Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 101

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 7, 2012 23:22 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 101

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 101

ÍNDICE DO VOLUME [Não me perguntem porquê, mas o índice vem depois do primeiro capítulo nesse volume, LOL]

Índice
Capítulo 100
Capítulo 101
Capítulo 102
Capítulo 103
Capítulo 104
Capítulo 105
Capítulo 106
Capítulo 107
Capítulo 108
Capítulo 109
capítulo 110

A história até agora:
À beira do desespero, Punpun Onodera tem uma epifania e renasce como Takashi Fujikawa, um universitário descolado e cheio de energia.

Os Personagens

Takashi Fujikawa
Conhecido também como Punpun Onodera

Sachi Nanjou
24 anos, aspirante a Mangaká. Professora de cursinho.

Miyuki Kanie
Velha amiga de Sachi

Setsuyuki Mimura
Universitário. Amigo de Punpun

Gesumi Hebitsuka (ataque de curto alcance) 1 volta inteira + soco
Namorada de Mimura.

Heiroku Shishido
Gerente da imobiliária. Atualmente hospitalizado

Colega da auto escola (apertar "chute" repetidamente)
Universitária. Peitos grandes.

Toshiki
Um anjo que perambula pela cidade.

Aiko Tanaka (fraco fraco - fraco forte)


PÁG.1

Título: Capítulo 101

O caminhão da Reciclagem está passando.

Sintam se à vontade pra jogar computadores, rádios,
bicicletas ou qualquer outra tralha velha que queiram jogar fora.

clack
clack
clack

PÁG.2

Clack
Clack
Clack
Clack
Clack

Certo, preciso ir.

PÁG.3

Alô?

Você deixou alguma coisa aqui?
Como eu deveria saber onde está a cópia da chave da casa dela?
Não, eu vou sair de férias para Okinawa com a Kanie semana que vem.
...Tá, eu vou esconder a minha chave do lado de fora de casa pra você poder vir procurar!

Hm? Sim, sim, tudo bem, é só um resfriado.
...Sim, tudo bem.
Tchau.

PÁG.4

[Sem texto]

PÁG.5

[Sem texto]

PÁG.6

Bem,
Eu não sou lá muito alta, sabe?

É por isso que pensei que fosse impossível pra alguém como eu ser modelo.

Mas essa colega da escola de moda que eu frequento trabalha para algumas revistas,
e ela me convidou para ir com ela um dia.
E aí, um dos gerentes gostou de mim,
E antes que eu percebesse, já estava fazendo várias coisas.

PÁG.7

Esses dias,
Eu estou fazendo muito treinamento vocal para atuar.
Mas...
Se modelo é mais difícil do que pensei. Você precisa de talento e sorte pra fazer sucesso.

Pra ser honesta, eu não me importo em trabalhar só em design têxtil,
que é basicamente desenho de roupas.
E trabalhar com as pessoas certas na indústria da moda não é nada ruim...

Naquele momento, Punpun Onodera/Takashi Fujikawa pensou.
"Aiko... está falando bem diante dos meus olhos..."

PÁG.8

Ah?
A revista em que estou?
Desculpa, mas sinto vergonha de falar!

Mas tenho certeza que você pode achar em qualquer loja de conveniência,
Então você provavelmente vai achar se procurar...
"Ah, é isso? Bem, talvez eu vá olhar da próxima vez que eu estiver lá... não se preocupe, não precisa ter vergonha. Eu praticamente sinto inveja de você estar indo bem na vida. Não poderia esperar menos de você!"

Inveja?
Como vão as coisas com você?

PÁG.9


"Bom... sou só um universitário qualquer. Estou pensando que seria bom virar professor, então estou fazendo mestrado e me preparando para a prova para conseguir licença pra ser professor. Eu digo "preparando", mas o que estou fazendo mesmo é só sair pra beber e jogar futebol com os amigos, Haha!"

Oh...
Isso não é bom?
Parece divertido.

A propósito...
A garota na Auto-escola aquele dia...
Era sua namorada?

