Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 93

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 4, 2012 17:12 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 93

Necessita revisão ortográfica


Oyasumi Punpun, volume 9, capítulo 93

PÁG.1

Título: Capítulo 93

Nós pedimos gentilmente doações se vocês puderem!
Há muitas pessoas sofrendo!

Sejam generosos e doem!
Muito obrigada, senhor!
Nós pedimos doações, se vocês puderem!

PÁG.2

Pêêêêênis!

E aí!
Como vão?

Hã?
Por que essa cara?

PÁG.3

Ah, não é nada.
É essa gorda aqui falando como não consegue comer com tanta gente sofrendo por aí...

Mimura!
Por que não deixamos a Nanjou aqui e vamos para a área do desastre ajudar as pessoas?

Ahh...
Perdão, mas as minhas provas na universidade começam semana que vem...

Minha nossa!
Quando foi que você ficou tão séria?!
Não foi no mês passado quando você estava dizendo que queria renascer como um gato siamês na sua próxima vida!?
Se você quer tanto renascer, então vai lá e se mata! Eu não vou te impedir!

Eu não tenho intenção de mudar o que tenho feito,
Eu vou continuar a trabalhar sozinha como sempre fiz.
Qualquer um que tentar forçar espírito de generosidade não é nada além de irritante.

PÁG.4
Bem, estou chocada.
Você não tem um pingo de compaixão?
Nunca pensei que você fosse tão egoísta.

Ah, por favor. Até parece que você está agindo puramente conforme o que pensa!
Você só quer se sentir menos culpada por ficar sentando com essa bunda gorda parada o dia todo!
Ou você acha mesmo que ficar aquelas pessoas com caixinhas de doação são boazinhas assim1?
Melhor vocÊ pensar muito em qual de nós aqui tem algo na cabeça!

Ei, meninas...
Eu não sei o que aconteeu entre vocês duas, mas minhas abdominais dizem que vocês duas deveriam se acalmar...

Você só está bancando a durona como sempre!

Ah, é!?

PÁG.5

Você só é forte pro seu próprio bem, sem saber do quão cruel esse mundo pode ser.
Até Tokyo é uma cidade perigosa, sabia? Você está sendo inocente em achar que todo mundo deveria se ajudar.

Pft, Riscos são uma parte inevitável da vida...
Mesmo se você perceber o perigo, nada vai vir se ficar sempre fugindo.

Desse jeito, até se você morrer, você pode ficar contente por ter dado o seu melhor.
Eu duvido que uma pessoa que seja acostumada a viver pacificamente e sem preocupações consiga entender...
Se um pouco de radioatividade é o suficiente pra afugentar alguém, então, que alívio pra ele!

Hunf!
Você fala tanto sobre trabalhar duro,
Mas você não fez nenhum progresso no seu mangá depois de ele ter sido rejeitado pelo editor!

PÁG.6

Você e o Onodera perderam o juízo, não é?
Não é surpresa, considerando a história.
Que significado tem um mangá sobre o tedioso dia-a-dia?

Os tempos estão mudando,
Então é melhor você mudar antes que seja deixada pra trás, Nanjou.

Isso não é o bastante pra me mudar!
E não importa quanto o mundo mude,
Uma coisa que eu sei é que você nunca vai mudar!
Lembre-se dessas palabras quando você estiver se entupindo de comida de novo, tudo enquanto os outros estão sofrendo!

PÁG.7

Cala a boca, sua piranha!

Oh, quer começar a brigar? Vem que eu faço picadinho da porquinha que você é.

Tudo bem, tudo bem.
Já chega, senhoritas.

Mais importante,
Já que as cerejeiras vão florescer logo,
Por que não vamos lá ir vê-las?

Olha, mas quanta carne você tem aí.
Bem macia e suculenta de primeira.
E que cara bonita e artificial você tem!
Moderna e realista!
Tá bem, tá bem, desse jeito.

PÁG.7

Todos nós temos nossas opiniões e pensamentos,
E nenhum deles é certo ou errado.
Como dizem, a variedade é a essência da vida.
Então, por que não apenas deixamos desse jeito?

PÁG.8

Como vai o Onodera?
Vocês dois não estão juntos hoje?

Não...
Nós não tivemos conversado muito ultimamente...
Ele provavelmente deve estar sentado chorando como de costume.

Sabe, eu fico pensando...
Por que vocês dois não namoram?

Quem sabe...
Pense o que quiser.

Papel: Fundo de socorro social para terremoto.
Soma de: 100,000 ienes
Recebido por: Sachi Nanjou.

PÁG.9

[Sem texto]

PÁG.10

[Sem texto]

PÁG.11

TV: Falha no reator nuclear de Fukushima.

Punpun!
Oooooi?

PÁG.12

Eu estou entrando, com você querendo ou não...

Nossa, esse lugar está uma bagunça!
Quer que eu ajude a arrumar?

Punpun,
Você também?

Fez algum progresso no mangá?
Claro que você não fez...

PÁG.13

Eu meio que sei o que você está pensando,
então deixe-me dizer.
Não precisa se apressar.
Se você quer chorar, tudo bem chorar até seus olhos secarem.

Enquanto você pensar em ir pra frente,
eu sempre estarei ao seu lado para te ajudar.

PÁG.14

"Eu tenho pensado sem parar nas últimas semanas. Então por que sou tão inútil?"

Tudo bem se você for inútil agora,
Enquanto você pensar em almejar o futuro.
Eu tenho certeza de que chegará a hora em que você encontrará o seu valor.

"Não só isso, eu não consigo deixar de pensar que só estou te prejudicando, Sachi..."

Se preocupando comigo agora?
Não precisa...
Você não precisa se preocupar,
enquanto você fizer o que eu te disser.

PÁG.15

"Acho que no fim, eu sou só seu bichinho de estimação..."

E...?
Você tem algum problema com isso..?

Mesmo que você não goste disso, você pode fazer o que quiser do seu jeito.

E eu vou do meu próprio jeito também.

PÁG.16

Se eu sentisse vontade, eu poderia desenhar um mangá digno de prêmio sozinha.

Essas lágrimas não vão funcionar comigo, você sabe.

Acho que conversar é perda de tempo...
Tanto pra ele quanto pra qualquer um...

PÁG.17

[Sem texto]

__________FIM DO CAPÍTULO_________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210