Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 107

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 7, 2012 23:24 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 107

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 107

PÁG.1

Título: Capítulo 107

Punpun...

Não me diga que você esqueceu...

Você prometeu.
E eu disse que te mataria se você quebrasse a sua promessa.

PÁG.2

Mas vou fazer uma excessão.
Te perdoarei dessa vez.

Afinal, eu menti muito desde então.
Sinto muito.
Eu não fiz por mal...

PÁG.3

Ah-

É só que...
Seria injusto se você fosse o único que estivesse curtindo a vida, sabe?

Mas eu sei...
Eu senti que você provavelmente contaria uma mentira insana por ter sido sempre tão estúpido.

Ah-

Ei,
Punpun...

AH

PÁG.4-5

Obrigada...
Por esperar por mim todo esse tempo.

PÁG.6

Eu também...
Esperei por você nesse tempo.

PÁG.7

O quê?

PÁG.8

Falando sério,
Isso é muito baixo.

Quero dizer, abortar é escolha sua e tudo mais,
Mas envolver alguém que não tem nada a ver com a história...
E ainda por cima é o Onodera.

Ei, eu tenho meus motivos.
Não, isso não muda o fato de que dessa vez você está errada.

Ouça, eu sei que você e o Punpun têm uma relação complicada.
Mas você deveria tentar entender como ele se sente.

Você está tirando vantagem do fato de que ele não consegue dizer não a você.
Não é isso...?

PÁG.9

Você só pediu isso pra ele,
pra ver o que ele realmente sente por você, não é?

Você tem que se acalmar e pensar com calma.
Você pode ser inteligente, mas também está indo contra seus princípios.

É melhor não saber,
Como você realmente se sente...

Eu ser modelo era mentira,
E ter namorado também.
Eu não vi mais nenhum colega depois da formatura do Ensino Médio,
E eu só andei comprando roupas que eu acho que você iria gostar.

PÁG.10

Você vê?
Tudo que eu disse...
era mentira...

Mas tem uma coisa que é verdade,
Que eu fui para uma agência de modelos há muito tempo atrás.
...Eu fui escoltada um dia na cidade e acabei trabalhando como modelo por um tempo.

PÁG.11

Mas minha mãe era contra.
E eu não conseguia sorrir na frente dos outros, então gritavam comigo...
Eu pensei que seria uma maneira fácil de ganhar dinheiro,
Mas acabou sendo menos divertido do que imaginava e eu não me acostumei, então desisti.

Mas sabe...
Quando te vi de novo, eu passei a conseguir sorrir naturalmente outra vez.
Mas antes, tentar sorrir era difícil.
E sabe por quê?

sfx: vup vup

Eu também não sei,
Mas tenho certeza que existe um motivo por trás disso...

Você não está tentando me tocar como da outra vez.
Você está bem comportado...

PÁG.12

"Hmmm... e por que você concordou em vir à minha casa tão facilmente...?"

Você esqueceu?
Fui eu que perguntei se podia ir ver sua casa.

"Eu... eu não tenho intenção de ter um relacionamento com ninguém agora..."

PÁG.13

Hihi.
Espera um pouco...

Eu não disse nada,
sobre ter um relacionamento com alguém.

Não somos mais crianças.
Então coisas assim não podem ser decididas tão facilmente...
Podemos pensar mais nisso quando tivermos mais tempo para conversar,
né?

Punpun queria dizer algo...
Mas nada foi dito...

PÁG.14

Eu...
Tenho que ir para casa agora.

Ele não sabia o que dizer.

Ou a minha mãe vai se zangar comigo de novo...
Foi difícil explicar pra ela porque eu cheguei tarde da outra vez...

"Eu deveria ir pedir desculpas à sua mãe...?"

PÁG.15

Haha, não.
Tudo bem se eu ir sozinha hoje.

Punpun...
Você é muito legal...

Eu gosto muito disso em você.
Ainda bem que isso não mudou nada.

PÁG.16

[Sem texto]

PÁG.17

Punpun...

Seu coração está acelerado?

É porque...
o meu está.

Punpun percebeu naquele momento...
Até logo,
Punpun...

PÁG.18

Que o feitiço que Aiko jogou nele não era algo do qual ele poderia se livrar tão facilmente.

...Por que todo mundo é tão egocêntrico em seus atos?

____________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...