Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 84

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 3, 2012 17:45 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 84

Oyasumi Punpun, volume 8, capítulo 84

PÁG.1

Título: Capítulo 84

S: Eu era filha do casamento anterior da minha mãe,
S: Eu nunca me dei bem com o meu padrasto ou com meus irmãos.

S: Gorda,
S: Retardada,
S: Feia,
S: Era tudo que eu ouvia quando criança.

S: Eu vomitava o máximo de comida que podia,
S: E estudava até minha cabeça doer
S: Depois de entrar na universidade, eu trabalhei pra caramba em clubes noturnos e bares.

S: Tudo que pude mudar foram meus olhos,
S: Meu nariz,
S: Minha estrutura facial...
S: Eu mudei tudo em mim que eu não gostava.

PÁG.2-3

S: Meu rosto,
S: Meu corpo.
S: Estilo de vida,
S: Eu escolhi cada aspecto de mim mesma de acordo com a minha vontade.
S: Eu não quero mais que ninguém mande em mim.
S: E, eu não preciso de um passado.
S: Eu tenho sonhos a realizar.
S: Dinheiro pra ganhar, amor pra encontrar,
S: E sucesso pra alcançar.
S: Podem ser desejos tolos para alguns, mas para mim, trabalhar para alcançá-los é como eu irei construir minha vida.

PÁG.4

S: Eu tenho sonhos

S: E eu não tenho medo de usar quaisquer meios necessários para realizá-los.
S: Eu acredito que esse meu aspecto está correto.

S: Quando olho pra você, patético, assustado pra até mesmo tentar algo,
S: Realmente me incomoda.
S: É como se eu estivesse olhando pra mim mesma na infância
S: E de alguma forma, faz eu me sentir culpada.

PÁG.5

S: Eu entendo perfeitamente.
S: Como são suas preocupações.
S: É por isso que não posso te perdoar.
S: Agora, eu não posso te abandonar.

K: Ela é como um cisne branco.
K: Um patinho feio que virou um cisne, isso mesmo.
S: Não pense que será fácil.

S: Tudo que você faz é lamber suas próprias feridas.
S: Normalmente, ninguém pensaria em nem ajudar alguém como você...

PÁG.6-7

[Sem texto]

PÁG.8

[Sem texto]

PÁG.9

S: Ah...
S: Droga.
S: Não há nada que eu odeie mais que chorar na frente de alguém.

S: Desculpa...
S: Deve ser porque o que eu disse realmente me tocou.

S: ...
S: Me ligue de volta, tá?

PÁG.10

Punpun: NANJOU!!!

Punpun "Tudo bem se for mangá?"

PÁG.11

S: Existem algumas coisas,
S: que você não pode esperar virarem realidade apensa sonhando.

Narração: "Você não acha um pouco hipócrita dizer isso logo depois do que você falou há um momento atrás?"

S: Como, você vai escrever uma história?
S: Você, que não sabe nada sobre mangá, vai escrever um?

Narração: "Isso mesmo, eu vou escrever um mangá! Eu vou escrever e reescrever quantas vezes for necessário até você achar bom o bastante!!

S: Haha...
S: Você é estranho.
S: De onde será que vem tanta motivação?

Narração: "Eu... acabei de perceber o prazer de ser elogiado pelos outros."

PÁG.12

Narração: "E eu não quero ser vencido por alguém rude como você!!"

S: Olha o que você fez!
S: Está deixando todos os manuscritos molharem.

PÁG.13

S: Se eu falhar de novo,
S: Eu vou me sentir acabada...

S: ...Ah

PÁG.14

[Sem texto]

PÁG.15

S: Um Arco-íris...

PÁG.16

S: Quando eu era criança, eu ganhei o primeiro lugar na minha escola por desenhar um arco-íris.

S: Minha mãe me elogiou tanto por isso...
S: Afinal, desenhar era a minha vida.
S: Querer ver o sorriso da minha mãe era a minha razão de viver na época.

PÁG.17

S: Apesar disso, ela tinha que economizar dinheiro, e quando o assunto era mangá, ela comprava muitos pra mim. Eu adorava isso.

S: ...Então, como a minha mãe era estrangeira.
S: Ela comprou todos aqueles mangás para estudar japonês.

S: Hm?
S: Eu tenho certeza de que ela ainda está bem.
S: Ela provavelmente está em sua Terra-Natal, vivendo seus dias com outro homem.

PÁG.18

S: ...Hmm

S: Acho que finalmente percebi,
S: O que estava faltando em mim.

S: Onodera,
S: Me chame de Sachi de agora em diante.

PÁG.19

S: Definitivamente, dessa vez...
S: Eu vou esmagar este mundo podre...
S: Com as minhas próprias mãos.

S: Estou contando com você,
S: Punpun.

PÁG.20

Narração: Mesmo que Punpun não pudesse negar o fato de que ele se sentiu assustado por essa nova pressão sobre ele, ele decidiu confiar no fluxo do verão por enquanto.

S: HiHi...

Narração: As mãos de Sachi eram muito maiores e mais firmes do que ele esperava que fossem e o lembrou das mãos de outra pessoa. Entretanto, ele não lembrou quem era essa outra pessoa.

________FIM DO CAPÍTULO_____________


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210