Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 77

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:28 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 77

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 77

PÁG.1

Título: Capítulo 77

PÁG.2

Narração: A chuva,

Narração: Continuava a cair e havia se esquecido de como parava.

PÁG.3

Narração: Quanto mais Punpun pensava em se trancar em seu pequeno quarto,

Narração: Mais a chuva caía.

Narração: Ahh...

PÁG.4

SFX: DING DONG!

PÁG.5

Narração: Punpun...

Narração: Estava se sentindo bem hoje também.

PÁG.6

?: Ah,
?: Olá de novo.
?: Você parece cansado, Onodera.

?: Ah, não.
?: Não estou aqui pra recolher o aluguel nem nada assim.
?: Eu só queria ver o que você está achando do lugar.

?: É mesmo, nenhum problema? Isso é ótimo.
?: Hm? Não é por nada não. É só pergunta de um velho preocupado.

?: Você está livre agora?
?: Eu gostaria de conversar um pouco.

PÁG.7

?: Ah, nada sério, só queria bater um papo.
?: Ninguém vem pro escritório em dias chuvosos.

?: Onodera,
?: Tô pensando em pedir enguia pro almoço, tudo bem?

?: Hm?
?: Você é bem modesto pra sua idade.
?: Não se preocupe. Eu deveria ao menos te levar pra comer, considerando que estou te obrigando a passar seu tempo com um velho como eu.

sfx: pitch pitch

PÁG.8

?: Se lembra do que eu disse antes?
?: Sobre o senhor que faleceu doente no seu quarto.
?: Nós tivemos uma discussão desde que ele se juntou a um culto fanático...
?: Mas em todo caso, ele era um homem simples e sério a ponto de ser totalmente antissocial.

?: Ele me lembra um pouco de você, na verdade.
?: Deve ser algo no olhar ou essa personalidade...

?: Ah, perdão.
?: Não era minha intenção te deprimir ou algo assim.

?: É só que eu estava pensando nisso...

?: Eu sei que já é tarde, mas...
?: Uma parte de mim imagina se eu deveria tê-lo ajudado um pouco mais...

PÁG.9

?: É que não consigo esquecer,
?: O olhar solitário daquele sujeito.

?: Sim...
?: Você tem o mesmo olhar que ele.
?: Essa olhar solitário, mas impactante...
?: Pode-se dizer até que era teimosia.

PÁG.10

?: Um olhar que prevenia que seu coração se abrisse para qualquer um.
?: Consigo ter essa mesma impressão olhando para você...

?: Por que será?
?: Você já foi traído por alguém...
?: Ou você traiu a pessoa...
?: É claro que não vou te pressionar a responder, mas...

?: Você deveria confiar mais nos outros.
?: Afinal, assim que você envelhecer, não terá nada além de suas memórias...
?: As pessoas que você conheceu em sua vida até agora...
?: São tão ruins assim?

PÁG.11

[Sem texto]

PÁG.12

?: Particularmente,
?: Eu sempre escolho acreditar nas pessoas até que elas me traiam.
?: Mas, veja só, duvidar de alguém só irá alimentar esse sentimento.
?: Então, se me traíssem, eu seria a pessoa que se sentiria ferida, mas me conformaria com isso...

PÁG.13

?: Se continuar a manter esse olhar,
?: Ninguém virá te ajudar, nem mesmo quando você precisar.

?: A propósito...
?: Você precisa de dinheiro, Onodera?

?: Porque se é de um trabalho que você precisa...
?: AH!
?: Lá vai você de novo, oferecendo trabalho para um estranho!

?: Você é coração-mole demais!
?: Quantas vezes já te passaram a perna por causa disso?
?: E você aí, garoto!
?: Você é jovem ainda, deveria fazer algo mais produtivo ao invés de ficar aqui falando com esse velho.

PÁG.14

?: Ufa...
?: Que medo.

?: Aquela mulher é minha filha.
?: Mesmo que ela se pareça comigo em aparência, a personalidade dela é meio...
?: Eu não gosto de ficar perto de mulheres assim.

Placa: Bar Isojiman

?: Oh, não se preocupe.
?: Pense nisso apenas como uma viagem de exploração.

PÁG.15

?: Gosta de beber, Onodera?
?: Ah, você nunca bebeu antes?
?: Se quiser, é só falar.

?: Aí, moça, posso tomar um Ginger Ale misturado com água quente?

?: É uma História engraçada,
?: Esse rapaz aqui pensou que uma lanchonete era a mesma coisa que um bordel antes de entrar.
?: Haha.
?: Não é muita inocência?

PÁG.16

S: Ah,
S: Estou ensopada!
S: Tia! Preciso de uma toalha!

?: Oh, olá, Sachi.
S: Não te vejo há um tempo. Seu fígado melhorou?

?: Não, mas eu ainda bebo.
?: Ouvi dizer que você andou vadiando desde que saiu de seu último emprego.

S: Lá vem você de novo...
S: Pra sua informação, eu vim do trabalho agora.

PÁG.17

S: Afinal, é fácil conseguir umas bebidas por aqui. É só começar a conversar com um velho tarado qualquer por aí.
?: Oh, então você arranjou um emprego?

S: Sim, estou dando aula num cursinho. Eu não posso deixar a depressão tomar conta de mim o dia todo, né?
S: Me dá um copo de água aí.
?: Bom, bom...

s: Então...
S: Quem é esse aí sentado do seu lado? É seu amigo?
?: Ah, é o Onodera. Ele é um dos meus inquilinos.

PÁG.18

S: Olá.
S: Eu sou Sachi Nanjou.

S: Hm?
S: Espera...

S: Nós já...
S: Não nos encontramos antes?

_________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma