Pe: Quem são vocês?

?: Quem? Somos policiais, é claro.
?: Você bebeu?

Pe: Maravilhoso!
Pe: Uma salva de palmas!
Pe: Eu dou a melhor ajuda pra vocês, homens!

PÁG.18
Pe: Agora...
Pe: Eu tenho que ir.

Pe: Modo miragem, ativar!
Pe: Velocidade total!

___________FIM DO CAPÍTULO__________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210