Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 85

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 3, 2012 17:47 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 85

Oyasumi Punpun, volume 8, capítulo 85

PÁG.1

Título: Capítulo 85

Hmmm...
Ahh,
Hmmm...
sfx: ziii ziii zii zii (barulho de cigarra)

Entendo...

Sinceramente,
Acho que o desenvolvimento do enredo está muito corrido.

PÁG.2

Mas...
Ainda acho que você está indo bem.
Quero dizer, só faz algumas semanas,
E você já tem tantas ideias.

Eu espero que você consiga lidar com críticas exigentes um pouco mais,
É porque eu quero terminar isso até antes do fim do verão.

PÁG.3

Aaahh
sfx: ziii ziii zii (barulho de cigarra)

PÁG.4

Prazer em conhecê-las!
Sou um velho amigo do Punpun, Mimura!
Olá.
Pode me chamar de Mimura das abdominais se quiser!

Sabe,
Eu conheço o Onodera desde quando ele era desse tamanho.

Mas eu não fazia ideia de que ele se interessava por mangá!
Tudo que ele fazia era jogar videogame sozinho!
Eu nunca pensei que a minha coleção de mangás fosse ser útil pra ele.

Hmm, então você gosta mais de mangás de fantasia e mangás moe, Mimura...
Ah, sim, é tanta surpresa assim?
[*N.T: Pra quem não sabe, "Moe" é aquele gênero de mangás com personagens mais "bonitinhos demais", como por exemplo K-On, Lucky Star, etc.]

PÁG.5

Então, que tal irmos à praia juntos da próxima?
Que mudança de assunto, não acha?
Mas é verão! Essa é a estação pra vestir uma roupa de banho e aproveitar!

Hm, tem razão.
Posso fazer o meu pedido?

Eu quero uma salada, porque eu era uma fada da floresta na minha vida passada.

Não se preocupe, vamos pagar pela comida!
Isso aí!
Sério!?
Muito obrigado!

Mandou bem, Onodera!

PÁG.6

É só que...
Não é só isso...
O que eu realmente quero desenhar...

Não é uma história com impacto emocional que só vale para aquele lugar, naquele tempo,
Mas algo que possa falar e afetar a vida por si só...
Não é um mangá que você lê para escapar da realidade,
É um mangá que você lê para lutar contra a realidade!!!
Punpun...
É bom que
você não seja tão esperto.

Não deixe esse mundo envenenar a sua mente...
É melhor que você continue pensando como você mesmo.

Então, pra resumir...
Hmmm...
Não tenho certeza em como dizer isso, mas...
Mnn...

PÁG.7

Ah!
Entendi!

Esquece, nada demais.

Hihi.
Não estou entendendo nada!

PÁG.8

Haaa...

Que calor...

El Niño.

PÁG.9

"Você não deveria beber tanto."

Cala a boca!
Se preocupe com você mesmo!

"Sachi... eu vou continuar me esforçando."

Mn...

Até mais,
Punpun.

PÁG.10

Francamente... Punpun estava desapontado.

Ei.

"Será que já não estou fazendo o bastante?" Pensou Punpun.

PÁG.11

... E no fim, ele ainda era o velho Punpun de sempre. O velho e patético Punpun que não conseguia fazer nada pra melhorar a si mesmo sem a ajuda dos outros.

Ele tinha certeza que se ele bobeasse um pouco, ele seria completamente jogado ao profundo abismo.

Hihi.

Entretanto...

PÁG.12

Para Punpun, palavras aparentemente sem significado, como "Até mais", ditas por Sachi, eram palavras mágicas que transformavam o dia seguinte em um dia que valia a pena viver.

PÁG.13

Hmmm...
É a sua primeira vez na loja?

Você não pode fazer um cartão de membro se eu não ver a sua carteira de motorista.

Sfx: Pi pi pi pi pi pi pi

Onodera.

PÁG.14

Você tem sido de grande ajuda!
Graças a você, eu finalmente entrei na era dos computadores!
Eu sabia que tinha acertado em pedir a um jovem como você pra me ajudar nisso.

Já que você aprende rápido,
Você deveria fazer uma prova para tentar se tornar um agente do estado.
Nossos escritórios ficariam gratos em contratar você.

Então, Misuzu? Não acha que ele é útil também?

Hm?
O que disse?
Sfx: flap flap

Ah, pode jogar fora aquele pôster?
Hoje é o último dia daquele evento.

PÁG.15

Pôster: 62º festival de fogos de artifício.

Alô, o que houve?
Estou bem, só pegando uns suprimentos durante o meu intervalo agora.

Hoje à noite?
Não poderia ter perguntado mais cedo?
Mas tudo bem os fogos de artifício.
Minha aula acaba às 5, que tal nos encontrarmos na estação às 5 e meia?

Ooh,
Isso não é empolgante?
Por que você não faz uma surpresa e a busca direto do trabalho?

PÁG.16

Ela vai vir...
Ou não?
Não, ela vai!
Então, de novo...

Não, ela vai!
Ou ela não vai?
Ah, por favor!
Vem pro papai!

PÁG.17

Ei, Sachi!
Oi, esperou muito?

Me ajude a carregar essas coisas, tá bem?
Você tá desenhando mangá de novo?

PÁG.18

Puta merda, me diga antes que você tem namorado.
Sua vadia!

________________FIM DO CAPÍTULO_______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma