Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 86

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 3, 2012 17:48 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 86

Oyasumi Punpun, volume 8, capítulo 86

PÁG.1

Título: Capítulo 86

RRRRRR

RRRRRR
RRRRRR
RRRRR
RRRR

Alô, não estou em casa agora,
Então, por favor, deixe sua mensagem...

PÁG.2

Ei, aqui é a Nanjou falando.
"Eu odeio me sentir assim..."
Eu já estou te esperando por mais de 30 minutos. O que está havendo

A estação está cheia.

"É por isso que eu decidi viver sozinho..."
Então eu vou esperar só mais um pouco antes de ir pra casa.

Ahn
Ahn
Ahn
Ahn
Ahn
Ahn

PÁG.3

An-
An-
An-
An-
An-

Não,
não..
Aí não...
An-
An-
An-
Hmm..

An-
An-
An-
An-

An-
Sim, sim.
Hmm...

An-
An-
An-
An-
An-

PÁG.4

[Nota pro editor: Ok, nessa página só vou traduzir os balões maiores. Os menores são apenas gemidos durante uma cena de sexo e são "An-", "Ah-" e variações]

Página de mangá: Não é que...
Não que...
Eu goste de você ou algo assim
sfx: *Envergonhada*

Homem pedindo ajuda: Alguém!
Por favor, alguém ajude!

Mulher no corredor: Não olhe aqui.

Página do mangá: O quê?
Você é tão estranho,
E é tão irritante até olhar pra você, mas...

PÁG.5

[Ok, nessa página temos alguns diferentes de "An-", então vou traduzir tudo]

Eu gosto de você, Punpun!
Eu gosto muito de você
Eu te amo!
Eu não preciso de mais nada no mundo exceto você!
Balôes menores: An-
An-
An-

Aii!
Ah!
Espera!
E-
Eu vou morrer
An-
An-

An-
An-
Tudo bem se eu lamber a sua boceta?

An-
M-Minha nossa,
Você é patético...
Balão menor: Eu
Por que não vai viver só de punheta pelo resto da sua vida?

An-
An-
An-
An-
An-
An-
An-
An-
Amo,
An-
Você
An-
An-
An-

Covarde!
An-
An-
Hyahyahyahya

An-
An-
Eu,
Amo,
Você.
An-
Ah-
Oh-
An-

PÁG.6
CALEM A BOCA!!! AAAAAAAAAARGH!!!!

Ah...

Ahn-
oH-
An-


PÁG.7

Ah~
Algo afiado ou algo bruto?
O que será melhor... imagino.
An~
Oh~

Ah~
É tão...
Bom!


Quando pego pela polícia para interrogatório, o Assaltante Punpun Onodera, de 18 anos, disse, "Eu só acordei, e antes que percebesse, eu já tinha a esfaqueado. Eu não pretendia matá-la!"
Olá?

SFX: Toc toc toc
Punpun?

Pnpun Onodera,
Você está aí?

Hã?
A porta está destrancada...

PÁG.8

Minha nossa...
Se você está em casa, atenda o telefone, né...

O que foi?

"Desculpa... parece que peguei um resfirado. *cof cof*.."

.....
Você está mentindo.

"Sim, estou mentindo..."

PÁG.9

Então se levante!
O que está havendo?
Pelo menos mostre sua cara!

Eu sou toda a ouvidos.
O que está havendo?

"Ahh... bem, é que... eu peguei um resfriado então eu acho que não vou poder ir com você ver os fogos de artifício, desculpa! Mas, porque você não vai com o seu namorado? Afinal, você tem alguém pra te buscar do trabalho e tudo mais... haha... hahaha!"

O quê?
Você foi ao meu trabalho?
Você deveria ter me avisado que estava indo me buscar...

PÁG.10

Aquele cara não é meu namodaro.
É meu ex-marido.

Eu não te contei, mas...
Eu já me divorciei.

O quê?!

Se lembra do que eu tinha dito antes?
Sobre aquele colega que estava me perseguindo?
Eu fiquei preocupada então pedi pra ele me buscar só pra evitar que algo ruim aconteça.

PÁG.11

Então, não coloque a culpa nele...
Ah, nossa... estou soltando os cachorros hoje, não...

Eu não tenho muitos amigos homens, então é só pra te falar mesmo.
Vamos logo!

Anda logo!
Eu não quero ver os fogos de artifício de dentro de um trem lotado!

PÁG.12

Vamos,
Anda logo...
O que há com você hoje?

Tá bem, fique do seu jeito.
Eu vou lá ver sozinha.

PÁG.13

"Sachi, você é uma garota gentil e maravilhosa que consegue tratar qualquer um bem!"

"Mas eu, por outro lado... sou só um verme egoísta que sempre toma conclusões precipitadas... e se você continuar me tratando tão bem..."

"...Eu vou acabar me apaixonando de verdade por você."

PÁG.14-15

[Sem texto]

PÁG.16

"Eu precisava dizer isso em voz alta pro meu próprio bem. Então, esqueça o que eu disse, por favor..."

"Eu já estou mais do que feliz com a nossa relação atual...!"

PÁG.17

"Certo! Vamos nos apressar pra ir ver os fogos!"

Punpun...

PÁG.18

Tá tudo bem...

Tudo bem por mim...
Se você se apaixonar por mim.

_____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210