Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 95

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 5, 2012 21:12 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 95

Oyasumi Punpun, volume 9, capítulo 95

PÁG.1

BOAS VIBRAÇÕES

PÁG.2-3

Título: Capítulo 95

PÁG.4

Nós, os guerreiros mágicos que possuem a estabilidade de um tetraedro regular, podemos recompor a dissonância dos registros Acáshicos.
Então, por que nos rejeitam, meus amantes?
Vocês não são meus escolhidos?

Em algum lugar, neste festival,
a mancha absolutamente negra perambula...

PÁG.5

Então, hmmm...
Tudo está aqui?

Sim, tudo.
Bem, é bastante coisa... nossa empresa normalmente lida com aplicações caseiras simples.
Mas eu vou ligar pro meu chefe pra confirmar.

Limpar o prédio todo é trabalhoso demais...
não podemos tentar esclarecer as coisas mais uma vez?
Não, eu tenho medo de vocês terem nenhum direito de dizer o que eu tenho que fazer.
E você já discutiu isso com o meu advogado várias vezes.

PÁG.6

Esse prédio pertencia ao meu falecido pai.
Este não é o único. Ele Fundou outras em Nerima e Hachiouji também.

Ele era tão apegado ao seu trabalho que eu, o filho mais velho só herdei esse prédio após sua morte.
Mas é claro que vou demolir isso aqui assim que eu puder...
Placa: Centro de Saúde Cosmo.

Esse lugar era originalmente uma farmácia simples, mas...
Bem, ele provavelmente se dedicou pra transformar esse "Centro de Saúde" no que é hoje. Depois ele até saiu por aí se chamando de "doutor".

Ah, não se preocupe comigo. Eu não estou envolvido nos negócios falidos do meu pai.
Cartão: Masaki Hoshikawa
Eu comecei meu próprio negócio na universidade e agora eu tomo conta de um site de venda de celulares.

PÁG.7

Trabalhar com vendas, pra mim, é nada além de desdenhar dos produtos fraudulentos que o meu pai vendia.
Ah, desculpe, tenho que atender o telefone...
garrafa: Água Cosmo

M-m-mas a água é realmente boa pra você!
Tenho certeza!

Se bem que não posso criticar por vender coisas sem lá muito valor também...

Olá?
Ah-
Toshiki,

...BEM NA HORA!!

PÁG.8

Estou tendo boas vibrações de estar em sintonia com as suas sincopações...
Tenho certeza que nosso encontro de hoje foi previsto pelos registros acáshicos...

Sunm nossas oscilações estão próximas em muita sintonia...
Você não acha?

Deixe-me te perguntar uma coisa...
Nariz, papel, lanterna!
Sim, você. Você ainda ama esse mundo!?

PÁG.9

Chega, Toshiki. Pare de falar besteira pro garoto.
Até ele trabalha duro e você não.

O papai não está mais aqui pra te sustentar, entendeu?
Pare de bancar o Governador de Tokyo!

Como, então você não tava brincando?
Não me diga que você acha mesmo que pode ser eleito? Você é retardado?
Você sabe que vai virar motivo de piada na internet?

Ele é seu irmão mais novo?

PÁG.10

Infelizmente, sim. Eu não tenho ideia do que se passa nessa mente louca dele.
Mas é essa loucura dele que o permite fazer com que as pessoas acreditem nele, que nem o meu pai.
Mesmo agora, eu ouvi dizer que ele anda fazendo umas esquisitices com uns seguidores que ele juntou.
Sorte que só eu que herdei o astuto senso do meu pai para os negócios e não a sua insanidade. Toshiki e eu podemos ser irmãos, mas não nos parecemos nem um pouco.

Já ouviu falar do incidente do "triângulo de Sagamihara"?
Não posso dizer que sim...
Como suspeitei. Provavelmente aconteceu muito antes de vocês nascerem...

Bem, o que aconteceu foi que num colégio em Sagamihara, uma pirâmide triangular gigantesca feita de cadeiras foi feita no pátio em uma noite.
Haviam mais de 900 cadeiras lá, e o formato da pirâmide era um tetraedro perfeito.

