Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 105

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 7, 2012 23:23 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 105

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 105

PÁG.1

Título: Capítulo 105

Desculpe te ligar no meio da semana, Saotome.
Não, eu não me importo...
Eu tenho que admitir, ninguém além de você sairia tão de repente de viagem apesar das circunstâncias.
Quer uma das lembranças que eu trouxe?
Nah, não quero ficar carregando mais coisa.
Espera, você parou de fumar?
Sim... mas pra fins cosméticos, já que faz mal pra pele.
Sério?
Não é bem a sua cara fazer isso. Apenas tome umas injeções se você precisa cuidar da pele.

Bem, de qualquer modo...
Não era pra você estar no trabalho agora?
Eu tenho reunião à 1 da tarde, mas estou livre até lá.

Trabalhar naquele programa é ao menos bom?
Esses programas de TV com celebridades e perguntas e respostas não me agradam nada.
Sim, sim. Mas vai acabar logo.
Você não precisa se forçar pra falar mal do meu trabalho.

PÁG.2

Em todo caso, não precisa complicar mais as coisas.
Posso ser seu ex-marido, mas agora eu sou só um cara qualquer pra você.
Ainda assim, eu gostaria de dizer uma coisa ao seu amigo, se não se importa.

Eu só te aviso pra não se envolver mais com a Nanjou.
Ela só pensa em si mesma,
E se isso beneficiá-la, ela pode te empurrar de um penhasco.

Assim que ela decide algo, ela persiste até conseguir.
Ela era assim nos tempos da faculdade.
Que nem da vez que ela largou os estudos, logo depois de eu ter achado um emprego fixo na TV...

Isso foi porque você ficava insistindo pra eu ir conseguir um emprego na época...

PÁG.3

Com alguém teimosa como você,
Eu descobri se eu quisesse fazer você ir para a direita, deveria te dizer para ir à esquerda.
Eu pensei que você de mim assim que você não tivesse mais fontes de renda,
Mas pensar que você iria recorrer ao divórcio...

O que quer dizer com isso?
Nada, só estou pensando...

Em todo caso,
Onodera...
Soube que você quer entrar no ramo imobiliário, mas... por que isso?

Arriscaria dizer que é porque você só precisava de um trabalho, acertei?
Aposto que não errei.

Você tem quantos anos, uns 20, né?
Porque se essa é a atitude com a qual você vive, você não vai conseguir nada nem nos seus últimos anos de vida.

PÁG.4

Não me diga que você acha que ainda tem muito tempo ou muitas opções.
Se sim, então acorde. Já é tarde demais pra isso.
Mesmo se você tentasse seu melhor a partir de hoje, você nunca vai conseguir chegar ao nível de alguém que dá duro desde a adolescência.

Só me deixe esclarecer isso.
Suceder na vida é fazer algo de grande significância, recebendo o necessário pra pagar por isso. Nada mais, nada menos.
Mesmo se você encontrar a felicidade temporária,
Isso não muda o fato de que fracassados serão sempre fracassados.

Pra você, o que é felicidade, Onodera?
Casamento?
Saúde?
Se divertir?

Se são as pequenas coisas da vida que te fazem feliz,
então, tenho certeza que você irá encontrar a felicidade.
Mas saiba que isso não é nada além de uma ilusão garantida pela gentileza da nossa sociedade moderna.
Não pense que o mundo pode fazer esse favor a você para sempre, porque um dia, ele virá te esmagar como todo o resto da escória da humanidade.

PÁG.5

Como dizem, você colhe o que planta.
Na verdade, será por causa de pessoas como você que a sociedade se transformará nisso.
Então veja, você não tem o menor direito de reclamar por ser abandonado.
Consegue aceitar isso?

Você só diz isso porque você é dos poucos que conseguiram.
Isso mesmo, só digo isso porque eu sucedi na vida.

Eu me arrisquei desde criança, batalhando contra a injustiça, medos, e as preocupações para chegar onde estou hoje.
Então, por que não posso desprezar os perdedores que falharam em conseguir o mesmo?

O que há com você?
Não consegue falar?
Ou você não quer falar?
Bem, isso é inteligente da sua parte. Eu duvido que você tenha palavras para retrucar,
e o máximo que você consegue é se zangar com os outros.

PÁG.6

E-
EI!
Não acha que está indo longe demais?

Acho que mesmo no fim, você é só uma mulher qualquer, olha só o quanto você o defende.
Esse garoto vale algo?
Eu sempre achei que você fosse um de nós, e não um deles. Estou errado?

"...Tudo bem."

PÁG.7

"Eu já estou ciente de tudo isso."

"A única coisa que posso dizer em resposta..."

PÁG.8

"É que você e eu somos pessoas que nunca poderão se dar bem. Isso é tudo."

Saotome é...
Bem...
Ele é um sujeito sem falhas.

PÁG.9

Eu até o admiro nesse aspecto,
Mas eu também o odeio por isso.

Ainda assim, é imperdoável ele descontar a raiva dele em você...

Hmm...
Eu tenho duas coisas pra te dizer, Punpun.

A primeira...
É sobre o manuscrito que terminei sozinha.
Como outro autor não conseguiu terminar dentro do prazo, foi decidido que a revista publicará o meu trabalho no lugar dele.

Eu já ganhei um prêmio para novatos antes,
Então, se a recepção dessa história for boa, disseram que eu posso até conseguir uma serialização.

PÁG.10

A segunda notícia...

é que...
estou grávida.

PÁG.11

[sem texto]

PÁG.12

[Sem texto]

PÁG.13

É do Saotome.

"Foi sem camisinha?"

Sim...
...Desculpe.

Se bem que,
não há nada para eu me desculpar.
Quero dizer, você e eu somos...

Somos só...

PÁG.14

Até mesmo eu,
Posso me sentir solitária, sabe...

"Sachi..."

Diga.

"Quem é mais importante para você, seu ex-marido ou eu?"

PÁG.15

Você ficaria feliz...
Se eu respondesse essa pergunta agora?

"Não precisa responder se não quiser. é só um pedido egoísta."

Para mim, é...

PÁG.16

Você.
Você é muito mais importante.

Eu sei que estou sendo um pouco egocêntrica,
Mas eu quero que você continue ao meu lado.

Passei a ter mais consideração pelos outros por sua causa...

PÁG.17

... Essas palavras penetraram profundamente em seu vunerável coração.

Eu andei pensando, o que eu vou fazer?
Não penso em deixar o Saotome saber ou muito menos vê-lo de novo.
Uma parte de mim se preocupa se isso é egoísmo demais ou não...
Honestamente, eu me sinto perdida.

Tudo que ele podia fazer era ficar ali, ao lado dela, ele pensou.

Se...
Se eu decidir fazer um aborto,
Você viria ao hospital comigo?

PÁG.18

Para isso, Punpun quietamente respondeu.

"...Sim."

__________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210