Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 97

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 5, 2012 21:14 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 97

Oyasumi Punpun, volume 9, capítulo 97

PÁG.1

Título: Capítulo 97

Caramba!
Boa envestida!
Eu costumava jogar Rugby na escola.

Por aqui, senhores. Esse é o sujeito.

PÁG.2

A mancha negra.

PÁG.3

O que está aconte-

Me deixem passar!
SAI DO CAMINHO!
O que o Credor está fazendo no chão?

EI!
O QUE ACONTECEU?

PÁG.4

Credor...?

PÁG.5

Já fazem 3 semanas e ainda não acharam o ladrão?

PÁG.6

Bem...
Não é que aquela mulher tenha machucado ele ou algo assim...
papel: A imobiliária Shishido estará fechada por motivos de força maior. Pedimos desculpas pelo transtorno.
Não está claro se os ferimentos dele,
foram da pancada do empregado da loja ou dos guardas quando o seguraram...

Você sempre inventa desculpas pra gente assim, Kanie.

Mas o Credor era culpado também por ficar zanzando pela loja sem pagar...
Eu entendo como se sente, Sachi, mas vamos ser racionais, tá?

E mesmo se o responsável for punido, não vai fazer o credor melhorar...

PÁG.7

Vocês vão visitá-lo de novo?

Não, nós dois precisamos ir pra casa hoje.
Idem aqui.
Você deveria descansar também, Sachi.

Sim...
Desculpe.

Ah...
Ele ainda está dormindo.

PÁG.8

Um ombro deslocado e um ferimento na coluna...
O médico disse que a voz dele vai voltar com o tempo...

Onodera,
você deveria tentar achar um outro emprego já que ele não vai mais poder te pagar...
Com essa reabilitação toda, acho que ele vai ter que se aposentar.
Estou pensando em alugar um lugar perto do hospital para morar...

PÁG.9

E quanto à essa imobiliária, acho que vou vendê-la ou transformar em um estacionamento...

Hmmm...
Posso pedir para que adie a decisão por mais um tempo?
Enquanto você estiver fora do escritório, eu posso usá-lo como local de trabalho...

Tudo bem, como quiser.
Mas você deveria ser realista.
Afinal,
Não é uma situação na qual você pode esperar muito.

Hmm...
Credor?

PÁG.10

Eu...
Nunca, nunca vou perdoar,
aqueles seguranças e nem o funcionário da loja!

E especialmente aquela velha.
Eu vou achá-la nem que seja a última coisa que eu faça!

PÁG.11

Hm?
O que é?
Não se mova, eu vou chegar mais perto.

O que foi?
Não...

é
cul...
pa...
de...
nin...

guém...

PÁG.12

Con...
fie...
mais
nas...
pes...
oas...

e...
se...
ja...

PÁG.13

Gentil..

Com...
Todos.

PÁG.14

Ahh...
Não tem como eu ser gentil assim...

Alguém tem que se responsabilizar por isso...
Porque isso não pode ficar assim...

PÁG.15

Não importe o quanto você tente esconder,
um idiota é um idiota.
E um verme sempre será um verme.
Não seria melhor se certas pessoas morressem?

Talvez eu esteja errada...
Talvez meu raciocínio esteja errado...

Mas o que eu vou fazer,
em tempos como esses?

PÁG.16

Não me toque.

É porque você faz coisas assim em momentos como esse,
que eu acho que você é tão imprudente.

PÁG.17

Você pode só estar fingindo estar preocupado...
mas quantas pessoas você já machucou fazendo isso?

Você se lembra de quando estávamos voltando pra casa depois da reunião com o editor?
Você me disse que tudo iria ficar bem porque eu era genial.
Você tem ideia do quanto essas palavras me deprimiram,
e que por causa delas, só percebi o quão desprezível eu era?

Você é um idiota também...
Você deveria se desculpar.

PÁG.18

"Me...Me desculpa!"
CARALHO!

POR QUE VOCÊ SE DESCULPA TODA HORA!?
Não é óbvio,
que eu só estou falando essas coisas porque eu estou triste!?

Perdão...
Eu é que deveria me desculpar...
Não consigo nem mesmo salvar alguém e me empolgo com o meu mangá...
Eu sou uma idiota...

_______FIM DO CAPÍTULO_________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk