Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 91

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 4, 2012 17:11 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 91

Necessita revisão ortográfica, só por segurança.



Oyasumi Punpun, volume 9, capítulo 91

PÁG.1

Título: Capítulo 91

Ah, obrigado.

Oh, olá.
Poderiam esperar um pouco?

PÁG.2

Toda essa conversa sobre recessão de publicação de mangá é papo furado,

Mas eu não nego que há coisas mais apelativas que mangá publicadas atualmente.

É claro, mangá não vai morrer enquanto boas obras forem feitas.

sfx: tac tac
Vejamos...

PÁG.3

Vocês trabalharam nisso juntos?
Ah, sim... ele trabalhou na... história.

Bom trabalho, Srta.Nanjou.
Como de costume, sua arte e seus fundos estão muito bem-feitos.

Entretanto...
Eu ainda não sei o quão interessante isso é.
Eu suponho que seja como o de sempre...

Gostariam de algo para beber?

PÁG.4

Ah,
Olá, Sr.Fukasawa.
Devo dizer que seu último trabalho foi excelente.

Se me lembro bem, você é fã do Fukasawa, não é, Srta.Nanjou?

Bem, cá entre nós, os trabalhos dele podem ser meio...
Os trabalhos dele vendem bem em volumes, mas não são populares o bastante para vender a revista toda.
E as histórias dele podem ser um pouco pesadas, mas eu diria que está bem já que o conteúdo não é muito denso ou algo assim...
Suponho que é assim que obras fora do padrão são...

PÁG.5

Mas,

Jornal: Sinto que falta algo crucial. -Fukasawa-
Ainda há uma quantidade grande de leitores que se envolvem pela atmosfera de histórias assim, não?

Bem, mesmo se houverem,
Não precisamos de outro autor assim.

Agora, sobre seu "Uma estrela cadente do meio-dia"...
Nele, o protagonista desempregado vive uma vida monótona atrás de sua antiga colega em Tokyo.
Alô?
Estou ligando sobre a fala no quadro 3 da página 16...
E uns dias depois, ele descobre que ela cometeu suicídio depois de perceber que o mundo continua da mesma maneira e decide prosseguir com sua vida...
Na minha opinião, o protagnoista é contido nessa histórai para ser interessante.

PÁG.6

E, honestamente, a maioria das preocupações de alguém com 20 anos podem ser resolvidas com um emprego.
Mesmo se não, a autoconfiança dada pelo trabalho duro pode ajudá-lo a seguiar em seu futuro.
Eu realmente não consigo ver essa história além de algo bem emo.

Ele sentindo pena de si mesmo é irritante,
E o faz parecer só uma criança mimada.
Há muitas pessoas mais infelizes no mundo,
e ainda assim, eles não agem deprimentemente como seu protagonista.

Em outras palavras,
você prefereria que eu tivesse escrito uma história comovente.
Sobre as pessoas verdadeiramente sem sorte da sociedade?

PÁG.7

Eu tenho medo de não ter as qualificações necessárias para escrever algo assim.
E se eu fosse desenhá-la, eu estaria desenhando apenas uma grande mentira.

E em primeiro lugar, azar e sorte são relativos.
Então, eu acredito que simpatizar com a desgraça dos outros não é nada além de puro convencimento.

Hmmm...

Eu quero desenhar uma história da perspectiva de uma pessoa comum!
Porque o mundo em que vivemos hoje é um onde os sem esperança podem continuar vivendo suas vidas podres sem temer a fome!
É a minha convicção que a coragem de arriscar uma falha é a coisa mais crucial para se ter em um mundo tão controlado!

Mas isso é muito autocongratulatório.
Não é nada além de um ciclo sem fim.
Bem, quero ver isso.
Enquanto tiver um significado, até mesmo uma obra masturbatória pode valer a pena.

PÁG.8

Bem, então,
E quanto à garota suicida da sua história?
O quão realista é isso?
Você não desenhou uma mentira aqui apesar do que disse?

Mesmo se eu me suicidasse aqui e agora,
Seria o bastante para você aceitar e aprovar o meu mangá?

PÁG.9

Olha, parece que estamos saindo do assunto.
Vamos voltar?

Para um mangá,
estar interessado deve ser a maior das prioridades.
Porque vivemos em um mundo que os leitores querem algo alegre e simples, pra poder se apegar.

Isso é idiota demais...

Emoções falsas causadas por tais histórias não vão adiantar nada!
O que as pessoas precisam é de um senso tangível de valor que se envolve nos conflitos do dia-a-dia!
Mesmo se isso faça os outros pensarem em você como um alienado, enquanto você se manter firme no que diz até o seu último momento,
É isso que eu acho que a dignidade realmente é!

Tenho medo de que argumentar com fatos ão formados ultimamente,
vai só alienar os leitores.
Por que não nos acalmamos um pouco, Srta.Nanjou?
Você parece meio tensa agora.

PÁG.10

Contra quem você está lutando?
Contra mim?
Os leitores?
Ou talvez, a sociedade?
Seja lá contra quem for, eu gostaria que você deixasse isso fora do caminho do seu lado pessoal por enquanto.

Se você começar a vir com argumentos ideologicamente incompletos, não sei nem por onde começar.

PÁG.11

Então, por favor, tente uma mensagem mais clara e comunicativa da próxima vez.

Em todo caso,
Vou mandar seu trabalho para o concurso de iniciantes por enquanto.
Embora eu não diga que expressar sentimentos pessoais em suas obras seja algo ruim,

Vou dizer isto.

Não há tantas pessoas que você acha no mundo,
Que estarão interessadas no que você tem a dizer.

Sim, na página 16, no quadro 3.
A fala "Eu quero cheirar a boceta dela."
Posso mudar isso para "eu queria colocar o meu nariz no meio das pernas dela e cheirar"?

PÁG.12

SFX: BLAM!

Com licença,

Eu tenho que ir ao banheiro,
e trocar minha maquiagem!

PÁG.13

Caramba, ela costumava ser mais calma...

Então...
Você é namorado dela?

sfx: vup vup

Ah, é isso?
Bem, não é que eu me importo nem nada.

PÁG.14

Por que não fazemos um lanchinho antes de ir pra casa?

Seria bom...
O que acha de comer um pouco de Motsu Nabe?
É por minha conta.

PÁG.15

Hã?
O que foi?

Fala logo!

"Vai ficar tudo bem, você é genial, Sachi."

PÁG.16

AAARRRRGHHHHH!!

PÁG.17

Apenas...
Gritei um pouco.

Não tenho escolha a não ser continuar tentando.
Nenhuma outra escolha...

PÁG.18

[Sem texto]

___________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13