"Não, nada disso! Era só alguém com quem comecei a conversar ali mesmo."

PÁG.10

Ah?
Então você estava paquerando ela?
Não esperava que você fosse tão extrovertido.

Mas...
"Aquela garota,"
Então quer dizer que há outra que é sua namorada?

"...Sim."

Ha, eu sabia.
Como ela é?

PÁG.11

"Ela uma colega de trabalho novata minha."

Ah, então é mais nova que você.
Quem deu o primeiro passo?

"Ahh... não foi nada assim. Trabalho numa locadora, então só estávamos conversando sobre música e filmes e então... é, começou aí."

"Mas estamos passando por uma crise depois de 1 ano e meio que começamos a namorar. Ela está um pouco deprimida e está sendo difícil animá-la... não é ruim, digo, eu não me importo em tomar conta dos outros e a minha vida sexual está bem lenta, então tudo bem em não ter nada esses dias, haha."

PÁG.12

Oh, você!
Eu nem perguntei da sua vida sexual, haha!
Em todo caso,
É bom ouvir que você está se dando bem com ela.

"Então... mas e você? Já que você é modelo e tudo mais... ter namorado não deve ser um problema, certo?

Bem...
Não é bem assim.

"Sério? E o Yaguchi?"

Yaguchi?
Terminamos há muito tempo atrás, nos tempos do ginásio!
Isso me traz lembranças... você tem mesmo boa memória.

PÁG.13

"Ah, que pena. Pensei que vocês se dessem bem."

De qualquer modo,
Tem algo que eu estou morrendo de vontade de te dizer agora...

Ouve só...

A moça sentada do nosso lado,
É homem, né?

Pffft...
Shhh...
Ela vai nos ouvir...

PÁG.14

Aiko mudava de expressão, mas de vez enquanto, caía na gargalhada...
Hmmm...

Eu diria que o meu namorado atual é totalmente diferente do Yaguchi...
Ele é bem mais velho e bem maduro...

Ah, mas isso não quer dizer que ele é um velho rico. Ele é um cara normal que traballha pra uma empresa pequena.
Eu sou meio ingênua, então é bom ter alguém para me guiar para que eu não faça besteira.
Houve um tempo em que eu não daria a mínima chance pra caras espertos como ele, mas hoje, admiro pessoas assim...

Ha Ha Ha

PÁG.15

Mas não está tudo bem...
Mas ele gosta muito de sair e está sempre saindo pra acampar com os amigos no fim de semana me deixando pra trás.
Então,
Não sou muito diferente, já que estou normalmente saindo com as minhas amigas e coisas assim...
Rindo e conversando como qualquer garota normal...

Oh,
Desculpe por falar dos problemas do meu relacionamento assim.
É que é difícil parar de falar. Você sempre foi um bom ouvinte.

Não... como qualquer garota estúpida e monótona.

PÁG.16

O que acha?
Que tal se irmos ao Museu do Ghibli juntos da próxima vez?
[*n.t: O Museu do Ghibli é um museu no Japão dedicado ao famoso estúdio de animação japonês de mesmo nome, responsável por filmes como "A Viagem de Chihiro", "Meu Vizinho Totoro", "Nausicaa do Vale do Vento", "Princesa Mononoke" entre outros...]

Esta garota... não é a Aiko que eu conheço.

Está vendo, não está nada mal.
É uma história bem tocante.

PÁG.17

Fácil de entender, e sem final amgíguo.
Eu sabia que você conseguiria se tentasse.

Eu marquei algumas falas aqui e no manuscrito,
Então, só preciso que você as revise. Isso é tudo.

Percebi que você suspirou bastante.
Estou te dizendo, isso é bom!
Você pode desenhar o que quiser assim que passar a fazer sucesso.
Você pode ter a mais incrível opinião do mundo, mas ninguém vai querer ouví-la enquanto você não se estabilizar.

PÁG.18

Foi o Onodera que escreveu a história antes, certo?
Não sei o que você pretendia, mas...

Você já deve ter percebido,
Ele só estava te puxando pra baixo.

...Sim.

______FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128