PÁG.11

Mas claro, os responsáveis foram só alguns estudantes.
E por coincidência, foi o meu irmão que orquestrou a coisa toda e acabou até sendo preso.

Hmmm...
E pra quê ele fez isso?
Sei lá...
Acho que não foi por motivo nenhum, do jeito que ele é.

Eu realmente não entendo.
Bem, mesmo se ele tivesse um motivo, não é algo que alguém sano entenderia.

Ah, mas ele disse isso:
"Um tetraedro regular é o mais estável de todos os poliedros."

PÁG.12

"A dissonância das oscilações pode ser estabilizada agora."
"Muitas vidas podem ser salvas do grande desastre que se aproxima."

Mas nossos inimigos vão ficando cada vez mais fortes...
O inimigo que está por vir é diferente de qualquer outro que o mundo já viu...
Mais duas...
Com mais duas pessoas eu consigo lutar contra essa dissonância...

Então, meus amantes...
Por que vocês tomam a iniciativa e convidam a destruição?
Não vale a pena salvar este mundo!?

PÁG.13

Estou muito triste.

Eu pensei que vocês fossem as crianças escolhidas...

A mancha negra...
A mancha negra perambula pela multidão...

Eu só consigo pensar que esta mancha negra entre nós,
é o que está nos levando à loucura...

Mas eu ainda quero salvar esse mundo!
Porque amo vocês mais do que posso!
Vocês não querem ver?
Um novo mundo transbordando de prazer e risadas...

PÁG.14

O mundo pode ficar muito mais bonito!

Venha, vamos nos tornar um só...
Eu preciso de você...

Nós somos,
Companheiros.

PÁG.15

Sim, eu falo pra ele.

Meu chefe tá dizendo que ele vai vir amanhã ver o lugar.
Mas é improvável que consigamos tirar tudo.

Ah, é isso?
Tudo bem então.

Acho que não tenho escolha a não ser sair daqui agora...
De qualquer forma, eu ainda vou demolir isso logo.

NÃO!
TUDO MENOS ISSO!
Que saco, vocês são irritantes!
Eu já dei um ótimo funeral ao meu pai, o que mais vocês querem!?

PÁG.16

Mas com o que vamos nos sustentar? Você está matando nossos empregos!
Você não é nada além de um assassino!
Calem a boca!

Pessoas não morrem assim tão fácil.
Olha só pra vocês. Vocês ainda estão na ativa mesmo depois da morte do meu pai.

EI! EI!
O que diabos vocês vão fazer então suas velhas? Se isso incomoda tanto vocês, consigam dinheiro para comprar o lugar de volta.

O que, memórias de amizade?
Não me venham com essa.

PÁG.17

Quero dizer, coisas que vocês não podem comprar só com dinheiro,
são um pé no saco porque você não pode vendê-las se não precisar mais.

Hmmm...
Bom argumento.

Shimizu,
Vamos pra casa.

PÁG.18

Shimizu?

Por que você não vai sozinho?
Eu posso ir pra casa sozinho também.

O quê? Mas eu estou de carro. Posso te dar carona.

Você não disse que eu era um estorvo?

PÁG.19

Eu disse pra não levar a sério...
E você não consegue fazer nada sem mi-
NÃO!

Você não sabe nada sobre mim!

Ah, é isso?
Tá bem,
faça como quiser, seu bundão!

PÁG.20

Discussão com um amigo?

Ah-
Obrigado pela última vez.
Não sei se é coincidência te encontrar aqui...

PÁG.21

Ocupadinho você, hein?
Trabalhando em coisas diferentes de noite e de dia...
Meu trabalho na reciclagem é o meu emprego principal.
Todos os outros trabalhos são só pra passar o tempo...

Então,
Pensou na oferta da última vez?
Acho que vou recusar...
Mesmo sendo pago, se envolver em algo tão suspeito é meio...

Mas você não já fez vários outros trabalhos nada legais antes?
...Sim, mas há uma linha que não posso ultrapassar.
Tudo bem,
e se eu te fizer outra oferta?

PÁG.22

Dessa vez, será algo simples. Você só precisará apertar um botão.

Ao contrário das pessoas,
o dinheiro nunca vai te trair, sabia?

Eu... eu vou pensar mais um pouco...

_________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13